Julia Bacha: Pay attention to nonviolence

Translator: yamela areesamarn Reviewer: Sritala Dhanasarnsombut

I'm a filmmaker.

ฉันเป็นคนสร้างภาพยนต์

For the last 8 years,

มาได้ 8 ปีแล้ว

I have dedicated my life

ฉันได้อุทิศชีวิตของฉัน

to documenting the work

ถ่ายภาพบันทึกเรื่องราว

of Israelis and Palestinians

ของชาวอิสราเอลและปาเลสไตน์

who are trying to end the conflict

ซึ่งกำลังพยายามยุติความขัดแย้ง

using peaceful means.

โดยใช้สันติวิธี

When I travel with my work

เมื่อฉันเดินทางไปทำงาน

across Europe and the United States,

ทั่วทุกส่วนของทวีปยุโรปและสหรัฐ

one question always comes up:

คำถามหนึ่งเกิดขึ้นเสมอ

Where is the Palestinian Gandhi?

มหาตมะคานธีชาวปาเลสไตน์อยู่ที่ไหน?

Why aren't Palestinians

ทำไมชาวปาเลสไตน์จึงไม่

using nonviolent resistance?

ใช้วิธีการต่อต้านแบบไม่รุนแรง?

The challenge I face when I hear this question

สิ่งท้าทายตรงหน้าเมื่อฉันได้ยินคำถามนี้

is that often I have just returned from the Middle East

คือบ่อยครั้งที่ฉันเพิ่งจะกลับจากตะวันออกกลาง

where I spent my time

ที่ซึ่งฉันได้ใช้เวลา

filming dozens of Palestinians

ทำภาพยนต์มากมายเกี่ยวกับชาวปาเลสไตน์

who are using nonviolence

ซึ่งไม่ใช้ความรุนแรง

to defend their lands

เพื่อปกป้องที่ดิน

and water resources

และแหล่งนํ้าของตน

from Israeli soldiers and settlers.

จากทหารและผู้เข้ามาตั้งรกรากชาวอิสราเอล

These leaders are trying to forge

ผู้นำเหล่านี้กำลังพยายามอย่างหนักเพื่อสร้าง

a massive national nonviolent movement

การเคลื่อนไหวของคนจำนวนมากในระดับชาติที่ไม่ใช้ความรุนแรง

to end the occupation

เพื่อยุติการยึดครองดินแดน

and build peace in the region.

และสร้างสันติภาพขึ้นในภูมิภาคนั้น

Yet, most of you

แต่แล้ว พวกคุณส่วนใหญ่

have probably never heard about them.

อาจจะไม่เคยได้ยินเรื่องราวของพวกเขาเลย

This divide between what's happening on the ground

ความแตกต่างระหว่างสิ่งที่กำลังเกิดขึ้นในพื้นที่จริง

and perceptions abroad

และความเข้าใจของผู้คนที่อยู่นอกพื้นที่

is one of the key reasons

เป็นเหตุผลสำคัญประการหนึ่ง

why we don't have yet

ว่าทำไมเราจึงยังไม่มี

a Palestinian peaceful resistance movement

การเคลื่อนไหวต่อต้านอย่างสันติวิธีของชาวปาเลสไตน์

that has been successful.

ที่ประสบความสำเร็จ

So I'm here today

ดังนั้นฉันจึงมาที่นี่วันนี้

to talk about the power of attention,

เพื่อพูดเกี่ยวกับพลังของความสนใจ,

the power of your attention,

พลังของความสนใจของคุณ,

and the emergence and development

และการเกิดขึ้นและการพัฒนา

of nonviolent movements

ของการเคลื่อนไหวที่ไม่ใช้ความรุนแรง

in the West Bank, Gaza and elsewhere --

ในเขตเวสท์แบ็งค์ กาซ่าและที่อื่นๆ--

but today, my case study is going to be Palestine.

