David Bismark: E-voting without fraud

Translator: Elisabeth Buffard Reviewer: Felix Amyot

So there are a few things

Il y a peu de choses

that bring us humans together in the way that an election does.

qui nous rassemblent en tant qu'êtres humains comme une élection.

We stand in elections; we vote in elections;

Nous prenons position, nous votons pendant les élections,

we observe elections.

nous surveillons les élections.

Our democracies rely on elections.

Nos démocraties reposent sur les élections.

We all understand why we have elections,

Nous comprenons tous pourquoi nous avons des élections,

and we all leave the house on the same day

et nous quittons tous notre maison le même jour

to go and vote.

pour aller voter.

We cherish the opportunity to have our say,

Nous chérissons la chance de pouvoir avoir notre mot à dire,

to help decide the future of the country.

pour aider à décider due l'avenir de notre pays.

The fundamental idea is that politicians

L'idée fondamentale est qu'on donne aux politiciens

are given mandate to speak for us,

un mandat pour nous représenter,

to make decisions on our behalf

pour prendre des décisions en notre nom

that affect us all.

qui nous concernent tous.

Without that mandate, they would be corrupt.

Sans ce mandat, ils seraient corrompus.

Well unfortunately, power corrupts,

Eh bien, malheureusement, le pouvoir corrompt,

and so people will do lots of things

et les gens feront beaucoup de choses

to get power and to stay in power,

pour parvenir au pouvoir et y rester,

including doing bad things to elections.

y compris mal agir lors des élections.

You see, even if the idea

Vous voyez, même si l'idée

of the election is perfect,

de l'élection est parfaite,

running a countrywide election is a big project,

organiser une élection à l'échelle nationale est une grande opération,

and big projects are messy.

et les grandes opérations sont désordonnées.

Whenever there is an election,

Chaque fois qu'il y a une élection,

it seems like something always goes wrong,

il semble toujours que quelque chose tourne mal,

someone tries to cheat,

quelqu'un essaye de tricher,

or something goes accidentally awry --

ou quelque chose va accidentellement de travers --

a ballot box goes missing here,

une urne disparaît ici,

chads are left hanging over here.

et les confettis restent en suspens là-bas.

To make sure as few things as possible go wrong,

Pour s'assurer que le moins de choses possibles tournent mal,

we have all these procedures around the election.

nous avons toutes ces procédures autour des élections.

So for example, you come to the polling station,

Par exemple, vous arrivez au bureau de vote,

and a poll station worker asks for your ID

et un assesseur vous demande votre carte d'identité

before giving you a ballot form

avant de vous donner un bulletin de vote

and asking you to go into a voting booth

et de vous demander de vous diriger vers l'isoloir

to fill out your vote.

pour remplir votre bulletin.

When you come back out, you get to drop your vote

Quand vous en sortez, vous devez déposer votre bulletin

into the ballot box

dans l'urne

where it mixes with all the other votes,

où il se mélange aux autres bulletins,

so that no one knows how you voted.

pour que personne ne connaisse votre vote.

Well, what I want us to think about for a moment

Ce à quoi j'aimerais que nous réfléchissions un instant,

is what happens after that,

c'est ce qui arrive après ça,

after you drop your vote into the ballot box.

après avoir déposé votre bulletin dans l'urne.

And most people would go home

La plupart des gens rentrent chez eux

and feel sure that their vote has been counted,

et sont certains que leur voix a été comptée,

because they trust

parce qu'ils font confiance

that the election system works.

au fonctionnement du système électoral.

They trust that election workers and election observers

Ils font confiance aux assesseurs et aux observateurs

do their jobs and do their jobs correctly.

pour bien faire leur travail.

The ballot boxes go to counting places.

Les urnes vont dans les lieux de comptage.

They're unsealed and the votes are poured out

Elles sont descellées et les bulletins sont déversés

and laboriously counted.

et laborieusement décomptés.

Most of us have to trust

La plupart d'entre nous devons faire confiance

that that happens correctly for our own vote,

que tout se passera correctement pour notre propre bulletin,

and we all have to trust that that happens correctly

et nous devons avoir confiance que tout se passera correctement

for all the votes in the election.

pour tous les bulletins de l'élection. pour tous les votes de l'élection.

So we have to trust a lot of people.

Nous devons donc faire confiance à beaucoup de gens.

We have to trust a lot of procedures.

Nous devons faire confiance à beaucoup de procédures.

And sometimes we even have to trust computers.

Et parfois nous devons même faire confiance aux ordinateurs.

So imagine hundreds of millions of voters

Imaginez donc des centaines de millions d'électeurs

casting hundreds of millions of votes,

qui posent des centaines de millions de votes,

all to be counted correctly

qui doivent tous être comptés correctement

and all the things that can possibly go wrong

et tout ce qui peut mal tourner

causing all these bad headlines,

avec pour résultat tous ces gros titres de journaux négatifs.

and you cannot help but feel exhausted at the idea

Vous ne pouvez pas vous empêcher de vous sentir abattu à l'idée

of trying to make elections better.

d'essayer d'améliorer ces élections.

Well in the face of all these bad headlines,

Face à tous ces gros titres négatifs,

researchers have taken a step back

les chercheurs ont pris du recul

and thought about how we can do elections differently.

et ont réfléchi à la façon de mener des élections différemment .

They've zoomed out and looked at the big picture.

Ils ont pris du recul et ont examiné la vision d'ensemble.

