David Bismark: E-voting without fraud

David Bismark: el voto electrónico sin fraude

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Gádor Villanueva Martos

So there are a few things

Hay pocas cosas

that bring us humans together in the way that an election does.

que nos unen tanto como unas elecciones.

We stand in elections; we vote in elections;

Acudimos a las elecciones, votamos,

we observe elections.

las seguimos atentamente.

Our democracies rely on elections.

Nuestras democracias se basan en las elecciones.

We all understand why we have elections,

Todos entendemos por qué tenemos elecciones,

and we all leave the house on the same day

y todos salimos de casa el mismo día

to go and vote.

para ir a votar.

We cherish the opportunity to have our say,

Apreciamos la oportunidad de dar nuestra opinión

to help decide the future of the country.

para ayudar a decidir el futuro del país.

The fundamental idea is that politicians

La idea fundamental es que a los políticos

are given mandate to speak for us,

se les concede el mandato para hablar por nosotros,

to make decisions on our behalf

para tomar decisiones en nuestro nombre

that affect us all.

que nos afectan a todos.

Without that mandate, they would be corrupt.

Sin ese mandato, serían corruptos.

Well unfortunately, power corrupts,

Bueno, lamentablemente, el poder corrompe

and so people will do lots of things

por eso la gente hace muchas cosas

to get power and to stay in power,

para llegar al poder y mantenerlo,

including doing bad things to elections.

incluso cosas malas en las elecciones.

You see, even if the idea

Ya ven, aunque la idea

of the election is perfect,

de la elección es perfecta,

running a countrywide election is a big project,

una elección nacional es un proyecto grande,

and big projects are messy.

y los proyectos grandes son complicados.

Whenever there is an election,

Cada vez que hay una elección,

it seems like something always goes wrong,

parece que algo siempre sale mal,

someone tries to cheat,

alguien trata de hacer trampa,

or something goes accidentally awry --

o algo se tuerce por accidente --

a ballot box goes missing here,

se pierde una urna por aquí,

chads are left hanging over here.

boletas controvertidas por allá.

To make sure as few things as possible go wrong,

Para asegurarnos que salga mal lo menos posible,

we have all these procedures around the election.

tenemos todos estos procedimientos en torno a las elecciones.

So for example, you come to the polling station,

Por ejemplo: llegamos a la mesa electoral,

and a poll station worker asks for your ID

y el presidente de mesa nos pide la identificación

before giving you a ballot form

antes de entregarnos el sobre

and asking you to go into a voting booth

y pedirnos que pasemos a la sala de votación

to fill out your vote.

para sufragar.

When you come back out, you get to drop your vote

Cuando uno regresa coloca el voto

into the ballot box

en la urna

where it mixes with all the other votes,

donde se mezcla con todos los otros votos

so that no one knows how you voted.

de modo que nadie más sepa nuestro voto.

Well, what I want us to think about for a moment

Bueno, lo que quiero que pensemos un momento

is what happens after that,

es lo que sucede después,

after you drop your vote into the ballot box.

después de colocar el voto en la urna.

And most people would go home

La mayoría volverá a casa

and feel sure that their vote has been counted,

sintiéndose seguro de que su voto fue contado

because they trust

porque confía

that the election system works.

que el sistema electoral funciona.

They trust that election workers and election observers

Confía en que las autoridades de mesa y los fiscales

do their jobs and do their jobs correctly.

hagan bien su trabajo.

The ballot boxes go to counting places.

Las urnas van a los lugares de escrutinio.

They're unsealed and the votes are poured out

Se les quita el precinto, se extraen los votos,

and laboriously counted.

y se cuentan laboriosamente.

Most of us have to trust

La mayoría tenemos que confiar

that that happens correctly for our own vote,

en que nuestro voto sea contabilizado correctamente,

and we all have to trust that that happens correctly

y tenemos que confiar que lo mismo suceda

for all the votes in the election.

con todos los votos de la elección.

So we have to trust a lot of people.

Tenemos que confiar en mucha gente

We have to trust a lot of procedures.

y en muchos procedimientos.

And sometimes we even have to trust computers.

Y a veces tenemos que confiar en los ordenadores.

So imagine hundreds of millions of voters

Imaginen cientos de millones de votantes

casting hundreds of millions of votes,

emitiendo cientos de millones de votos,

all to be counted correctly

todos para ser contados correctamente

and all the things that can possibly go wrong

y todo lo que puede salir mal

causing all these bad headlines,

generando todos esos titulares negativos.

and you cannot help but feel exhausted at the idea

Y no se podemos evitar sentirnos agobiados por la idea

of trying to make elections better.

de tratar de mejorar las elecciones.

Well in the face of all these bad headlines,

Bueno, de cara a todas estos titulares negativos

researchers have taken a step back

los investigadores han recapacitado

and thought about how we can do elections differently.

sobre cómo hacer las elecciones de manera diferente.

They've zoomed out and looked at the big picture.