แต่วันนี้ กรณีศึกษาของฉันจะเป็นปาเลสไตน์

I believe that what's mostly missing

ฉันเชื่อว่าสิ่งที่ขาดหายไปอย่างมาก

for nonviolence to grow

เพื่อให้ความไม่รุนแรงเพิ่มมากขึ้น

is not for Palestinians

มิใช่ให้ชาวปาเลสไตน์

to start adopting nonviolence,

มาเริ่มต้นยอมรับความไม่รุนแรง

but for us to start paying attention

แต่เพื่อให้พวกเรามาเริ่มต้นสนใจ

to those who already are.

ผู้ซึ่งกำลังทำสิ่งนี้อยู่แล้ว

Allow me to illustrate this point

ขออนุญาตแสดงตัวอย่างประเด็นนี้

by taking you to this village

โดยนำคุณไปที่หมู่บ้านนี้

called Budrus.

ชื่อว่าบูดรุส

About seven years ago,

ราวเจ็ดปีที่แล้ว

they faced extinction,

พวกเขาได้เผชิญกับการสูญสิ้นเผ่าพันธุ์,

because Israel announced it would build a separation barrier,

เพราะอิสราเอลประกาศว่าจะสร้างกำแพงกั้น,

and part of this barrier

และส่วนของกำแพงนี้

would be built on top of the village.

จะถูกสร้างทับหมู่บ้าน

They would lose 40 percent of their land

พวกเขาจะสูญเสียร้อยละ40ของที่ดิน

and be surrounded,

และจะถูกล้อมกรอบ,

so they would lose free access

ดังนั้นพวกเขาจะไม่มีทางเข้า

to the rest of the West Bank.

จากส่วนอื่นของเวสแบ็งค์

Through inspired local leadership,

ผ่านทางผู้นำท้องถิ่นซึ่งเกิดแรงบันดาลใจ

they launched a peaceful resistance campaign

พวกเขาได้เริ่มการรณรงค์ต่อต้านอย่างสันติ

to stop that from happening.

เพื่อไม่ให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น

Let me show you some brief clips,

ขอให้ฉันแสดงภาพยนต์สั้นๆบางตอน,

so you have a sense

เพื่อให้คุณได้เห็น

for what that actually looked like on the ground.

สิ่งที่เกิดขึ้นในพื้นที่จริงๆเป็นอย่างไร

(Music)

(เสียงเพลง)

Palestinian Woman: We were told the wall

หญิงชาวปาเลสไตน์:เราได้รับการบอกเล่าว่ากำแพง

would separate Palestine from Israel.

จะแบ่งแยกปาเลสไตน์จากอิสราเอล

Here in Budrus,

ที่บูดรุสนี้

we realized the wall would steal our land.

เราจึงรู้ว่ากำแพงจะขโมยเอาดินแดนของเราไป

Israeli Man: The fence has, in fact,

ชายชาวอิสราเอล:ความจริงแล้ว กำแพงนั้น

created a solution to terror.

แก้ปัญหาก่อการร้าย

Man: Today you're invited

ผู้ชาย:วันนี้คุณได้รับเชิญ

to a peaceful march.

มาร่วมการเดินขบวนแบบสันติ

You are joined

คุณได้หลอมรวม

by dozens of your Israeli brothers and sisters.

กับพี่น้องชายและหญิงชาวอิสราเอล

Israeli Activist: Nothing scares the army

ผู้ร่วมชุมนุมชาวอืสราเอล:ไม่มีอะไรทำให้ทหารกลัว

more than nonviolent opposition.

มากไปกว่าการต่อต้านที่ไม่รุนแรง

Woman: We saw the men

ผู้หญิง:เราเห็นพวกผู้ชาย

trying to push the soldiers,

พยายามผลักพวกทหาร,

but none of them could do that.

แต่ไม่มีคนไหนทำได้

But I think the girls could do it.

แต่ฉันคิดว่าพวกผู้หญิงสามารถทำได้

Fatah Party Member: We must empty our minds

สมาชิกพรรคฟาต้าฮ์:เราต้องทำใจให้ว่าง

of traditional thinking.

