Julia Bacha: Pay attention to nonviolence

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: Daniele Buratti

I'm a filmmaker.

Sono una regista.

For the last 8 years,

Negli ultimi 8 anni,

I have dedicated my life

ho dedicato la mia vita

to documenting the work

a documentare il lavoro

of Israelis and Palestinians

di Israeliani e Palestinesi

who are trying to end the conflict

che stanno cercando di porre fine al conflitto

using peaceful means.

utilizzando mezzi pacifici.

When I travel with my work

Quando viaggio per lavoro

across Europe and the United States,

in Europa e negli Stati Uniti,

one question always comes up:

sento ripetere sempre una domanda:

Where is the Palestinian Gandhi?

Dov'è il Gandhi palestinese?

Why aren't Palestinians

Perché i Palestinesi

using nonviolent resistance?

non sfruttano la resistenza non violenta?

The challenge I face when I hear this question

La sfida che affronto quando sento questa domanda

is that often I have just returned from the Middle East

è che spesso sono tornata dal medio oriente

where I spent my time

dove ho passato il tempo

filming dozens of Palestinians

a riprendere dozzine di Palestinesi

who are using nonviolence

che stanno usando la non violenza

to defend their lands

per difendere le loro terre

and water resources

e le risorse idriche

from Israeli soldiers and settlers.

dai soldati israeliani e dai colonizzatori.

These leaders are trying to forge

Questi leader stanno cercando di dare forma

a massive national nonviolent movement

a un movimento nazionale non violento

to end the occupation

per mettere fine all'occupazione

and build peace in the region.

e instaurare la pace nella regione.

Yet, most of you

Certo, molti di voi

have probably never heard about them.

probabilmente non ne hanno mai sentito parlare.

This divide between what's happening on the ground

Questo divario tra quello che succede sul campo

and perceptions abroad

e la percezione all'estero

is one of the key reasons

è una delle principali ragioni

why we don't have yet

per cui non abbiamo ancora

a Palestinian peaceful resistance movement

un movimento pacifico di resistenza in Palestina

that has been successful.

che abbia successo.

So I'm here today

Sono qui oggi

to talk about the power of attention,

per parlare del potere dell'attenzione,

the power of your attention,

il potere della vostra attenzione,

and the emergence and development

e la nascita e lo sviluppo

of nonviolent movements

di movimenti non violenti

in the West Bank, Gaza and elsewhere --

in Cisgiordania, a Gaza e altrove --

but today, my case study is going to be Palestine.

ma oggi, il mio caso riguarda la Palestina.

I believe that what's mostly missing

Credo che quello che più manca

for nonviolence to grow

allo sviluppo della non violenza

is not for Palestinians

non è per i Palestinesi

to start adopting nonviolence,

di cominciare ad adottare la non violenza,

but for us to start paying attention

ma per noi di cominciare a prestare attenzione

to those who already are.

a coloro che già lo stanno facendo.

Allow me to illustrate this point

Lasciate che vi spieghi questo punto

by taking you to this village

portandovi in questo vilaggio

called Budrus.

di nome Budrus.

About seven years ago,

Circa sette anni fa,

they faced extinction,

hanno dovuto far fronte alla minaccia di estinzione,

because Israel announced it would build a separation barrier,

perché Israele annunciò che avrebbe eretto una barriera di confine,

and part of this barrier

e questa barriera

would be built on top of the village.

sarebbe stata costruita in mezzo al villaggio.

They would lose 40 percent of their land

Avrebbero perso il 40 per cento delle loro terre

and be surrounded,

e sarebbero stati completamente circondati,

so they would lose free access

avrebbero così perso il libero accesso

to the rest of the West Bank.

al resto della Cisgiordania.

Through inspired local leadership,

Attraverso una guida locale ispirata,

they launched a peaceful resistance campaign

hanno lanciato una campagna di resistenza pacifica

to stop that from happening.

per fermare quello che stava accadendo.

