David Bismark: E-voting without fraud

Kääntäjä: Ilari Imppola Oikolukija: Mikko Hypponen

So there are a few things

On vain harvoja asioita,

that bring us humans together in the way that an election does.

jotka yhdistävät meitä ihmisiä samalla tavalla kuin vaalit tekevät.

We stand in elections; we vote in elections;

Olemme ehdokkaina vaaleissa, äänestämme vaaleissa,

we observe elections.

tarkkailemme vaaleja.

Our democracies rely on elections.

Demokratiamme nojaavat vaaleihin.

We all understand why we have elections,

Kaikki me ymmärrämme vaalien merkityksen

and we all leave the house on the same day

ja kaikki me lähdemme samana päivänä

to go and vote.

äänestämään.

We cherish the opportunity to have our say,

Vaalimme mahdollisuuttamme sanoa sanamme

to help decide the future of the country.

päätöksiin, jotka koskevat maan tulevaisuutta.

The fundamental idea is that politicians

Pohjimmainen idea on että edustajille

are given mandate to speak for us,

annetaan mandaatti puhua puolestamme

to make decisions on our behalf

ja tehdä puolestamme päätöksiä,

that affect us all.

jotka vaikuttavat meihin kaikkiin.

Without that mandate, they would be corrupt.

Ilman sitä mandaattia he olisivat korruptoituneita.

Well unfortunately, power corrupts,

Valitettavasti valta korruptoi,

and so people will do lots of things

ja siksi vallan saamisen ja vallassa pysymisen eteen

to get power and to stay in power,

ollaan valmiita tekemään paljon.

including doing bad things to elections.

Jotkut ovat jopa valmiita huijaamaan vaaleissa.

You see, even if the idea

Vaikkakin perusajatus vaalien taustalla

of the election is perfect,

on täydellinen,

running a countrywide election is a big project,

maanlaajuisen vaalin toteuttaminen on suuri projekti

and big projects are messy.

ja suuret projektit ovat sotkuisia.

Whenever there is an election,

Siellä missä on vaali käynnissä

it seems like something always goes wrong,

aina jokin tuntuu menevän vikaan.

someone tries to cheat,

Joku yrittää huijata

or something goes accidentally awry --

tai jotain menee vahingossa sekaisin:

a ballot box goes missing here,

vaaliuurna katoaa täällä,

chads are left hanging over here.

toisaalla ääniä hylätään huonon tekniikan takia.

To make sure as few things as possible go wrong,

Varmistaaksemme että mahdollisimman vähän voi mennä pieleen

we have all these procedures around the election.

vaalien ympärille on rakennettu tietty proseduuri.

So for example, you come to the polling station,

Esimerkiksi, tullessasi äänestyspaikalle

and a poll station worker asks for your ID

vaalityöntekijä kysyy henkilöllisyyspapereitasi

before giving you a ballot form

ennen kuin antaa äänestyslipukkeen

and asking you to go into a voting booth

ja pyytää siirtymään äänestyskoppiin

to fill out your vote.

antamaan äänesi.

When you come back out, you get to drop your vote

Tullessasi takaisin pääset pudottamaan lipukkeen

into the ballot box

vaaliuurnaan

where it mixes with all the other votes,

jossa se sekoittuu muiden lipukkeiden kanssa

so that no one knows how you voted.

niin ettei kukaan tiedä, kuinka juuri sinä äänestit.

Well, what I want us to think about for a moment

Se, mitä minä haluan meidän miettivän

is what happens after that,

on se, mitä tapahtuu sen jälkeen kun

after you drop your vote into the ballot box.

lipuke on tiputettu vaaliuurnaan.

And most people would go home

Suurin osa ihmisistä menisi kotiin

and feel sure that their vote has been counted,

varmana siitä, että heidän äänensä on laskettu

because they trust

koska he luottavat,

that the election system works.

että vaalijärjestelmä toimii.