เลิกความคิดแบบเก่าๆ

Hamas Party Member: We were in complete harmony,

สมาชิกพรรคฮามาส:เราเป็นหนึ่งเดียวกันโดยสิ้นเชิง,

and we wanted to spread it to all of Palestine.

และเราต้องการขยายสิ่งนี้ไปยังปาเลสไตน์ทั้งหมด

Chanting: One united nation.

เสียงร้องพร้อมกัน:ชาติเป็นหนึ่งเดียว

Fatah, Hamas and the Popular Front!

ฟาต้าฮ์,ฮามาสและกลุ่มพรรคการเมืองฝ่ายซ้าย!

News Anchor: The clashes over the fence continue.

ผู้ประกาศข่าว:การประทะกันเรื่องกำแพงยังคงมีต่อเนื่อง

Reporter: Israeli border police were sent to disperse the crowd.

นักข่าว:ตำรวจชายแดนอิสราเอลถูกส่งไปสลายกลุ่มผู้ชุมนุม

They were allowed to use any force necessary.

ตำรวจได้รับอนุญาตให้ใช้กำลังที่จำเป็นได้

(Gunshots)

(เสียงปืน)

Man: These are live bullets.

ผู้ชาย:นี่เป็นเสียงปืนจริง

It's like Fallujah. Shooting everywhere.

เหมือนที่ฟัลลูจาฮ์ มีการยิงกันทุกที่

Israeli Activist: I was sure we were all going to die.

ผู้ร่วมชุมนุมชาวอิสราเอล:ผมแน่ใจว่าเราจะตาย

But there were others around me who weren't even cowering.

แต่มีคนอื่นรอบๆผมที่จะไม่ก้มตัวลงเพราะกลัว

Israeli Soldier: A nonviolent protest

ทหารอิสราเอล:การประท้วงที่ไม่รุนแรง

is not going to stop the [unclear].

จะไม่หยุดการ[ไม่ชัด]

Protester: This is a peaceful march.

ผู้ประท้วง:นี่เป็นการเดินแบบสันติ

There is no need to use violence.

ไม่จำเป็นต้องใช้ความรุนแรง

Chanting: We can do it! We can do it!

เสียงร้องพร้อมกัน:เราทำได้ เราทำได้

We can do it!

เราทำได้!

Julia Bacha: When I first heard

จูเลีย บาชา:เมื่อฉันได้ยินครั้งแรก

about the story of Budrus,

เกี่ยวกับเรื่องของบูดรุส

I was surprised

ฉันรู้สึกแปลกใจ

that the international media had failed to cover

ว่าสื่อมวลชนระหว่างประเทศไม่ได้นำเสนอ

the extraordinary set of events

เหตุการณ์ต่อเนื่องที่พิเศษผิดธรรมดานี้

that happened seven years ago,

ซึ่งได้เกิดขึ้นเมื่อเจ็ดปีที่แล้ว,

in 2003.

ในค.ศ 2003

What was even more surprising

แต่สิ่งที่น่าแปลกใจมากกว่า

was the fact that Budrus was successful.

ก็คือข้อเท็จจริงที่ว่าบูดรัสประสบความสำเร็จ

The residents, after 10 months of peaceful resistance,

เจ้าของถิ่น,หลังจาก10เดือนของการต่อต้านอย่างสันติ,

convinced the Israeli government

สามารถจูงใจให้รัฐบาลอิสราเอล

to move the route of the barrier off their lands

ย้ายเส้นทางของกำแพงออกจากที่ดินของพวกเขา

and to the green line,

และไปที่กรีนลาย

which is the internationally recognized boundary

เส้นซึ่งเป็นแนวเขตที่นาๆชาติยอมรับ

between Israel and the Palestinian Territories.

