Julia Bacha: Pay attention to nonviolence

Перекладач: Yelyzaveta Oliferuk Утверджено: Anna Lesiv

I'm a filmmaker.

Я режисер.

For the last 8 years,

Останні 8 років

I have dedicated my life

свого життя я присвятила

to documenting the work

документуванню діяльності

of Israelis and Palestinians

ізраїльтян і палестинців

who are trying to end the conflict

які намагаються залагодити конфлікт

using peaceful means.

використовуючи мирні засоби боротьби.

When I travel with my work

Коли я подорожую по роботі

across Europe and the United States,

через Європу та США

one question always comes up:

у мене завжди запитують одне і теж саме питання:

Where is the Palestinian Gandhi?

Де ж палестинські Ганді?

Why aren't Palestinians

Чому палестинці

using nonviolent resistance?

не використовують мирний опір.

The challenge I face when I hear this question

Проблема яка постає переді мною коли я чую це питання

is that often I have just returned from the Middle East

полягає в тому, що я щойно повернулась з Близького Сходу

where I spent my time

де

filming dozens of Palestinians

знімала сотні палестинців

who are using nonviolence

які використовують ненасильницькі засоби боротьби

to defend their lands

для захисту своїх земель

and water resources

і водних ресурсів

from Israeli soldiers and settlers.

від ізраїльських солдатів і поселенців.

These leaders are trying to forge

Ці лідери намагаються запровадити

a massive national nonviolent movement

масовий національний ненасильницький рух опору,

to end the occupation

щоб покласти край окупації

and build peace in the region.

і встановити мир у регіоні.

Yet, most of you

Тим не менше, більшість з вас,

have probably never heard about them.

напевно, ніколи не чула про них.

This divide between what's happening on the ground

Відмінність між тим, що відбувається насправді

and perceptions abroad

і тим як це сприймається за кордоном

is one of the key reasons

є однією з ключових причин

why we don't have yet

того, що ми ще досі не маємо

a Palestinian peaceful resistance movement

палестинського мирного руху опору

that has been successful.

який би досягнув успіху.

So I'm here today

Тож я сьогодні тут

to talk about the power of attention,

щоб поговорити про важливість уваги,

the power of your attention,

а саме про важливість вашої уваги

and the emergence and development

до виникнення і розвитку

of nonviolent movements

ненасильницьких рухів опору

in the West Bank, Gaza and elsewhere --

на Західному березі та секторі Газа і в інших місцях--

but today, my case study is going to be Palestine.

але сьогодні, моїм прикладом буде Палестина.

I believe that what's mostly missing

Я вважаю що те, чого насправді бракує

for nonviolence to grow

для розвитку ненасильства

is not for Palestinians

стосується не палестинців

to start adopting nonviolence,

яким варто його запровадити ,

but for us to start paying attention

але це стосується нас і нашої уваги

to those who already are.

до тих рухів які вже виникли.

Allow me to illustrate this point

Дозвольте мені проілюструвати цю точку зору

by taking you to this village

на прикладі села під назвою

called Budrus.

Будрус.

About seven years ago,

Приблизно 7 років тому

they faced extinction,

вони зіткнулись з проблемою зникнення,

because Israel announced it would build a separation barrier,

тому що Ізраїль оголосив, що побудує стіну-бар`єр

and part of this barrier

частина якої

would be built on top of the village.

мала б проходити через верхню частину села.

They would lose 40 percent of their land

При цьому вони б втратили 40 відсотків земель

and be surrounded,

і жили б в оточенні

so they would lose free access

не маючи выльного доступу

to the rest of the West Bank.

до решти Західного берега.

Through inspired local leadership,

Місцеве керівництво надихнуло їх

they launched a peaceful resistance campaign

створити кампанію мирного опору,

to stop that from happening.

яка б протидіяла цьому процесу.

Let me show you some brief clips,

Дозвольте показати вам короткі відео ролики

so you have a sense

щоб ви зрозуміли,

for what that actually looked like on the ground.

як це виглядало насправді.

(Music)

(музика)

Palestinian Woman: We were told the wall

Палестинська Жінка: Нам розповіли що стіна

would separate Palestine from Israel.

буде відділяти Палестину від Їзраїля.

Here in Budrus,

Тут у Будрусі

we realized the wall would steal our land.

ми зрозуміли, що стіна забере наші землі.

Israeli Man: The fence has, in fact,

Ізраїльський Чоловік: Стіна, насправді,

created a solution to terror.

це вирішення терору.

Man: Today you're invited

Чоловік: Сьогодні вас запросили

to a peaceful march.

на мирну демонстрацію.

You are joined

До вас приєдналися

by dozens of your Israeli brothers and sisters.

сотні їзраїльських братів і сестер.

Israeli Activist: Nothing scares the army

Їзраїльський Активіст: Нічого так не лякає армію,

more than nonviolent opposition.

як ненасильницький опір.

Woman: We saw the men

Жінка: Ми бачили чоловіків які

trying to push the soldiers,

намагалися штовхати солдатів,

but none of them could do that.

але ніхто з них не міг цього зробити.

But I think the girls could do it.