And the big picture is this:

Et la vision d'ensemble est la suivante :

elections should be verifiable.

les élections devraient pouvoir être vérifiées.

Voters should be able to check

Les électeurs devraient être en mesure de vérifier

that their votes are counted correctly,

que leur voix a bien été comptée,

without breaking election secrecy,

sans enfreindre le secret électoral,

which is so very important.

qui est tellement important.

And that's the tough part.

Et c'est la partie ardue.

How do we make an election system completely verifiable

Comment rend-on un système électoral complètement vérifiable,

while keeping the votes

en gardant les votes

absolutely secret?

parfaitement secrets ?

Well, the way we've come up with

La méthode que l'on a trouvée

uses computers

utilise des ordinateurs,

but doesn't depend on them.

mais ne dépend pas d'eux.

And the secret is the ballot form.

Et le secret c'est le bulletin de vote.

And if you look closely at these ballot forms,

Si vous regardez attentivement ces bulletins de vote,

you'll notice that the candidate list

vous remarquerez que la liste des candidats

is in a different order on each one.

est dans un ordre différent sur chacun d'entre eux.

And that means, if you mark your choices on one of them

Cela signifie que si vous inscrivez votre choix sur l'un d'eux

and then remove the candidate list,

et que vous enlevez ensuite la liste des candidats,

I won't be able to tell from the bit remaining

je ne serais pas capable à partir du morceau restant

what your vote is for.

de déduire pour qui vous avez voté.

And on each ballot form there is this encrypted value

Et sur chaque bulletin se trouve une valeur cryptée

in the form of this 2D barcode

sous la forme d'un code-barre 2D

on the right.

sur la droite.

And there's some complicated cryptography

C'est de la cryptographie complexe

going on in there,

qui se cache là-dessous,

but what's not complicated

mais ce qui n'est pas compliqué,

is voting with one of these forms.

c'est de voter avec l'un de ces bulletins.

So we can let computers do all the complicated cryptography for us,

Nous pouvons donc laisser les ordinateurs s'occuper de toute la cryptographie compliquée pour nous,

and then we'll use the paper for verification.

et ensuite nous utilisons la feuille pour vérifier le vote.

So this is how you vote.

C'est ainsi que vous votez.

You get one of these ballot forms at random,

On vous donne l'un de ces bulletins de vote au hasard,

and then you go into the voting booth,

et ensuite vous allez dans l'isoloir,

and you mark your choices,

et vous y inscrivez vos choix,

and you tear along a perforation.

et vous détachez le long des perforations.

And you shred the candidate list.

Et vous détruisez la liste des candidats.

And the bit that remains, the one with your marks --

Et le morceau restant, celui avec vos choix,

this is your encrypted vote.

constitue votre bulletin crypté.

So you let a poll station worker

Vous laissez donc un employé du bureau de vote

scan your encrypted vote.

scanner votre bulletin crypté.

And because it's encrypted,

Et, parce qu'il est crypté,

it can be submitted, stored

il peut être soumis, conservé,

and counted centrally

et pris en compte

and displayed on a website

et être affiché sur un site Internet

for anyone to see, including you.

à la portée de n'importe qui, y compris vous.

So you take this encrypted vote

Vous emportez donc ce bulletin crypté

home as your receipt.

à la maison, en guise de reçu.

And after the close of the election,

Et après la fermeture des votes,

you can check that your vote was counted

vous pouvez vérifier que votre voix a été prise en compte

by comparing your receipt

en comparant votre reçu

to the vote on the website.

au vote sur le site.

And remember, the vote is encrypted

Et rappelez-vous que le bulletin est crypté

from the moment you leave the voting booth,

dès l'instant où vous sortez de l'isoloir,

so if an election official wants to find out how you voted,

donc, en fait, si un responsable de l'élection veut savoir pour qui vous avez voté,

they will not be able to.

il ne le pourra pas.

If the government wants to find out how you voted,

Si le gouvernement veut connaître eut savoir pour qui vous avez voté,

they won't be able to.

il ne le pourra pas.

No hacker can break in

Aucun pirate informatique ne peut s'y infiltrer

and find out how you voted.

et découvrir pour qui vous avez voté.

No hacker can break in and change your vote,

Aucun pirate ne peut s'infiltrer et changer votre vote,

because then it won't match your receipt.

parce qu'alors il ne correspondra pas à votre reçu.

Votes can't go missing

Les voix ne peuvent se perdre,

because then you won't find yours when you look for it.

parce qu'alors vous ne trouverez pas la vôtre lorsque vous la chercherez.

But the election magic doesn't stop there.

Mais la magie de l'élection ne s'arrête pas là.

Instead, we want to make the whole process

Au lieu de ça, nous voulons rendre l'ensemble du procédé

so transparent

tellement transparent

that news media and international observers

que les médias, les observateurs internationaux,

and anyone who wants to

et tous ceux qui le veulent,

can download all the election data

peuvent télécharger toutes les données de l'élection

and do the count themselves.

et faire le décompte eux-mêmes.

They can check that all the votes were counted correctly.

Ils peuvent vérifier que toutes les voix ont bien été comptées.

They can check

Ils peuvent vérifier

that the announced result of the election

que le résultat annoncé de l'élection

is the correct one.

est bien le bon.

And these are elections

Et ce sont des élections

by the people, for the people.

par le peuple, pour le peuple,

So the next step for our democracies

donc la prochaine étape pour nos démocraties,

are transparent

ce sont des élections transparentes

and verifiable elections.

et qui peuvent être vérifiées.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)