David Bismark: E-voting without fraud

Translator: Antonius Yudi Sendjaja Reviewer: handarmin -

So there are a few things

Ada beberapa hal

that bring us humans together in the way that an election does.

yang menyatukan kita sebagai manusia seperti halnya pemilu.

We stand in elections; we vote in elections;

Kita datang ke pemilu, kita memilih dalam pemilu,

we observe elections.

kita mengamati pemilu.

Our democracies rely on elections.

Demokrasi kita tergantung pada pemilu.

We all understand why we have elections,

Kita semua mengerti mengapa ada pemilu,

and we all leave the house on the same day

dan kita semua meninggalkan rumah pada hari yang sama

to go and vote.

untuk pergi dan memilih.

We cherish the opportunity to have our say,

Kita menghargai kesempatan untuk memberikan suara

to help decide the future of the country.

untuk membantu menentukan masa depan negara.

The fundamental idea is that politicians

Ide dasarnya adalah para politisi

are given mandate to speak for us,

diberikan amanat untuk berbicara bagi kita

to make decisions on our behalf

untuk membuat keputusan atas nama kita

that affect us all.

yang mempengaruhi kita semua.

Without that mandate, they would be corrupt.

Tanpa amanat itu, mereka akan menjadi buruk.

Well unfortunately, power corrupts,

Sayangnya, kekuasaan merusak,

and so people will do lots of things

sehingga orang-orang akan melakukan banyak hal

to get power and to stay in power,

untuk mendapat dan mempertahankan kekuasaan,

including doing bad things to elections.

termasuk melakukan hal-hal buruk dalam pemilu.

You see, even if the idea

Anda lihat, meskipun ide

of the election is perfect,

dari pemilu itu sendiri sempurna,

running a countrywide election is a big project,

melaksanakan pemilu di seluruh negara adalah proyek besar,

and big projects are messy.

dan proyek besar biasanya kacau.

Whenever there is an election,

Kapanpun ada pemilu

it seems like something always goes wrong,

tampaknya selalu ada sesuatu yang salah,

someone tries to cheat,

seseorang mencoba untuk curang,

or something goes accidentally awry --

atau sesuatu tiba-tiba saja menjadi salah --

a ballot box goes missing here,

kotak suara yang menghilang,

chads are left hanging over here.

surat suara yang tertinggal.

To make sure as few things as possible go wrong,

Untuk memastikan terjadi kesalahan sesedikit mungkin,

we have all these procedures around the election.

kita memiliki semua prosedur ini tentang pemilu.

So for example, you come to the polling station,

Sebagai contoh, anda datang ke TPS,

and a poll station worker asks for your ID

dan petugas TPS meminta tanda pengenal anda

before giving you a ballot form

sebelum memberikan anda surat suara

and asking you to go into a voting booth

dan meminta anda pergi ke bilik suara

to fill out your vote.

untuk memilih.

When you come back out, you get to drop your vote

Saat anda keluar, anda memasukkan pilihan anda

into the ballot box

ke dalam kotak suara

where it mixes with all the other votes,

di mana surat suara anda dicampur dengan surat-surat suara lainnya

so that no one knows how you voted.

sehingga tidak ada yang tahu apa yang anda pilih.

Well, what I want us to think about for a moment

Sekarang, saya ingin kita semua berpikir sejenak

is what happens after that,

tentang apa yang terjadi setelah itu,

after you drop your vote into the ballot box.

setelah anda memasukkan pilihan anda ke dalam kotak suara.

And most people would go home

Dan sebagian besar orang akan pulang

and feel sure that their vote has been counted,

dan yakin bahwa suara mereka akan dihitung,

because they trust

karena mereka percaya

that the election system works.

bahwa sistem pemilu bekerja dengan baik.

They trust that election workers and election observers

Mereka percaya bahwa panitia dan pengamat pemilu

do their jobs and do their jobs correctly.

melakukan pekerjaan mereka dengan benar.

The ballot boxes go to counting places.

Kotak suara akan dikirim ke tempat penghitungan suara.

They're unsealed and the votes are poured out

Mereka membuka segel dan mengeluarkan surat-surat suara

and laboriously counted.

dan dengan susah payah menghitungnya.

Most of us have to trust

Sebagian besar dari kita harus percaya

that that happens correctly for our own vote,

bahwa semua terjadi dengan benar untuk suara kita,

and we all have to trust that that happens correctly

dan kita harus percaya semuanya terjadi dengan benar

for all the votes in the election.

untuk seluruh suara pada pemilu.

So we have to trust a lot of people.

Jadi kita harus mempercayai banyak orang.

We have to trust a lot of procedures.

Kita harus mempercayai banyak prosedur.

And sometimes we even have to trust computers.

Terkadang kita bahkan harus mempercayai komputer.

So imagine hundreds of millions of voters

Jadi bayangkan ratusan juta pemilih

casting hundreds of millions of votes,

memberikan ratusan juta suara,

all to be counted correctly

yang harus dihitung dengan benar

and all the things that can possibly go wrong

dan tidak ada kesalahan apapun

causing all these bad headlines,

yang menyebabkan berita-berita utama yang buruk ini.

and you cannot help but feel exhausted at the idea

Dan anda tidak dapat melakukan apa-apa selain merasa lelah akan gagasan

of trying to make elections better.

untuk mencoba membuat pemilu menjadi lebih baik.

Well in the face of all these bad headlines,

Dihadapkan pada semua berita-berita buruk ini,

researchers have taken a step back

para peneliti telah mengambil langkah mundur

and thought about how we can do elections differently.

dan berpikir tentang bagaimana kita dapat melaksanakan pemilu yang berbeda.

They've zoomed out and looked at the big picture.

Mereka mundur dan melihat pada gambar besarnya.