Let me show you some brief clips,

Lasciate che vi mostri alcune immagini,

so you have a sense

perché abbiate la percezione

for what that actually looked like on the ground.

di quello che succedeva sul campo.

(Music)

(Musica)

Palestinian Woman: We were told the wall

Donna palestinese: Ci avevano detto che il muro

would separate Palestine from Israel.

avrebbe separato la Palestina da Israele.

Here in Budrus,

Qui a Budrus,

we realized the wall would steal our land.

ci siamo accorti che il muro ci avrebbe portato via la terra.

Israeli Man: The fence has, in fact,

Uomo israeliano: La recinzione ha effettivamente

created a solution to terror.

costituito una soluzione contro il terrorismo.

Man: Today you're invited

Uomo: Oggi siete invitati

to a peaceful march.

a una marcia pacifica.

You are joined

Siete stati raggiunti

by dozens of your Israeli brothers and sisters.

da dozzine di vostri fratelli e sorelle israeliani.

Israeli Activist: Nothing scares the army

Attivista israeliano: niente spaventa di più l'esercito

more than nonviolent opposition.

dell'opposizione non violenta.

Woman: We saw the men

Donna: abbiamo visto gli uomini

trying to push the soldiers,

che cercavano di spingere i militari,

but none of them could do that.

ma nessuno di loro ci riusciva.

But I think the girls could do it.

Ma credo che le ragazze possano farlo.

Fatah Party Member: We must empty our minds

Membro di al Fatah: dobbiamo svuotare la mente

of traditional thinking.

dal solito modo di pensare.

Hamas Party Member: We were in complete harmony,

Membro del partito di Hamas: eravamo in completa armonia,

and we wanted to spread it to all of Palestine.

e volevamo diffonderla in tutta la Palestina,

Chanting: One united nation.

Slogan: Una nazione unita.

Fatah, Hamas and the Popular Front!

al Fatah, Hamas e il Fronte Popolare!

News Anchor: The clashes over the fence continue.

Conduttore: gli scontri al confine continuano.

Reporter: Israeli border police were sent to disperse the crowd.

Reporter: la polizia di confine israeliana è stata mandata a disperdere la folla.

They were allowed to use any force necessary.

Sono stati autorizzati ad utilizzare qualunque forza se necessario.

(Gunshots)

(Spari)

Man: These are live bullets.

Uomo: queste sono pallottole vere.

It's like Fallujah. Shooting everywhere.

E' come Fallujah. Spari ovunque.

Israeli Activist: I was sure we were all going to die.

Attivista israeliano: ero sicuro che saremmo morti.

But there were others around me who weren't even cowering.

Ma c'era gente intorno a me che non si riparava neanche.

Israeli Soldier: A nonviolent protest

Militare israeliano: una protesta non violenta

is not going to stop the [unclear].

non fermerà di certo [non chiaro].

Protester: This is a peaceful march.

Protestante: questa è una marcia pacifica.

There is no need to use violence.

Non c'è bisogno di violenza.

Chanting: We can do it! We can do it!

Slogan: possiamo farcela. Possiamo farcela.

We can do it!

Possiamo farcela!

Julia Bacha: When I first heard

Julia Bacha: quando ho sentito la prima volta

about the story of Budrus,

della storia di Budrus,

I was surprised

sono rimasta sorpresa

that the international media had failed to cover

che i media internazionali non avessero riportato

the extraordinary set of events

questa straordinaria serie di eventi

that happened seven years ago,

accaduti sette anni or sono,

in 2003.

nel 2003.

What was even more surprising

Quello che era ancor più sorprendente

was the fact that Budrus was successful.

è il fatto che Budrus abbia vinto.

The residents, after 10 months of peaceful resistance,

I residenti, dopo 10 mesi di resistenza pacifica,

convinced the Israeli government

hanno convinto il governo israeliano

to move the route of the barrier off their lands

a spostare il tracciato della barriera dalle loro terre

and to the green line,

verso la green line,

which is the internationally recognized boundary

che è un confine internazionalmente riconosciuto

between Israel and the Palestinian Territories.

tra Israele e i territori palestinesi.