ระหว่างอาณาเขตของอิสราเอลกับปาเลสไตน์

The resistance in Budrus

การต่อต้านในบูดรุส

has since spread

ตั้งแต่นั้นมาได้ขยาย

to villages across the West Bank

ไปยังหมู่บ้านต่างๆทั่วไปในเวสท์แบงค์

and to Palestinian neighborhoods in Jerusalem.

และชุมชนใกล้เคียงของชาวปาเลสไตน์ในเยรูซาเลม

Yet the media remains mostly silent

แต่สื่อมวลชนก็ยังคงนิ่งเงียบเป็นส่วนใหญ่

on these stories.

กับข่าวเหล่านี้

This silence carries profound consequences

การเงียบเฉยนี้นำมาซึ่งผลที่ลํ้าลึก

for the likelihood

ของความเป็นไปได้

that nonviolence can grow,

ที่ความไม่รุนแรงจะเติบโตขึ้นมา

or even survive,

หรือแม้แต่จะดำรงค์อยู่ได้

in Palestine.

ในปาเลสไตน์

Violent resistance

การต่อต้านที่รุนแรง

and nonviolent resistance

และการต่อต้านที่ไม่รุนแรง

share one very important thing in common;

โดยทั่วไปมีสิ่งสำคัญมากอย่างหนึ่งเหมือนกัน;

they are both a form of theater

ทั้งสองเป็นรูปแบบหนึ่งของละคร

seeking an audience to their cause.

ที่แสวงหาผู้ชมมาสนับสนุนเรื่องของตน

If violent actors

ถ้าตัวแสดงที่รุนแรง

are the only ones constantly getting front-page covers

เป็นผู้เดียวที่ขึ้นหน้าหนึ่งอย่างต่อเนื่อง

and attracting international attention

และดึงดูดความสนใจจากนาๆชาติ

to the Palestinian issue,

เกี่ยวกับปัญหาชาวปาเลสไตน์

it becomes very hard

มันจะกลายเป็นเรื่องยาก

for nonviolent leaders

สำหรับผู้นำที่ไม่ใช้ความรุนแรง

to make the case to their communities

ที่จะชี้แจงกับชุมชนของเขา

that civil disobedience

ว่าการขัดขืนอย่างสงบ

is a viable option

เป็นทางเลือกหนึ่งที่เป็นไปได้

in addressing their plight.

ในการนำเสนอสถานการณ์เลวร้ายของตน

The power of attention

พลังของความสนใจ

is probably going to come as no surprise

น่าจะมาอย่างไม่ต้องประหลาดใจ

to the parents in the room.

จากคุณพ่อคุณแม่ทั้งหลายในห้องนี้

The surest way

วิธีที่แน่นอนที่สุด

to make your child throw increasingly louder tantrums

เพื่อให้ลูกของคุณร้องอาละวาดยิ่งขึ้น

is by giving him attention

คือการให้ความสนใจ

the first time he throws a fit.

ครั้งแรกเมื่อแกชูกำปั้นขึ้น

The tantrum will become

การร้องอาละวาดจะ

what childhood psychologists call

เป็นไปตามที่นักจิตวิทยาเรียกว่า

a functional behavior,

พฤติกรรมที่จะส่งให้เกิดผล(functional behavior)

since the child has learned

เพราะเด็กได้เรียนรู้

that he can get parental attention out of it.

ว่าแกได้ความสนใจจากพ่อแม่จากการกระทำนี้

Parents can incentivize or disincentivize behavior

พ่อแม่สามารถส่งเสริมหรือไม่ส่งเสริมพฤติกรรมนี้ได้

simply by giving or withdrawing

อย่างง่ายๆดัวยการให้หรือไม่ให้

attention to their children.

ความสนใจกับเด็ก

But that's true for adults too.

สิ่งนี้ใช้ได้กับผู้ใหญ่ด้วย

In fact, the behavior

จริงๆแล้ว,กับพฤติกรรม

of entire communities and countries

ของชุมชนและประเทศต่างๆทั้งหมด

can be influenced,

ก็ได้รับอิทธิพล,

depending on where

ขึ้นอยู่กับว่า

the international community chooses

ชุมชนนาๆชาติเลือก

to focus its attention.