Але я думаю, що дівчата змогли б це зробити.

Fatah Party Member: We must empty our minds

Член Партії Фатх: Ми повинні звільнити свій розум

of traditional thinking.

від традиційного мислення.

Hamas Party Member: We were in complete harmony,

Член Партії Хамас: Ми перебуваємо в абсолютній гармонії,

and we wanted to spread it to all of Palestine.

і ми прагнемо передати її всім палестинцям.

Chanting: One united nation.

Спів: Одна об`єднана нація.

Fatah, Hamas and the Popular Front!

Фатх. Хамас і Народний Фронт.

News Anchor: The clashes over the fence continue.

Ведучий новин: Сутички з приводу паркану тривають.

Reporter: Israeli border police were sent to disperse the crowd.

Репортер: Ізраїльські прикордонники отримали наказ розігнати натовп.

They were allowed to use any force necessary.

Їм дозволили застосовувати силу при необхідності.

(Gunshots)

(Постріли)

Man: These are live bullets.

Чоловік: Це справжня зброя.

It's like Fallujah. Shooting everywhere.

Наче Ель-Фалуджі. Постріли лунають звідусіль.

Israeli Activist: I was sure we were all going to die.

Їзраїльський Активіст: Я був впевнений що ми всі загинемо.

But there were others around me who weren't even cowering.

Але навкруги були інші люди які навіть не захищалися.

Israeli Soldier: A nonviolent protest

Їзраїльський Солдат: Мирний протест

is not going to stop the [unclear].

не зупинить..( незрозуміло).

Protester: This is a peaceful march.

Протестуючий: Це мирна хода.

There is no need to use violence.

Не потрібно використовувати жорсокість.

Chanting: We can do it! We can do it!

Спів: Ми можемо це зробити! Ми це зробимо!

We can do it!

Ми це зробимо!

Julia Bacha: When I first heard

Джулія Бача: Коли я вперше почула

about the story of Budrus,

про випадок у Будрусі

I was surprised

то була здивована

that the international media had failed to cover

чому міжнародні мас-медіа не оприлюднили

the extraordinary set of events

надзвичайних подій

that happened seven years ago,

які відбулися 7 років тому,

in 2003.

в 2003 році.

What was even more surprising

Але ще більше мене здивував

was the fact that Budrus was successful.

той факт, що Будрус мав успіх.

The residents, after 10 months of peaceful resistance,

Жителі, після десяти місяців мирного опору,

convinced the Israeli government

переконали Ізраїльський уряд

to move the route of the barrier off their lands

перемістити маршрут кордону зі своїх земель

and to the green line,

до зеленої лінії,

which is the internationally recognized boundary

яка є міжнародно визнаним кордоном

between Israel and the Palestinian Territories.

між Ізраїлем та Палестинськими територіями.

The resistance in Budrus

Опір у Будрусі

has since spread

відтоді поширився

to villages across the West Bank

на інші села Західного берегу

and to Palestinian neighborhoods in Jerusalem.

а також до палестиньських кварталів у Єрусалимі.

Yet the media remains mostly silent

Хоча ще й досі засоби масової інформації замовчують

on these stories.

цей випадок.

This silence carries profound consequences

Це замовчування несе серйозну загрозу

for the likelihood

для можливості

that nonviolence can grow,

того, що ненасильницький опір може розвиватись,

or even survive,

чи навіть вижити

in Palestine.

у Палестині.

Violent resistance

Жорстоке протистояння

and nonviolent resistance

та мирний опір

share one very important thing in common;

мають одну спільну рису;

they are both a form of theater

вони створюють виставу

seeking an audience to their cause.

яка привертає публіку до певного випадку.

If violent actors

Коли жорстокі актори

are the only ones constantly getting front-page covers

завжди опиняються на перших шпальтах газет

and attracting international attention

і привертають міжнародну увагу

to the Palestinian issue,

до палестинського питання,

it becomes very hard

тоді стає надзвичайно важко

for nonviolent leaders

для мирних лідерів

to make the case to their communities

донести до своїх громад думку про те,що

that civil disobedience

громадська непокора

is a viable option

є важливим засобом

in addressing their plight.

для вирішення проблем.

The power of attention

Сила уваги

is probably going to come as no surprise

напевне не здивує

to the parents in the room.

батьків у цій кімнаті.

The surest way

Найкращий спосіб

to make your child throw increasingly louder tantrums

змусити дитину голосити -

is by giving him attention

це приділити їй увагу

the first time he throws a fit.

коли вона вперше почне капризувати.

The tantrum will become

Істерика стане,

what childhood psychologists call

як це називають дитячі психологи,

a functional behavior,

функціональною поведінкою,

since the child has learned

так як дитина зрозуміє,

that he can get parental attention out of it.

що в такий спосіб зможе привернути до себе увагу батьків.

Parents can incentivize or disincentivize behavior

Батьки можуть сприяти такій поведінці, або навпаки

simply by giving or withdrawing

просто звертаючи чи не звертаючи увагу

attention to their children.

на своїх дітей.

But that's true for adults too.

Але це діє і на дорослих.