The resistance in Budrus

La resistenza a Budrus

has since spread

da allora si è diffusa

to villages across the West Bank

ad altri villaggi in tutta la Cisgiordania

and to Palestinian neighborhoods in Jerusalem.

e ai quartieri palestinesi di Gerusalemme.

Yet the media remains mostly silent

Eppure i media sono silenziosi

on these stories.

su queste storie.

This silence carries profound consequences

Questo silenzio comporta profonde conseguenze

for the likelihood

sulla possibilità

that nonviolence can grow,

di crescita della non violenza,

or even survive,

o della sua sopravvivenza

in Palestine.

in Palestina.

Violent resistance

La resistenza violenta

and nonviolent resistance

e la resistenza non violenta

share one very important thing in common;

hanno una cosa molto importante in comune;

they are both a form of theater

sono entrambe una forma di teatro

seeking an audience to their cause.

che cerca un pubblico per la propria causa.

If violent actors

Se attori violenti

are the only ones constantly getting front-page covers

sono gli unici ad ottenere le prime pagine

and attracting international attention

e ad attirare l'attenzione internazionale

to the Palestinian issue,

nei confronti del problema palestinese,

it becomes very hard

diventa molto difficile

for nonviolent leaders

per i leader non violenti

to make the case to their communities

perorare la causa nelle loro comunità

that civil disobedience

che la disobbedienza civile

is a viable option

sia una valida alternativa

in addressing their plight.

per migliorare la loro condizione.

The power of attention

Il potere dell'attenzione

is probably going to come as no surprise

probabilmente non è una sorpresa

to the parents in the room.

per chi, tra i presenti, è genitore.

The surest way

Il miglior modo

to make your child throw increasingly louder tantrums

per far fare sempre più capricci ai figli

is by giving him attention

è prestar loro attenzione

the first time he throws a fit.

la prima volta che alzano la voce.

The tantrum will become

I capricci diventeranno

what childhood psychologists call

quello che gli psicologi infantili chiamano

a functional behavior,

un comportamento funzionale,

since the child has learned

dato che il bambino ha imparato

that he can get parental attention out of it.

che può ottenere attenzione dai genitori con il suo comportamento.

Parents can incentivize or disincentivize behavior

I genitori possono incentivare o disincentivare il comportamento

simply by giving or withdrawing

semplicemente dando o togliendo

attention to their children.

attenzione ai loro figli.

But that's true for adults too.

Ma è così anche per gli adulti.

In fact, the behavior

Di fatto, il comportamento

of entire communities and countries

di intere comunità e paesi

can be influenced,

possono essere influenzati

depending on where

a seconda di dove

the international community chooses

la comunità internazionale decide

to focus its attention.

di focalizzare la sua attenzione.

I believe that at the core of ending the conflict in the Middle East

Credo che alla base della fine del conflitto in medio oriente

and bringing peace

e della pace

is for us

ci sia

to transform nonviolence

la trasformazione della non violenza

into a functional behavior

in comportamento funzionale

by giving a lot more attention

dando molta più attenzione

to the nonviolent leaders on the ground today.

ai leader non violenti che oggi sono sul campo.

In the course of taking my film to villages

Mentre giravo i film nei villaggi

in the West Bank, in Gaza and in East Jerusalem,

in Cisgiordania e a Gaza e a Gerusalemme Est,

I have seen the impact

ho visto l'impatto

that even one documentary film can have

che anche solo un documentario può avere

in influencing the transformation.

nell'influenzare la trasformazione.

In a village called Wallajeh,

In un villaggio di nome Wallajeh,

which sits very close to Jerusalem,

situato molto vicino a Gerusalemme,

the community was facing

la comunità stava facendo fronte

a very similar plight to Budrus.

a una situazione molto simile a Budrus.

