David Bismark: E-voting without fraud

Překladatel: Martin Sarek Korektor: Nicole AguilaAurum

So there are a few things

Jen málo co nás, lidi, spojuje tak, jako volby.

that bring us humans together in the way that an election does.

We stand in elections; we vote in elections;

Ve volbách vystupujeme jako kandidáti, volíme, sledujeme výsledky voleb.

we observe elections.

Our democracies rely on elections.

Demokracie závisí na volbách.

We all understand why we have elections,

Všichni chápeme, proč máme volby

and we all leave the house on the same day

a všichni ve stejný den vyrazíme do ulic, abychom šli volit.

to go and vote.

We cherish the opportunity to have our say,

Vážíme si možnosti vyjádřit se ve volbách a pomoci rozhodnout budoucnost naší země.

to help decide the future of the country.

The fundamental idea is that politicians

Základní myšlenkou je,

že dáváme politikům mandát k tomu, aby nás reprezentovali,

are given mandate to speak for us,

to make decisions on our behalf

aby za nás činili rozhodnutí, která ovlivňují každého z nás.

that affect us all.

Without that mandate, they would be corrupt.

Bez tohoto mandátu by byli zkorumpováni.

Well unfortunately, power corrupts,

Jenže moc kazí lidskou morálku a lidé jsou schopni mnohého,

and so people will do lots of things

to get power and to stay in power,

aby získali moc a zůstali u moci, včetně švindlování u voleb.

including doing bad things to elections.

You see, even if the idea

Ačkoli samotná myšlenka voleb je dokonalá,

of the election is perfect,

running a countrywide election is a big project,

tak celostátní volby jsou velký projekt, a velké projekty mají své mouchy.

and big projects are messy.

Whenever there is an election,

Zdá se že při každých volbách něco vždycky pokazí,

it seems like something always goes wrong,

someone tries to cheat,

někdo zkusí podvádět nebo něco jde jinak oproti plánu --

or something goes accidentally awry --

a ballot box goes missing here,

tu se ztratí volební urna, tam jsou některé lístky nečitelné.

chads are left hanging over here.

To make sure as few things as possible go wrong,

Na zajištění co nejvyšší bezproblémovosti existuje ve volbách řada postupů.

we have all these procedures around the election.

So for example, you come to the polling station,

Například, když přijdete k volbám, tak než vám dá volební lístek,

and a poll station worker asks for your ID

požádá vás člen volební komise, abyste mu ukázali občanku,

before giving you a ballot form

and asking you to go into a voting booth

a pak vás požádá, abyste šli za plentu a vyplnili svůj lístek.

to fill out your vote.

When you come back out, you get to drop your vote

Když vyjdete zpoza plenty, tak odevzdáte svůj hlas do volební urny,

into the ballot box

where it mixes with all the other votes,

kde se váš hlas zamíchá mezi ty ostatní tak, aby nikdo nevěděl, jak jste volili.

so that no one knows how you voted.

Well, what I want us to think about for a moment

Teď se ale zamyslete, co se stane po té, co vhodíte svůj hlas do volební urny.

is what happens after that,

after you drop your vote into the ballot box.

And most people would go home

Spousta lidí půjde domů s pocitem, že jejich hlas bude započítán,

and feel sure that their vote has been counted,

because they trust

protože věří, že volební systém funguje tak, jak má.

that the election system works.

They trust that election workers and election observers

Věří, že členové volební komise a volební pozorovatelé

do their jobs and do their jobs correctly.

svou práci odvedou dobře.

The ballot boxes go to counting places.

Volební urny se přesunou na určená místa, kde dojde k jejich odpečetění,

They're unsealed and the votes are poured out

lístky se vysypou ven a budou manuálně sečteny.

and laboriously counted.

Most of us have to trust

Většina z nás musí věřit, že takto to celé proběhne i s naším lístkem

that that happens correctly for our own vote,

and we all have to trust that that happens correctly

a všichni musíme věřit, že to proběhne řádně se všemi ostatními lístky.

for all the votes in the election.

So we have to trust a lot of people.

Musíme tedy věřit spoustě lidí a spoustě procedur.

We have to trust a lot of procedures.

And sometimes we even have to trust computers.

A někdy také musíme věřit počítačům.

So imagine hundreds of millions of voters

Jen si představte stovky miliónů voličů

casting hundreds of millions of votes,

vhazují stovky miliónů volebních lístků, které musí být řádně sečteny

all to be counted correctly

and all the things that can possibly go wrong

a představte si, co všechno se může během toho pokazit,

causing all these bad headlines,

a co pak vyústí do všech těch ošklivých novinových titulků,

and you cannot help but feel exhausted at the idea

a prostě se musíte cítit vyčerpaní při pouhé myšlence na zlepšení voleb.

of trying to make elections better.

Well in the face of all these bad headlines,

Při pohledu na všechny ty ošklivé titulky, se vědci rozhodli udělat krok zpátky

researchers have taken a step back

and thought about how we can do elections differently.

a zamyslet se nad tím, jak udělat volby jinak.

They've zoomed out and looked at the big picture.

