Julia Bacha: Pay attention to nonviolence

ジュリア・バッチャ：非暴力に注目を

翻訳: Shizuka Kawame 校正: Chieko Tamakawa

I'm a filmmaker.

私は映画監督です

For the last 8 years,

この8年間

I have dedicated my life

紛争を平和的手段で

to documenting the work

終わらせようとする

of Israelis and Palestinians

イスラエルとパレスチナの

who are trying to end the conflict

ドキュメンタリー制作に

using peaceful means.

ついやしてきました

When I travel with my work

ヨーロッパやアメリカに

across Europe and the United States,

仕事で行くといつも

one question always comes up:

こう質問されます

Where is the Palestinian Gandhi?

パレスチナにガンジーは?

Why aren't Palestinians

パレスチナ人はどうして

using nonviolent resistance?

非暴力抵抗をしないんですか?

The challenge I face when I hear this question

私は答えに困ります

is that often I have just returned from the Middle East

そういうとき私は中東での撮影から

where I spent my time

戻ったばかりで

filming dozens of Palestinians

多数のパレスチナ人が

who are using nonviolence

非暴力で土地や水資源を

to defend their lands

イスラエル軍や入植者から

and water resources

守ろうとしているのを

from Israeli soldiers and settlers.

目の当たりにした直後のことが多いのです

These leaders are trying to forge

非暴力の先導者たちは

a massive national nonviolent movement

占領を止めさせ地域に平和を築くために

to end the occupation

国家的規模の非暴力運動を

and build peace in the region.

実現しようとしています

Yet, most of you

でも彼らのことは

have probably never heard about them.

聞いたこともない人がほとんどでしょう

This divide between what's happening on the ground

パレスチナの平和的抵抗運動が

and perceptions abroad

まだ1度も成功していない

is one of the key reasons

主な理由の1つは

why we don't have yet

現地で起きていることと

a Palestinian peaceful resistance movement

海外で知られていることの

that has been successful.

差にあるのです

So I'm here today

そこで私は今日

to talk about the power of attention,

私たちの「注目」が持つ

the power of your attention,

影響力について話し

and the emergence and development

非暴力運動が高まり

of nonviolent movements

進行している中で

in the West Bank, Gaza and elsewhere --

ヨルダン川西岸やガザではなく

but today, my case study is going to be Palestine.

今日はパレスチナに焦点を当てます

I believe that what's mostly missing

非暴力が拡大するために

for nonviolence to grow

最も足りないのは

is not for Palestinians

パレスチナ人が

to start adopting nonviolence,

非暴力で行動を起こすことではなく

but for us to start paying attention

すでに非暴力を実践している人たちに対して

to those who already are.

私たちが注目を注ぐことだと思います

Allow me to illustrate this point

ブドゥルスという村を

by taking you to this village

皆さんにお見せしながら

called Budrus.

説明させてください

About seven years ago,

7年ほど前

they faced extinction,

村は消滅するところでした

because Israel announced it would build a separation barrier,

イスラエルが建設を発表した

and part of this barrier

分離壁の一部が

would be built on top of the village.

村を通ることになったのです

They would lose 40 percent of their land

40%の土地を失い

and be surrounded,

壁に囲まれ

so they would lose free access

西岸に自由に行き来することが

to the rest of the West Bank.

できなくなるかもしれなかった

Through inspired local leadership,

熱心な地元の指導者を中心に

they launched a peaceful resistance campaign

村人はこれを止めさせるための

to stop that from happening.

平和的抵抗運動を開始しました

Let me show you some brief clips,

映像を少しご覧ください

so you have a sense

実際の現地の状況が

for what that actually looked like on the ground.

お分かりいただけると思います

(Music)

(音楽)

Palestinian Woman: We were told the wall

パレスチナ人女性：壁はパレスチナを

would separate Palestine from Israel.

イスラエルから分離するものと聞いていたのに

Here in Budrus,

ブドゥルスの土地が

we realized the wall would steal our land.

奪われることが分かりました

Israeli Man: The fence has, in fact,

イスラエル人男性：フェンスは

created a solution to terror.

テロに対する解決策だ

Man: Today you're invited

男性：今日 平和的行進に

to a peaceful march.

参加してください

You are joined

イスラエル人の兄弟姉妹が多数

by dozens of your Israeli brothers and sisters.

協力してくれます

Israeli Activist: Nothing scares the army

イスラエル人活動家：軍にとって怖いのは

more than nonviolent opposition.

非暴力の相手です

Woman: We saw the men

女性：男達が兵隊を

trying to push the soldiers,

押しのけようとしましたが

but none of them could do that.

誰にもできませんでした

But I think the girls could do it.