They trust that election workers and election observers

He luottavat siihen, että vaalityöntekijät ja vaalitarkkailijat

do their jobs and do their jobs correctly.

tekevät työnsä oikein.

The ballot boxes go to counting places.

Vaaliuurnat kuljetetaan laskentapaikoille.

They're unsealed and the votes are poured out

Uurnien sinetit avataan ja lipukkeet kaadetaan ulos

and laboriously counted.

ja lasketaan työläästi.

Most of us have to trust

Useimpien meistä täytyy luottaa siihen,

that that happens correctly for our own vote,

että se tehdään oikein omalle äänellemme,

and we all have to trust that that happens correctly

ja meidän kaikkien täytyy luottaa siihen, että se tehdään oikein

for all the votes in the election.

kaikille vaaleissa annetuille äänille.

So we have to trust a lot of people.

Eli meidän täytyy luottaa moniin ihmisiin.

We have to trust a lot of procedures.

Meidän täytyy luottaa moniin proseduureihin.

And sometimes we even have to trust computers.

Ja toisinaan, meidän täytyy luottaa tietokoneisiin.

So imagine hundreds of millions of voters

Joten kuvitelkaa sadat miljoonat äänestäjät

casting hundreds of millions of votes,

antamassa satoja miljoonia ääniä,

all to be counted correctly

joista kaikki täytyy laskea oikein

and all the things that can possibly go wrong

ja kuvitelkaa kaikki ne asiat, jotka voivat mennä vikaan,

causing all these bad headlines,

asiat, jotka aiheuttavat näitä ikäviä otsikoita.

and you cannot help but feel exhausted at the idea

Et voi olla tuntematta uupumusta ajatuksesta

of trying to make elections better.

tehdä vaaleista paremmat.

Well in the face of all these bad headlines,

Vasten näitä kaikkia ikäviä otsikoita

researchers have taken a step back

tutkijat ovat ottaneet takapakkia

and thought about how we can do elections differently.

ja pohtineet mahdollisuutta järjestää vaalit eri tavalla.

They've zoomed out and looked at the big picture.

Nämä tutkijat katsoivat kokonaiskuvaa.

And the big picture is this:

Ja kokonaiskuva on tämä:

elections should be verifiable.

vaalien tulisi olla varmistettavissa.

Voters should be able to check

Äänestäjien tulisi kyetä tarkistamaan,

that their votes are counted correctly,

että heidän äänensä on laskettu oikein,

without breaking election secrecy,

ilman vaalisalaisuuden murtamista,

which is so very important.

mikä on äärimmäisen tärkeää.

And that's the tough part.

Vaalisalaisuus on järjestämisen vaikein osa.

How do we make an election system completely verifiable

Kuinka tehdä vaalijärjestelmästä täysin varmistettava

while keeping the votes

samalla kuitenkin pitäen äänet

absolutely secret?

täysin salassa?

Well, the way we've come up with

Järjestelmä, johon me päädyimme

uses computers

käyttää tietokoneita,

but doesn't depend on them.

mutta ei ole niistä riipuvainen.

And the secret is the ballot form.

Salaisuus on lipukkeen muoto.

And if you look closely at these ballot forms,

Jos katsotte tarkkaan näitä äänestyslipukkeita,

you'll notice that the candidate list

huomaatte, että ehdokaslista

is in a different order on each one.

on eri järjestyksessä jokaisessa.

And that means, if you mark your choices on one of them

Tämä tarkoittaa, että mikäli merkitset yhden niistä

and then remove the candidate list,

ja otat sitten ehdokaslistan pois,

I won't be able to tell from the bit remaining

minä en pysty kertomaan jäljellä olevasta palasta

what your vote is for.

ketä sinä äänestit.

And on each ballot form there is this encrypted value

Jokaisen lipukkeessa on salakoodattu arvo

in the form of this 2D barcode

2D-viivakoodin muodossa

on the right.

oikealla puolella.