And the big picture is this:

Dan gambar besarnya adalah

elections should be verifiable.

pemilu harus dapat diverifikasi.

Voters should be able to check

Para pemilih harus dapat memeriksa

that their votes are counted correctly,

apakah suara mereka dihitung dengan benar,

without breaking election secrecy,

tanpa merusak kerahasiaannya,

which is so very important.

yang sangat penting.

And that's the tough part.

Dan itulah bagian yang sulit.

How do we make an election system completely verifiable

Bagaimana kita membuat sistem pemilu yang benar-benar dapat diverifikasi

while keeping the votes

sambil menjaga kerahasiaan

absolutely secret?

dari suara pemilih?

Well, the way we've come up with

Cara yang kami temukan adalah dengan

uses computers

menggunakan komputer,

but doesn't depend on them.

namun tidak tergantung pada komputer.

And the secret is the ballot form.

Dan rahasianya adalah surat suara.

And if you look closely at these ballot forms,

Jika anda melihat baik-baik pada kertas suara ini

you'll notice that the candidate list

anda akan menyadari bahwa daftar para calon

is in a different order on each one.

diurutkan secara berbeda pada setiap kertas.

And that means, if you mark your choices on one of them

Dan hal itu berarti, jika anda memilih salah satunya

and then remove the candidate list,

lalu menyobek surat suara berisi daftar para calon,

I won't be able to tell from the bit remaining

saya tidak akan dapat mengetahui dari bagian surat suara yang tersisa

what your vote is for.

siapa yang anda pilih.

And on each ballot form there is this encrypted value

Dan pada setiap surat suara ada data terenkripsi

in the form of this 2D barcode

dalam bentuk kode batang 2 dimensi

on the right.

di sebelah kanan.

And there's some complicated cryptography

Kemudian ada beberapa kriptografi rumit

going on in there,

yang ada di sana,

but what's not complicated

namun hal yang tidak rumit

is voting with one of these forms.

adalah memilih dengan surat suara ini.

So we can let computers do all the complicated cryptography for us,

Jadi kita dapat membiarkan komputer melakukan semua kriptografi yang rumit ini

and then we'll use the paper for verification.

lalu kita menggunakan surat suara ini untuk memeriksa.

So this is how you vote.

Jadi beginilah cara anda memilih.

You get one of these ballot forms at random,

Anda mendapatkan surat suara secara acak,

and then you go into the voting booth,

lalu anda masuk ke bilik suara,

and you mark your choices,

dan menandai pilihan anda,

and you tear along a perforation.

lalu anda menyobek kertas suara ini.

And you shred the candidate list.

Anda menyobek bagian berisi daftar para calon.

And the bit that remains, the one with your marks --

Dan bagian yang tersisa, yang berisi pilihan anda,

this is your encrypted vote.

inilah suara anda yang terenkripsi.

So you let a poll station worker

Lalu panitia TPS akan

scan your encrypted vote.

memindai suara anda yang terenkripsi.

And because it's encrypted,

Dan karena suara anda terenkripsi,

it can be submitted, stored

suara itu dapat diserahkan, disimpan,

and counted centrally

dan dihitung secara terpusat

and displayed on a website

dan ditampilkan pada situs internet

for anyone to see, including you.

sehingga semua orang dapat melihat, termasuk anda.

So you take this encrypted vote

Anda membawa suara terenkripsi ini

home as your receipt.

pulang sebagai tanda terima.

And after the close of the election,

Dan setelah pemilu selesai,

you can check that your vote was counted

anda dapat memeriksa apakah suara anda dihitung

by comparing your receipt

dengan membandingkan tanda terima anda

to the vote on the website.

pada surat suara di situs internet.

And remember, the vote is encrypted

Dan ingat, suara ini terenkripsi

from the moment you leave the voting booth,

sejak saat anda meninggalkan bilik suara,

so if an election official wants to find out how you voted,

sehingga, jika panitia pemilu ingin mengetahui pilihan anda,

they will not be able to.

mereka tidak akan bisa.

If the government wants to find out how you voted,

Jika pemerintah ingin mengetahui pilihan anda,

they won't be able to.

mereka tidak akan bisa.

No hacker can break in

Tidak ada hacker yang dapat masuk

and find out how you voted.

dan mengetahui pilihan anda.

No hacker can break in and change your vote,

Tidak ada hacker yang dapat masuk dan mengubah pilihan anda,

because then it won't match your receipt.

karena nantinya surat suara itu tidak akan cocok dengan tanda terima anda.

Votes can't go missing

Surat suara tidak mungkin hilang,

because then you won't find yours when you look for it.

karena hal itu berarti anda tidak akan menemukan surat suara anda saat anda mencarinya.

But the election magic doesn't stop there.

Namun masih ada keajaiban pemilu yang lain.

Instead, we want to make the whole process

Kami ingin membuat semua proses ini

so transparent

begitu transparan

that news media and international observers

sehingga media massa dan pengamat internasional

and anyone who wants to

dan semua orang yang tertarik

can download all the election data

dapat mengunduh semua data pemilu

and do the count themselves.

dan menghitung sendiri.

They can check that all the votes were counted correctly.

Mereka dapat memeriksa apakah semua suara dihitung dengan benar.

They can check

Mereka dapat memeriksa

that the announced result of the election

bahwa hasil pemilu yang diumumkan

is the correct one.

benar.

And these are elections

Dan ini adalah pemilu

by the people, for the people.

oleh rakyat, untuk rakyat,

So the next step for our democracies

jadi langkah berikutnya bagi demokrasi kita

are transparent

adalah pemilu yang

and verifiable elections.

transparan dan dapat diverifikasi.

Thank you.

Terima kasih.

(Applause)

(Tepuk tangan)