They were going to be surrounded, lose a lot of their lands

Sarebbero stati circondati, avrebbero perso molte terre

and not have freedom of access,

senza avere libertà di accesso

either to the West Bank or Jerusalem.

né alla Cisgiordania né a Gerusalemme.

They had been using nonviolence for about two years

Avevano utilizzato la non violenza per circa due anni,

but had grown disenchanted

ma avevano perso la speranza

since nobody was paying attention.

visto che nessuno prestava loro attenzione.

So we organized a screening.

Allora abbiamo organizzato una proiezione.

A week later,

Una settimana dopo,

they held the most well-attended

hanno realizzato la manifestazione

and disciplined

con maggiore affluenza

demonstration to date.

e più disciplinata che mai.

The organizers say

Gli organizzatori dicono

that the villagers, upon seeing the story of Budrus

che al villaggio, dopo aver visto la storia di Budrus

documented in a film,

documentata in un film,

felt that there were indeed people

hanno sentito che c'erano persone

following what they were doing,

che seguivano quello che stavano facendo,

that people cared.

che a qualcuno importava.

So they kept on going.

Quindi sono andati avanti.

On the Israeli side,

Dal lato israeliano,

there is a new peace movement called Solidariot,

c'è un nuovo movimento pacifico di nome Solidariot,

which means solidarity in Hebrew.

che significa solidarietà in ebreo.

The leaders of this movement have been using Budrus

I leader di questo movimento hanno usato Budrus

as one of their primary recruiting tools.

come principale strumento di reclutamento.

They report

Dicono

that Israelis who had never been active before,

che gli Israeliani non erano mai stati così attivi,

upon seeing the film,

dopo aver visto il film,

understand the power of nonviolence

capiscono il potere della non violenza

and start joining their activities.

e cominciano ad aderire alle attività.

The examples of Wallajeh

L'esempio di Wallajeh

and the Solidariot movement

e il movimento Solidariot

show that even a small-budget independent film

mostrano che anche un piccolo film indipendente a basso costo

can play a role

può assumere un ruolo

in transforming nonviolence

nel trasformare la non violenza

into a functional behavior.

in un comportamento funzionale.

Now imagine the power

Immaginate il potere

that big media players could have

che i grandi mezzi di comunicazione potrebbero avere

if they started covering

se cominciassero a coprire

the weekly nonviolent demonstrations

le dimostrazioni non violente settimanali

happening in villages

che si svolgono nei villaggi

like Bil'in, Ni'lin,

come Bil'in, Ni'lin,

Wallajeh,

Wallajeh,

in Jerusalem neighborhoods

nei quartieri di Gerusalemme

like Sheikh Jarrah and Silwan --

come Sheikh Jarrah e Silwan --

the nonviolent leaders

i leader non violenti

would become more visible,

diventerebbero più visibili,

valued and effective

verrebbero valorizzati e sarebbero più efficaci

in their work.

nel loro lavoro.

I believe

Credo

that the most important thing

che la cosa più importante

is to understand

sia capire

that if we don't pay attention to these efforts,

che se non prestiamo attenzione a questi tentativi,

they are invisible,

essi rimarranno invisibili,

and it's as if they never happened.

ed è come se non fossero mai accaduti.

But I have seen first hand

Ma ho visto in prima persona

that if we do,

che se lo facciamo,

they will multiply.

si moltiplicheranno.

If they multiply,

Se si moltiplicano,

their influence will grow

la loro influenza crescerà

in the overall Israeli-Palestinian conflict.

in tutto il conflitto israelo-palestinese.

And theirs is the kind of influence

E il loro è il tipo di influenza

that can finally

che può finalmente

unblock the situation.

sbloccare la situazione.

These leaders have proven that nonviolence works

Questi leader hanno provato che la non violenza funziona

in places like Budrus.

in posti come Budrus.

Let's give them attention

Diamo loro attenzione

so they can prove it works everywhere.

così che possano provare che funziona ovunque.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)