In fact, the behavior

Насправді ж, поведінка

of entire communities and countries

цілих общин та країн

can be influenced,

може залежати

depending on where

саме від того,

the international community chooses

на що міжнародна община

to focus its attention.

звертатиме свою увагу.

I believe that at the core of ending the conflict in the Middle East

Я вірю в те, що ключем для вирішення конфлікту на Ближньому Сході

and bringing peace

та започаткуванню миру

is for us

для нас є

to transform nonviolence

перетворення ненасильства

into a functional behavior

у функціональну поведінку

by giving a lot more attention

за рахунок збільшення уваги

to the nonviolent leaders on the ground today.

до лідерів ненасильницького опору.

In the course of taking my film to villages

Під час показу мого фільму в селах

in the West Bank, in Gaza and in East Jerusalem,

Західного берегу, сектора Газа та південного Єрусалиму

I have seen the impact

я побачила вплив,

that even one documentary film can have

який здійснює лише один документальний фільм

in influencing the transformation.

та сприяє перетворенню.

In a village called Wallajeh,

В селі Валлея,

which sits very close to Jerusalem,

яке розташоване дуже близько до Єрусалиму,

the community was facing

громада зіткнулась з

a very similar plight to Budrus.

тією ж проблемою, що й Бурдус.

They were going to be surrounded, lose a lot of their lands

Їх мали оточити, забрати більшість їхніх земель

and not have freedom of access,

а разом з ними і вільний доступ

either to the West Bank or Jerusalem.

чи до Західного берегу чи до Єрусалиму.

They had been using nonviolence for about two years

Вони використовували мирний опір понад два роки,

but had grown disenchanted

але згодом розчарувались,

since nobody was paying attention.

тому що ніхто не звертав на це уваги.

So we organized a screening.

Тож ми організували перегляд фільму.

A week later,

Через тиждень

they held the most well-attended

вони організували наймасштабнішу

and disciplined

та найбільш організовану

demonstration to date.

демонстрацію на сьогодні.

The organizers say

Організатори кажуть,

that the villagers, upon seeing the story of Budrus

що селяни, після перегляду

documented in a film,

документального фільму про Бурдус

felt that there were indeed people

відчули що насправді є люди,

following what they were doing,

які творять спільну справу

that people cared.

і яким не байдуже.

So they kept on going.

Тож вони продовжили.

On the Israeli side,

В Їзраїлі

there is a new peace movement called Solidariot,

з`явився новий мирний рух під назвою "Солідаріот",

which means solidarity in Hebrew.

що означає на івриті "єдинство".

The leaders of this movement have been using Budrus

Лідери цього руху використовували приклад села Бурдус

as one of their primary recruiting tools.

як засіб для набору прибічників.

They report

Вони розповідають, що

that Israelis who had never been active before,

ізраїльтяни, які завжди були пасивними,

upon seeing the film,

після перегляду фільму

understand the power of nonviolence

зрозуміли всю силу ненасильницького опору

and start joining their activities.

і стали приєднуватись до руху.

The examples of Wallajeh

Приклад Валлеї

and the Solidariot movement

та рух "Солідаріот"

show that even a small-budget independent film

показали, що навіть малобюджетний незалежний фільм

can play a role

може зіграти вирішальну роль

in transforming nonviolence

у перетворенні ненасильства

into a functional behavior.

у функціональну поведінку.

Now imagine the power

Тепер уявіть силу,

that big media players could have

яку вони мали коли б засоби мас медіа

if they started covering

почали оприлюднювати

the weekly nonviolent demonstrations

щотижневі ненасильницькі демонстрації

happening in villages

які відбуваються у селах, таких як

like Bil'in, Ni'lin,

Більїн, Нілін,

Wallajeh,

Валлея,

in Jerusalem neighborhoods

в сусідніх регіонах Єрусалиму,

like Sheikh Jarrah and Silwan --

в таких селах як Шейх Джера та Сільван.

the nonviolent leaders

Лідери мирного опору

would become more visible,

стали б більш помітними

valued and effective

важливими та ефективними

in their work.

у своїй роботі.

I believe

Я вірю,

that the most important thing

що найважливіше

is to understand

зрозуміти,

that if we don't pay attention to these efforts,

що якщо ми і далі ігноруватимемо ці спроби,

they are invisible,

вони залишаться невидимими,

and it's as if they never happened.

так ніби їх ніколи і не було.

But I have seen first hand

Але я переконалася,

that if we do,

що коли ми звернемо на них увагу,

they will multiply.

вони помножаться.

If they multiply,

Якщо зросте їхня кількість,

their influence will grow

то зросте і їх вплив

in the overall Israeli-Palestinian conflict.

на перебіг ізраїле-палестинського конфлікту.

And theirs is the kind of influence

І це саме той вплив

that can finally

який зможе нарешті

unblock the situation.

розв`язати ситуацію.

These leaders have proven that nonviolence works

Ці лідери довели, що мирний опір працює,

in places like Budrus.

так як у Будрусі.

Let's give them attention

Давайте приділимо їм увагу

so they can prove it works everywhere.

щоб вони могли довести, що це працює будь-де.

Thank you.

Дякую за увагу.

(Applause)

(Аплодисменти)