David Bismark: E-voting without fraud

Traducător: Brandusa Gheorghe Corector: Laszlo Kereszturi

So there are a few things

Există puține lucruri

that bring us humans together in the way that an election does.

care ne apropie pe noi, oamenii, așa cum o fac alegerile.

We stand in elections; we vote in elections;

Avem alegeri, votăm,

we observe elections.

observăm alegerile.

Our democracies rely on elections.

Democrația noastră se bazează pe alegeri.

We all understand why we have elections,

Cu toții înțelegem de ce avem alegeri,

and we all leave the house on the same day

și toți părăsim casa în aceeași zi

to go and vote.

pentru a vota.

We cherish the opportunity to have our say,

Prețuim oportunitatea de a ne exprima părerea,

to help decide the future of the country.

de a ajuta la deciderea viitorului țării.

The fundamental idea is that politicians

Ideea fundamentală e că politicienii

are given mandate to speak for us,

sunt împuterniciți să vorbească pentru noi,

to make decisions on our behalf

să ia decizii în locul nostru,

that affect us all.

decizii care ne afectează pe toți.

Without that mandate, they would be corrupt.

Fără acestă împuternicire, ar fi corupți.

Well unfortunately, power corrupts,

Ei bine, din păcate, puterea corupe,

and so people will do lots of things

și oamenii vor face multe lucruri

to get power and to stay in power,

pentru a obține puterea și a o păstra,

including doing bad things to elections.

inclusiv lucruri rele în cadrul alegerilor.

You see, even if the idea

Chiar dacă ideea de alegeri e perfectă,

of the election is perfect,

running a countrywide election is a big project,

administrarea unor alegeri naționale e un proiect mare,

and big projects are messy.

și proiectele mari sunt complexe.

Whenever there is an election,

De câte ori sunt alegeri,

it seems like something always goes wrong,

se pare că mereu e ceva care merge prost,

someone tries to cheat,

cineva încearcă să trișeze,

or something goes accidentally awry --

sau ceva merge prost accidental.

a ballot box goes missing here,

O urnă de vot se rătăcește

chads are left hanging over here.

sau niște afișe electorale sunt lăsate la vedere.

To make sure as few things as possible go wrong,

Pentru a ne asigura că lucrurile vor merge prost cât se poate de puțin,

we have all these procedures around the election.

avem câteva proceduri în cadrul alegerilor.

So for example, you come to the polling station,

De exemplu, vii la secția de votare

and a poll station worker asks for your ID

și cineva care lucrează acolo îți cere buletinul

before giving you a ballot form

înainte să-ți dea un buletin de vot

and asking you to go into a voting booth

şi să te roage să intri într-o cabină de vot

to fill out your vote.

pentru a vota.

When you come back out, you get to drop your vote

Când ieși din cabină lași votul în urnă,

into the ballot box

where it mixes with all the other votes,

unde se amestecă cu toate celelalte voturi,

so that no one knows how you voted.

astfel încât nimeni nu poate afla cu cine ai votat.

Well, what I want us to think about for a moment

Vreau să ne gândim pentru un moment

is what happens after that,

la ce se întâmplă după aceea,

after you drop your vote into the ballot box.

după ce introduci votul în urnă.

And most people would go home

Și cei mai mulți oameni merg acasă

and feel sure that their vote has been counted,

și sunt siguri că votul lor e luat în considerare,

because they trust

pentru că au încredere

that the election system works.

că sistemul electoral funcționează.

They trust that election workers and election observers

Au încredere că comisia secției de votare şi observatorii

do their jobs and do their jobs correctly.

își fac datoria, și o fac corect.

The ballot boxes go to counting places.

Urnele cu voturi merg la secțiile de numărare.

They're unsealed and the votes are poured out

Sunt desigilate și voturile sunt răsturnate

and laboriously counted.

și numărate laborios.

Most of us have to trust

Cei mai mulți dintre noi trebuie să aibă încredere

that that happens correctly for our own vote,

că acest lucru e corect pentru votul nostru,

and we all have to trust that that happens correctly

și toți trebuie să avem încredere că e corect

for all the votes in the election.

pentru toate voturile din alegeri.

So we have to trust a lot of people.

Deci trebuie să avem încredere într-o mulțime de oameni.

We have to trust a lot of procedures.

Trebuie să avem încredere într-o multitudine de proceduri.

And sometimes we even have to trust computers.

Și uneori trebuie să avem încredere în computere.

So imagine hundreds of millions of voters

Imaginați-vă sute de milioane de alegători

casting hundreds of millions of votes,

cu sute de milioane de voturi,

all to be counted correctly

toate trebuind să fie numărate corect

and all the things that can possibly go wrong

şi toate lucrurile care pot merge prost,

causing all these bad headlines,

ce generează toate aceste știri negative.

and you cannot help but feel exhausted at the idea

Și nu poți decât să te simți epuizat de ideea

of trying to make elections better.

de a încerca să faci alegerile mai bune.

Well in the face of all these bad headlines,

În ciuda tuturor acestor știri negative,

researchers have taken a step back

cercetătorii au făcut un pas înapoi

and thought about how we can do elections differently.

și s-au gândit la un mod diferit de a organiza alegerile.