ที่จะมุ่งความสนใจไปสู่

I believe that at the core of ending the conflict in the Middle East

ฉันเชื่อว่าแก่นของการยุติความขัดแย้งในตะวันออกกลาง

and bringing peace

และนำสันติภาพมาสู่

is for us

ก็คือพวกเรา

to transform nonviolence

ที่จะเปลี่ยนความไม่รุนแรง

into a functional behavior

เป็นพฤติกรรมที่เกิดผล

by giving a lot more attention

โดยให้ความสนใจมากขึ้น

to the nonviolent leaders on the ground today.

กับผู้นำที่ไม่ใช้ความรุนแรงที่อยู่ในพื้นที่ทุกวันนี้

In the course of taking my film to villages

ระหว่างการนำภาพยนต์ของฉันไปยังหมู่บ้าน

in the West Bank, in Gaza and in East Jerusalem,

ในเขตเวสต์แบ้งค์และในกาซ่าและในเยรูซาเล็มตะวันออก,

I have seen the impact

ฉันได้เห็นผลกระทบ

that even one documentary film can have

ว่าแม้เพียงภาพยนต์สารคดีเรื่องเดียวก็สามารถ

in influencing the transformation.

มีอิทธิพลให้เกิดการเปลี่ยนแปลง

In a village called Wallajeh,

ในหมู่บ้านที่ชื่อว่าวัลลาเจท

which sits very close to Jerusalem,

ซึ่งตั้งอยู่ใกล้ชิดกับเยรูซาเล็มมาก

the community was facing

ชุมชนนี้กำลังเผชิญกับ

a very similar plight to Budrus.

สถานการณ์ที่คล้ายมากกับบูดรุส

They were going to be surrounded, lose a lot of their lands

พวกเขากำลังถูกล้อม,และสูญเสียที่ดินเป็นจำนวนมาก

and not have freedom of access,

และจะเสียสิทธิในการเข้าสู่หมู่บ้าน

either to the West Bank or Jerusalem.

ทั้งทางด้านเวสต์แบ้งค์และเยรูซาเล็ม

They had been using nonviolence for about two years

พวกเขาใช้วิธีการที่ไม่รุนแรงได้ประมาณสองปี

but had grown disenchanted

แต่รู้สึกหมดศรัทธามากขึ้นเรื่อยๆ

since nobody was paying attention.

เพราะไม่มีใครให้ความสนใจ

So we organized a screening.

ดังนั้นเราจึงจัดฉายภาพยนต์ขึ้น

A week later,

หนึ่งสัปดาห์ต่อมา

they held the most well-attended

พวกเขาได้มารวมตัวกันมากที่สุด

and disciplined

และมีระเบียบวินัยที่สุด

demonstration to date.

ในการเดินขบวนเท่าที่มีมา

The organizers say

ผู้จัดกล่าวว่า

that the villagers, upon seeing the story of Budrus

ชาวบ้าน,เมื่อได้เห็นเรื่องราวของบูดรุส

documented in a film,

ที่บันทึกไว้ในภาพยนต์

felt that there were indeed people

รู้สึกว่าจริงๆยังมีคน

following what they were doing,

ที่ทำแบบที่พวกตนกำลังทำอยู่

that people cared.

ที่ผู้คนสนใจ

So they kept on going.

ดังนั้นพวกเขาจึงทำต่อไป

On the Israeli side,

ทางด้านอิสราเอล

there is a new peace movement called Solidariot,

มีการเคลื่อนไหวเพื่อสันติภาพเรียกว่าโซลิดาริอัท

which means solidarity in Hebrew.

ซึ่งแปลว่าความสามัคคีในภาษาฮีบรูว์

The leaders of this movement have been using Budrus

ผู้นำในการเคลื่อนไหวนี้ได้ใช้บูดรุส

as one of their primary recruiting tools.