でも女性たちにはできるかも

Fatah Party Member: We must empty our minds

ファタハ党員：古い考え方を

of traditional thinking.

捨てるべきです

Hamas Party Member: We were in complete harmony,

ハマス党員：皆 一致団結していました

and we wanted to spread it to all of Palestine.

パレスチナに広がってほしいと思いました

Chanting: One united nation.

かけ声：団結した1つの国

Fatah, Hamas and the Popular Front!

ファタハ ハマス 人民戦線!

News Anchor: The clashes over the fence continue.

キャスター：壁での衝突です

Reporter: Israeli border police were sent to disperse the crowd.

レポーター：派遣されたイスラエル国境警備隊は

They were allowed to use any force necessary.

あらゆる武器が使用できます

(Gunshots)

（発砲）

Man: These are live bullets.

男性：実弾です

It's like Fallujah. Shooting everywhere.

ファルージャみたいに発砲している

Israeli Activist: I was sure we were all going to die.

イスラエル人活動家：死ぬかと思いましたが

But there were others around me who weren't even cowering.

周りの人はかがみもしませんでした

Israeli Soldier: A nonviolent protest

イスラエル兵：非暴力デモが

is not going to stop the [unclear].

[不明瞭]を止めることはない

Protester: This is a peaceful march.

デモ参加者：平和的行進です

There is no need to use violence.

暴力の必要はありません

Chanting: We can do it! We can do it!

かけ声：私たちにはできる　私たちにはできる

We can do it!

私たちにはできる!

Julia Bacha: When I first heard

ジュリア：ブドゥルスのことを

about the story of Budrus,

初めて聞いたとき

I was surprised

7年前の2003年に

that the international media had failed to cover

次々に起きた異例の出来事を

the extraordinary set of events

海外メディアが

that happened seven years ago,

取上げなかったことに

in 2003.

驚きました

What was even more surprising

さらに驚いたのは

was the fact that Budrus was successful.

ブドゥルスが成功したということでした

The residents, after 10 months of peaceful resistance,

住民は 10ヶ月間の平和的抵抗の後

convinced the Israeli government

壁のルートを彼らの土地から

to move the route of the barrier off their lands

イスラエルとパレスチナの領土の

and to the green line,

国際的に認められた境界である

which is the internationally recognized boundary

グリーンラインへ移すように

between Israel and the Palestinian Territories.

イスラエル政府を説得することに成功しました

The resistance in Budrus

ブドゥルスでの抵抗は

has since spread

それ以来

to villages across the West Bank

ヨルダン川西岸の村々や

and to Palestinian neighborhoods in Jerusalem.

エルサレムのパレスチナ地区へ広がりました

Yet the media remains mostly silent

それでもメディアはこの話題を

on these stories.

ほとんど取り上げていません

This silence carries profound consequences

メディアによるこの沈黙は

for the likelihood

非暴力がパレスチナで拡大

that nonviolence can grow,

または存続する可能性を

or even survive,

大きく左右する

in Palestine.

重大なものです

Violent resistance

武装抵抗と

and nonviolent resistance

非暴力の抵抗には

share one very important thing in common;

とても重要な共通点があります

they are both a form of theater

どちらもある種の「舞台」で

seeking an audience to their cause.

抵抗の原因に注目する観客が必要です

If violent actors

暴力的な役者がいつも

are the only ones constantly getting front-page covers

第一面に載ることで

and attracting international attention

国際社会の注目を

to the Palestinian issue,

パレスチナ問題に引きつければ

it becomes very hard

市民による反対が

for nonviolent leaders

自分たちの窮状に対処する

to make the case to their communities

現実的な選択肢であると

that civil disobedience

非暴力の指導者たちが

is a viable option

地域の人々に主張することは

in addressing their plight.

非常に困難になります

The power of attention

「注目」の影響力は

is probably going to come as no surprise

お子さんがいる方であれば

to the parents in the room.

当たり前と思われるでしょう

The surest way

子どもが駄々をこねたとき

to make your child throw increasingly louder tantrums

真っ先に相手をすれば

is by giving him attention

その子の駄々っ子ぶりは

the first time he throws a fit.

どんどん悪化します

The tantrum will become

駄々をこねれば

what childhood psychologists call

親が注目してくれると

a functional behavior,

子供が学んでしまうのです

since the child has learned

これが児童心理学用語で言う

that he can get parental attention out of it.

機能的行動です

Parents can incentivize or disincentivize behavior

子どもに注目するかしないかだけで

simply by giving or withdrawing

親は子どもの行動を

attention to their children.

促すことも 止めさせることもできるのです

But that's true for adults too.