And there's some complicated cryptography

Viivakoodi sisältää varsin monimutkaista

going on in there,

salakirjoitustekniikkaa,

but what's not complicated

sen sijaan itse äänestäminen

is voting with one of these forms.

ei ole lainkaan monimutkaista.

So we can let computers do all the complicated cryptography for us,

Eli voimme antaa tietokoneiden hoitaa salauksen,

and then we'll use the paper for verification.

jonka jälkeen voimme käyttää paperia varmistamisessa.

So this is how you vote.

Näin siis äänestät:

You get one of these ballot forms at random,

saat satunnaisesti yhden äänestyslipukkeen

and then you go into the voting booth,

sitten menet äänestyskoppiin

and you mark your choices,

ja merkitset valintasi,

and you tear along a perforation.

jonka jälkeen repäiset lipukkeen kahtia katkoviivan kohdalta

And you shred the candidate list.

ja silppuat ehdokaslistasi.

And the bit that remains, the one with your marks --

Jäljelle jää paperin osa jossa on sinun valintasi.

this is your encrypted vote.

Tämä on sinun salattu äänesi.

So you let a poll station worker

Sitten annat vaalityöntekijän

scan your encrypted vote.

skannata salatun äänesi.

And because it's encrypted,

Ja, koska ääni on salattu,

it can be submitted, stored

se voidaan edelleenlähettää, varastoida

and counted centrally

ja laskea keskitetysti,

and displayed on a website

ja asettaa esille internetiin,

for anyone to see, including you.

kenen tahansa nähtäville, sinut mukaan lukien.

So you take this encrypted vote

Sinä otat salatun äänesi mukaan

home as your receipt.

kotiin tositteenasi.

And after the close of the election,

Ja äänestyksen päättymisen jälkeen

you can check that your vote was counted

voit tarkistaa, että äänesi on laskettu

by comparing your receipt

vertaamalla tositettasi

to the vote on the website.

ääneen, joka on asetettu esille internetiin.

And remember, the vote is encrypted

Kertauksena, äänihän on salattu

from the moment you leave the voting booth,

siitä hetkestä lähtien, kun lähdet äänestyskopista,

so if an election official wants to find out how you voted,

joten, vaikka vaaliviranomaiset haluaisivat tietää, kuinka sinä äänestit,

they will not be able to.

he eivät saisi sitä selville.

If the government wants to find out how you voted,

Jos hallitus haluaa selvittää, kuinka sinä äänestit,

they won't be able to.

he eivät saa sitä selville.

No hacker can break in

Mikään hakkeri ei voi murtaa

and find out how you voted.

salausta ja selvittää, ketä äänestit.

No hacker can break in and change your vote,

Mikään hakkeri ei voi murtautua järjestelmään ja muuttaa ääntäsi,

because then it won't match your receipt.

sillä silloin se ei vastaisi tositettasi.

Votes can't go missing

Äänet eivät voi kadota,

because then you won't find yours when you look for it.

koska silloin sinä et löytäisi omaasi, kun tarkistat sitä.

But the election magic doesn't stop there.

Mutta, edut eivät lakkaa tähän.

Instead, we want to make the whole process

Me haluamme tehdä koko prosessista

so transparent

niin läpinäkyvän,

that news media and international observers

että media ja kansainväliset vaalitarkkailijat

and anyone who wants to

ja kuka vain haluaa,

can download all the election data

voi ladata äänestysdatan

and do the count themselves.

ja laskea äänet itse.

They can check that all the votes were counted correctly.

Voidaan tarkistaa, että äänet on laskettu oikein.

They can check

Voidaan tarkistaa,

that the announced result of the election

että ilmoitettu äänestyksen tulos

is the correct one.

on oikea.

And these are elections

Nämä ovat vaaleja

by the people, for the people.

jotka ovat ihmislähtöisiä ja tehty ihmisiä varten

So the next step for our democracies

niin että demokratian seuraava askel on

are transparent

läpinäkyvät

and verifiable elections.

ja varmistettavat vaalit.

Thank you.

Kiitos

(Applause)

Kiitos