Podívali se na volby v širším kontextu, a to v tomto:

And the big picture is this:

elections should be verifiable.

volby by měly být ověřitelné.

Voters should be able to check

Voliči by měli být schopni zkontrolovat, že jejich hlasy byly řádně započteny,

that their votes are counted correctly,

without breaking election secrecy,

aniž by se porušilo volební tajemství, což je velmi důležité.

which is so very important.

And that's the tough part.

A to je také ta těžší část.

How do we make an election system completely verifiable

Jak vytvořit plně ověřitelné volby a zároveň dodržet volební tajemství?

while keeping the votes

absolutely secret?

Well, the way we've come up with

Přišli jsme na způsob, který využívá počítače,

uses computers

but doesn't depend on them.

ale nezávisí na nich plně.

And the secret is the ballot form.

A tajemství je ve volebním lístku - při bližším pohledu si všimnete,

And if you look closely at these ballot forms,

you'll notice that the candidate list

že na každém z nich je rozdílné pořadí kandidátů.

is in a different order on each one.

And that means, if you mark your choices on one of them

Což znamená, že pokud jednoho zakřížkujete a pak odtrhnete pořadí kandidátů,

and then remove the candidate list,

I won't be able to tell from the bit remaining

pak ze zbývajícího kousku nebudu schopen rozeznat pro koho jste hlasovali.

what your vote is for.

And on each ballot form there is this encrypted value

A na každém z těchto volebních lístků je vpravo zašifrovaná informace

in the form of this 2D barcode

ve formě 2dimenzionálního čárového kódu.

on the right.

And there's some complicated cryptography

A v tom je zakomponovaný složitý šifrovací systém.

going on in there,

but what's not complicated

Naopak složitý vůbec není volební proces při použití těchto lístků.

is voting with one of these forms.

Počítače zajistí celé to složité šifrování a my pak použijeme lístek pro ověření.

So we can let computers do all the complicated cryptography for us,

and then we'll use the paper for verification.

So this is how you vote.

Takže volby probíhají následovně.

You get one of these ballot forms at random,

Vyberete si náhodně jeden lístek z hromádky,

and then you go into the voting booth,

a pak jdete za plentu, a zakřížkujete své kandidáty,

and you mark your choices,

and you tear along a perforation.

a odtrhnete lístek podél proděrované části,

And you shred the candidate list.

a skartujete seznam kandidátů.

And the bit that remains, the one with your marks --

A ten konec s vaší volbou, který zbývá, to je váš zašifrovaný volební hlas.

this is your encrypted vote.

So you let a poll station worker

Takže necháte člena volební komise, aby oskenoval váš zašifrovaný hlas.

scan your encrypted vote.

And because it's encrypted,

A protože je zašifrovaný, může být odevzdán, uložen a centrálně sečten,

it can be submitted, stored

and counted centrally

and displayed on a website

a zobrazen na internetu, kde jej kdokoliv, včetně vás, může vidět.

for anyone to see, including you.

So you take this encrypted vote

Tento zašifrovaný hlas si s sebou vezmete domů, jako stvrzenku.

home as your receipt.

And after the close of the election,

A po uzavření voleb si můžete zkontrolovat, zda byl váš hlas započítán

you can check that your vote was counted

by comparing your receipt

tím, že porovnáte svou stvrzenku s hlasem nainternetu

to the vote on the website.

And remember, the vote is encrypted

A pamatujte, že od chvíle, kdy vyjdete zpoza volební plenty, je hlas zašifrován,

from the moment you leave the voting booth,

so if an election official wants to find out how you voted,

takže pokud by volební komisař chtěl zjistit, jak jste hlasovali,

they will not be able to.

tak nemá jak, nejde to.

If the government wants to find out how you voted,

Pokud by vláda chtěla zjistit, jak jste volili,

they won't be able to.

tak nemá jak, nejde to.

No hacker can break in

Žádný hacker se nemůže do toho nabourat a zjistit, jak jste hlasovali.

and find out how you voted.

No hacker can break in and change your vote,

Žádný hacker nemůže změnit váš hlas, protože by se pak lišil od vaší stvrzenky.

because then it won't match your receipt.

Votes can't go missing

Volební hlasy se nemohou ztratit, protože vy si ho vyhledáte v systému.

because then you won't find yours when you look for it.

But the election magic doesn't stop there.

Tady ale volební kouzla nekončí.

Instead, we want to make the whole process

Chceme udělat celý proces natolik transparentní,

so transparent

that news media and international observers

že média, či mezinárodní pozorovatelé a každý kdo by chtěl,

and anyone who wants to

can download all the election data

si může stáhnout veškerá volební data a sám přepočítat hlasy.

and do the count themselves.

They can check that all the votes were counted correctly.

Mohou zkontrolovat, zda byly všechny hlasy správně spočteny.

They can check

Mohou zkontrolovat, zda oznámený výsledek je správný.

that the announced result of the election

is the correct one.

And these are elections

A toto jsou volby od lidí a pro lidi.

by the people, for the people.

So the next step for our democracies

Další krok pro naše demokratické systémy jsou transparentní a ověřitelné volby.

are transparent

and verifiable elections.

Thank you.

Děkuji vám.

(Applause)

(potlesk)