そしてこれは大人にも言えます

In fact, the behavior

つまり 国際社会が

of entire communities and countries

注目する対象として

can be influenced,

何を選ぶかによって

depending on where

地域や国全体の行動に

the international community chooses

影響を与えることが

to focus its attention.

できるのです

I believe that at the core of ending the conflict in the Middle East

中東での紛争を終わらせて

and bringing peace

平和をもたらす要は

is for us

私たちが 今現地にいる

to transform nonviolence

非暴力の指導者たちに

into a functional behavior

もっと大きな注目を注いで

by giving a lot more attention

非暴力を 機能的行動へと

to the nonviolent leaders on the ground today.

変化させることだと思います

In the course of taking my film to villages

パレスチナの村に

in the West Bank, in Gaza and in East Jerusalem,

私の映画を紹介していく中で

I have seen the impact

たった一つの映画が

that even one documentary film can have

与えることができる影響を

in influencing the transformation.

目の当たりにしました

In a village called Wallajeh,

エルサレムのすくそばにある

which sits very close to Jerusalem,

ワラジェという村の人たちは

the community was facing

ブドゥルスと非常に似た窮地に

a very similar plight to Budrus.

立たされていました

They were going to be surrounded, lose a lot of their lands

壁で囲まれ 多くの土地を失い

and not have freedom of access,

他のパレスチナ地区に

either to the West Bank or Jerusalem.

自由に行けない状態になろうとしていました

They had been using nonviolence for about two years

約2年間にわたり非暴力を用いていましたが

but had grown disenchanted

誰からも注目されずに

since nobody was paying attention.

望みを失っていました

So we organized a screening.

そこで上映会を開きました

A week later,

その1週間後

they held the most well-attended

過去最多の参加者とともに

and disciplined

非常によく統制のとれた

demonstration to date.

デモが行われました

The organizers say

主催者たちは

that the villagers, upon seeing the story of Budrus

映画に記録された

documented in a film,

ブドゥルスのことを見てから

felt that there were indeed people

自分たちの活動に関心を持って

following what they were doing,

見てくれる人がいるのだと

that people cared.

村人が感じたと言っていました

So they kept on going.

だから彼らは続けました

On the Israeli side,

イスラエル側では

there is a new peace movement called Solidariot,

ソリダリオトという平和運動が生まれています

which means solidarity in Hebrew.

「団結」という意味のヘブライ語で

The leaders of this movement have been using Budrus

この運動の指導者たちはブドゥルスのことを

as one of their primary recruiting tools.

参加者募集の主な手段として用いています

They report

彼らによれば

that Israelis who had never been active before,

参加したことのない人も

upon seeing the film,

この映画を見ると

understand the power of nonviolence

非暴力の力を理解し

and start joining their activities.

活動に参加し始めるそうです

The examples of Wallajeh

ワラジェとソリダリオト

and the Solidariot movement

この２つの運動の例は

show that even a small-budget independent film

個人が作る低予算の映画でも

can play a role

非暴力を機能的行動に変える

in transforming nonviolence

一翼を担うことが

into a functional behavior.

できるということを示しています

Now imagine the power

であれば 大手メディアが

that big media players could have

ビリンやニリン ワラジェなどの村や

if they started covering

シェイクジャラやシルワン

the weekly nonviolent demonstrations

エルサレム周辺で

happening in villages

毎週起きている非暴力デモを

like Bil'in, Ni'lin,

取り上げ始めたら

Wallajeh,

それにどれだけの

in Jerusalem neighborhoods

影響力があるか

like Sheikh Jarrah and Silwan --

想像してみてください

the nonviolent leaders

非暴力の指導者たちは

would become more visible,

もっと目立って

valued and effective

評価されて 活動の効果も

in their work.

高くなるでしょう

I believe

一番大切なことは

that the most important thing

こうした努力に

is to understand

私たちが注目しなければ

that if we don't pay attention to these efforts,

それが表に出てくることはなく

they are invisible,

存在しなかったも同然になると

and it's as if they never happened.

理解することだと思います

But I have seen first hand

でも 私たちが注目すれば

that if we do,

運動が拡大するということを

they will multiply.

私は目の当たりにしました

If they multiply,

運動が拡大すれば

their influence will grow

パレスチナ紛争に対する

in the overall Israeli-Palestinian conflict.

影響も強まります

And theirs is the kind of influence

そしてこの非暴力運動が

that can finally

現在の状況を最終的に

unblock the situation.

打開する力を持っているのです

These leaders have proven that nonviolence works

指導者たちは ブドゥルスなどで

in places like Budrus.

非暴力の効果を証明しました

Let's give them attention

どこででも効果を示せるよう

so they can prove it works everywhere.

彼らに注目を注いでいきましょう

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）