They've zoomed out and looked at the big picture.

Au făcut câțiva pași în spate și au privit problema în ansamblu.

And the big picture is this:

Și imaginea de ansamblu e asta:

elections should be verifiable.

alegerile ar trebui să fie verificabile.

Voters should be able to check

Votanții ar trebui să poată verifica

that their votes are counted correctly,

dacă voturile lor sunt numărate corect,

without breaking election secrecy,

fără a încălca secretul alegerilor,

which is so very important.

care e atât de important.

And that's the tough part.

Și asta e partea grea.

How do we make an election system completely verifiable

Cum putem face un sistem electoral complet verificabil,

while keeping the votes

păstrând în același timp secretul votului?

absolutely secret?

Well, the way we've come up with

Modalitatea cu care am venit

uses computers

folosește calculatoare,

but doesn't depend on them.

dar nu depindem de ele.

And the secret is the ballot form.

Şi secretul e în buletinul de vot.

And if you look closely at these ballot forms,

Și dacă vă uitați atent la aceste buletine de vot,

you'll notice that the candidate list

veți observa că lista candidaților

is in a different order on each one.

e în altă ordine pe fiecare.

And that means, if you mark your choices on one of them

Şi asta înseamnă că dacă votezi cu unul dintre ei

and then remove the candidate list,

și apoi îndepărtezi lista candidaților,

I won't be able to tell from the bit remaining

eu nu voi putea spune din bucata care rămâne

what your vote is for.

pentru cine ai votat.

And on each ballot form there is this encrypted value

Și pe fiecare buletin de vot e o valoare criptată

in the form of this 2D barcode

sub forma acestui cod de bare 2D

on the right.

din dreapta.

And there's some complicated cryptography

Și e o criptografie complicată,

going on in there,

but what's not complicated

dar ce nu e complicat

is voting with one of these forms.

e votarea cu unul din aceste buletine.

Putem lăsa calculatoarele să facă criptografia complicată pentru noi,

So we can let computers do all the complicated cryptography for us,

and then we'll use the paper for verification.

şi apoi vom folosi hârtia pentru verificare.

So this is how you vote.

Așa votezi:

You get one of these ballot forms at random,

primești unul din aceste buletine de vot la întâmplare,

and then you go into the voting booth,

apoi mergi în cabina de vot,

and you mark your choices,

îți bifezi alegerile

and you tear along a perforation.

și rupi hârtia de-a lungul perforării.

And you shred the candidate list.

Și distrugi lista candidaților.

And the bit that remains, the one with your marks --

Iar bucata care rămâne, cea pe care scris,

this is your encrypted vote.

e votul tău criptat.

So you let a poll station worker

Apoi un membru din comisie

scan your encrypted vote.

îți scanează votul criptat.

And because it's encrypted,

Și pentru că e criptat,

it can be submitted, stored

poate fi prezentat, stocat,

and counted centrally

numărat centralizat

and displayed on a website

și publicat pe un website

for anyone to see, including you.

pentru a fi văzut de oricine, inclusiv de tine.

So you take this encrypted vote

Apoi iei acest vot criptat acasă ca o chitanță.

home as your receipt.

And after the close of the election,

Și după terminarea alegerilor,

you can check that your vote was counted

poți verifica dacă votul tău a fost numărat

by comparing your receipt

comparând chitanța

to the vote on the website.

cu votul de pe website.

And remember, the vote is encrypted

Și rețineți, votul e criptat

from the moment you leave the voting booth,

din momentul în care părăsești cabina de vot,

so if an election official wants to find out how you voted,

deci dacă un membru din comisie vrea să afle cum ai votat,

they will not be able to.

nu va putea face asta.

If the government wants to find out how you voted,

Dacă guvernul vrea să afle cum ai votat,

they won't be able to.

nu va putea.

No hacker can break in

Niciun hacker nu poate intra

and find out how you voted.

și afla cum ai votat.

No hacker can break in and change your vote,

Niciun hacker nu poate intra și schimba votul tău,

because then it won't match your receipt.

pentru că nu se va potrivi cu chitanța ta.

Votes can't go missing

Voturile nu pot dispărea,

pentru că nu-l vei găsi pe al tău când îl cauți.

because then you won't find yours when you look for it.

But the election magic doesn't stop there.

Dar magia alegerilor nu se oprește aici.

Instead, we want to make the whole process

În schimb, vrem să facem tot procesul

so transparent

atât de transparent

that news media and international observers

încât agențiile de știri și observatorii internaționali

and anyone who wants to

și oricine dorește,

can download all the election data

pot descărca toate informațiile de la alegeri

and do the count themselves.

și pot număra voturile singuri.

They can check that all the votes were counted correctly.

Pot verifica dacă toate voturile au fost numărate corect.

They can check

Pot verifica

that the announced result of the election

dacă rezultatul anunțat al alegerilor

is the correct one.

e cel corect.

And these are elections

Și acestea sunt alegeri

by the people, for the people.

făcute de oameni, pentru oameni,

So the next step for our democracies

deci pasul următorul pentru democrație

are transparent

sunt alegerile transparente

and verifiable elections.

și verificabile.

Thank you.

Vă mulțumesc!

(Aplauze)

(Applause)