Han tomado distancias para tener una visión global.

And the big picture is this:

Y la visión global es ésta:

elections should be verifiable.

las elecciones deberían ser verificables.

Voters should be able to check

Los votantes deberían poder verificar

that their votes are counted correctly,

que sus votos fueron contados correctamente,

without breaking election secrecy,

sin violar el secreto electoral,

which is so very important.

que es tan importante.

And that's the tough part.

Y esa es la parte difícil.

How do we make an election system completely verifiable

¿Cómo hacer un sistema electoral totalmente verificable

while keeping the votes

y al mismo tiempo mantener los votos

absolutely secret?

en absoluto secreto?

Well, the way we've come up with

Bien, la forma que hemos ideado

uses computers

utiliza ordenadores

but doesn't depend on them.

pero no depende de ellos.

And the secret is the ballot form.

Y el secreto es el formulario de votación.

And if you look closely at these ballot forms,

Si los miran de cerca

you'll notice that the candidate list

se darán cuenta de que la lista de candidatos

is in a different order on each one.

está en un orden diferente en cada caso.

And that means, if you mark your choices on one of them

Y eso significa que, si uno marca sus opciones en una de ellas

and then remove the candidate list,

y luego elimina la lista de candidatos

I won't be able to tell from the bit remaining

la parte que queda no revelará

what your vote is for.

para quién fue el voto.

And on each ballot form there is this encrypted value

Y en cada formulario de votación existe este valor cifrado

in the form of this 2D barcode

en forma de código de barras 2D

on the right.

a la derecha.

And there's some complicated cryptography

Se usa un poco de criptografía,

going on in there,

y es complicada,

but what's not complicated

pero lo que no es complicado

is voting with one of these forms.

es votar con uno de estos formularios.

So we can let computers do all the complicated cryptography for us,

Podemos dejar la criptografía a los ordenadores,

and then we'll use the paper for verification.

y luego usar el papel como comprobante.

So this is how you vote.

Así es como se vota.

You get one of these ballot forms at random,

Uno recibe un formulario de votación al azar,

and then you go into the voting booth,

y luego entra en la sala de votación,

and you mark your choices,

marca sus preferencias,

and you tear along a perforation.

y corta por el troquelado.

And you shred the candidate list.

Y destruye la lista de candidatos.

And the bit that remains, the one with your marks --

Y la parte que queda, la que tiene las marcas,

this is your encrypted vote.

es el voto encriptado.

So you let a poll station worker

La autoridad de la mesa

scan your encrypted vote.

escanea el voto encriptado.

And because it's encrypted,

Y como está encriptado

it can be submitted, stored

puede ser enviado, almacenado,

and counted centrally

y contado de forma centralizada

and displayed on a website

y mostrado en un sitio web

for anyone to see, including you.

para que todos lo vean, incluyendo Ud.

So you take this encrypted vote

Así que uno se lleva el voto cifrado

home as your receipt.

a casa como recibo.

And after the close of the election,

Y tras el cierre de las elecciones,

you can check that your vote was counted

uno puede verificar que su voto fue contado

by comparing your receipt

comparando el recibo

to the vote on the website.

con el voto del sitio web.

And remember, the vote is encrypted

Y recuerden que el voto está encriptado

from the moment you leave the voting booth,

desde el momento en que abandonaron la sala de votación

so if an election official wants to find out how you voted,

entonces, si una autoridad electoral quiere averiguar cómo votaron

they will not be able to.

no podrá hacerlo.

If the government wants to find out how you voted,

Si el gobierno quiere descubrir cómo votaron

they won't be able to.

no va a poder.

No hacker can break in

Ningún hacker puede descifrarlo

and find out how you voted.

y descubrir cómo votaron.

No hacker can break in and change your vote,

Ningún hacker puede descifrarlo y cambiar su voto

because then it won't match your receipt.

porque entonces no coincidirá con el recibo.

Votes can't go missing

Los votos no pueden perderse

because then you won't find yours when you look for it.

porque de ser así no los encontrarían cuando los buscaran.

But the election magic doesn't stop there.

Pero la magia de las elecciones no se detiene ahí.

Instead, we want to make the whole process

En su lugar, queremos hacer todo el proceso

so transparent

tan transparente

that news media and international observers

que los medios de comunicación y los observadores internacionales

and anyone who wants to

y cualquier persona que lo desee

can download all the election data

puede descargar todos los datos

and do the count themselves.

y contarlos ellos mismos.

They can check that all the votes were counted correctly.

Pueden comprobar que todos los votos fueron contados correctamente.

They can check

Pueden comprobar

that the announced result of the election

que los resultados anunciados de las elecciones

is the correct one.

son los correctos.

And these are elections

Y éstas son elecciones

by the people, for the people.

de la gente, para la gente,

So the next step for our democracies

por lo que el siguiente paso para nuestras democracias

are transparent

es que sean

and verifiable elections.

transparentes y verificables.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)