เป็นเครื่องมือสำคัญอย่างหนึ่งในการระดมผู้คน

They report

พวกเขารายงาน

that Israelis who had never been active before,

ว่าคนอิสราเอลที่ไม่เคยสนใจเข้าร่วมมาก่อน,

upon seeing the film,

เมื่อได้ดูภาพยนต์

understand the power of nonviolence

ก็เข้าใจพลังของการไม่ใช้ความรุนแรง

and start joining their activities.

และเริ่มเข้าร่วมกิจกรรม

The examples of Wallajeh

ตัวอย่างของวัลลาเจฮ์

and the Solidariot movement

และการเคลื่อนไหวของโซลิดาริอัท

show that even a small-budget independent film

แสดงให้เห็นว่าแค่เพียงภาพยนต์ที่สร้างขึ้นเองด้วยเงินเพียงเล็กน้อย

can play a role

ก็สามารถมีบทบาท

in transforming nonviolence

ในการทำให้ความไม่รุนแรง

into a functional behavior.

กลายเป็นพฤติกรรมที่เกิดผล

Now imagine the power

ลองจินตนาการถึงพลัง

that big media players could have

ที่สื่อมวลชนยักษ์ใหญ่ทั้งหลายจะทำได้

if they started covering

ถ้าพวกเขาเริ่มต้นเสนอข่าว

the weekly nonviolent demonstrations

การประท้วงที่ไม่ใช้ความรุนแรงเป็นรายสัปดาห์

happening in villages

ที่เกิดขึ้นในหมู่บ้านต่างๆ

like Bil'in, Ni'lin,

เช่นที่บิลอิน,นิลิน,

Wallajeh,

วัลลาเจฮ์,

in Jerusalem neighborhoods

ในละแวกเยรูซาเล็ม

like Sheikh Jarrah and Silwan --

เช่นที่ชีกฮ์ จาร์ราฮ์ และซิลวาน--

the nonviolent leaders

ผู้นำที่ไม่ใช้ความรุนแรง

would become more visible,

จะมีตัวตนมองเห็นได้มากขึ้น

valued and effective

ได้เห็นคุณค่าและประสิทธิภาพ

in their work.

ในการทำงานของพวกเขา

I believe

ฉันเชื่อ

that the most important thing

ว่าสิ่งที่สำคัญที่สุด

is to understand

ก็คือการเข้าใจ

that if we don't pay attention to these efforts,

ว่าถ้าเราไม่สนใจผลงานของเขา

they are invisible,

เขาก็จะไม่มีตัวตน

and it's as if they never happened.

จะเป็นเหมือนกับว่าสิ่งเหล่านั้นไม่ได้เกิดขึ้น

But I have seen first hand

แต่ฉันได้เห็นด้วยตนเอง

that if we do,

ว่าถ้าเราให้ความสนใจ,

they will multiply.

ผู้นำเหล่านี้จะเพิ่มเป็นทวีคูณ

If they multiply,

ถ้าพวกเขาทวีคูณ,

their influence will grow

อิทธิพลของเขาก็จะเพิ่มขึ้น

in the overall Israeli-Palestinian conflict.

ในปัญหาความขัดแย้งอิสราเอลปาเลสไตน์โดยรวม

And theirs is the kind of influence

และอิทธิพลแบบนี้

that can finally

ในที่สุดจะสามารถ

unblock the situation.

ทำให้สถานการณ์ปลอดโปร่ง

These leaders have proven that nonviolence works

ผู้นำเหล่านี้ได้พิสูจน์ให้เห็นถึงผลของการไม่ใช้ความรุนแรง

in places like Budrus.

ในที่ต่างๆเช่นบูดรุส

Let's give them attention

เรามาให้ความสนใจแก่พวกเขากันเถอะ

so they can prove it works everywhere.

เพื่อให้พวกเขาพิสูจน์ได้ว่าเกิดผลสำเร็จในทุกที่

Thank you.

ขอบคุณ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)