Julia Bacha: Pay attention to nonviolence

Překladatel: Jiřina Vítů Korektor: Martin Francis Gilbert Máik

I'm a filmmaker.

Jsem filmařka.

For the last 8 years,

Posledních osm let života

I have dedicated my life

jsem věnovala

to documenting the work

dokumentování práce

of Israelis and Palestinians

Izraelců a Palestinců,

who are trying to end the conflict

kteří se snaží ukončit konflikt

using peaceful means.

mírovou cestou.

When I travel with my work

Když se svou prací cestuji

across Europe and the United States,

po Evropě nebo Spojených státech,

one question always comes up:

zaznívá často jedna otázka:

Where is the Palestinian Gandhi?

Kde je palestinský Gandhí?

Why aren't Palestinians

Proč nepoužívají Palestinci

using nonviolent resistance?

nenásilný odpor?

The challenge I face when I hear this question

Je škoda, že tuto otázku často slyším

is that often I have just returned from the Middle East

hned po návratu z Blízkého východu,

where I spent my time

kde jsem právě filmovala

filming dozens of Palestinians

desítky Palestinců,

who are using nonviolence

kteří se snaží nenásilně

to defend their lands

chránit svou půdu

and water resources

a vodní zdroje

from Israeli soldiers and settlers.

před izraelskými vojáky a osadníky.

These leaders are trying to forge

Tito lidé se snaží vytvořit

a massive national nonviolent movement

obrovské národní nenásilné hnutí

to end the occupation

za konec okupace

and build peace in the region.

a navrácení míru do této oblasti.

Yet, most of you

Přesto o nich

have probably never heard about them.

většina z vás nikdy neslyšela.

This divide between what's happening on the ground

Ten rozdíl mezi tím, co se děje na tomto území

and perceptions abroad

a informovaností zahraničí

is one of the key reasons

je jedním z hlavních důvodů,

why we don't have yet

proč se ještě nenašel

a Palestinian peaceful resistance movement

palestinský nenásilný protest,

that has been successful.

který by byl úspěšný.

So I'm here today

Proto tu dnes

to talk about the power of attention,

chci mluvit o síle pozornosti,

the power of your attention,

o síle vaší pozornosti

and the emergence and development

a o začátcích a vývoji

of nonviolent movements

nenásilných hnutí

in the West Bank, Gaza and elsewhere --

na Západním břehu Jordánu, v Gaze a i jinde --

but today, my case study is going to be Palestine.

ale dnes se chci věnovat hlavně Palestině.

I believe that what's mostly missing

Věřím, že aby se

for nonviolence to grow

nenásilí šířilo, není třeba,

is not for Palestinians

aby se Palestinci začali

to start adopting nonviolence,

chovat nenásilně, ale abychom

but for us to start paying attention

my začali věnovat pozornost těm,

to those who already are.

kteří se tak už chovají.

Allow me to illustrate this point

Dovolte mi uvést příklad

by taking you to this village

jedné vesnice

called Budrus.

jménem Budrus.

About seven years ago,

Před sedmi lety

they faced extinction,

jí hrozil zánik, protože Izrael

because Israel announced it would build a separation barrier,

ohlásil vybudování separační bariéry

and part of this barrier

jejíž část měla vést

would be built on top of the village.

přímo skrz vesnici.

They would lose 40 percent of their land

Ztratili by 40% země,

and be surrounded,

byli by ohraničeni

so they would lose free access

a ztratili by tím volný přístup

to the rest of the West Bank.

ke zbytku Západního břehu.

Through inspired local leadership,

Díky motivovaným místním představitelům

they launched a peaceful resistance campaign

byla spuštěna mírumilovná prostestní kampaň

to stop that from happening.

proti těmto bariérám.

Let me show you some brief clips,

Ukážu vám krátké video,

so you have a sense

abyste získali představu,

for what that actually looked like on the ground.

jak to tam tehdy vypadalo.

(Music)

(Hudba)

Palestinian Woman: We were told the wall

Palestinská žena: Řekli nám,

would separate Palestine from Israel.

že zeď oddělí Palestinu od Izraele.

Here in Budrus,

Tady v Budrusu

we realized the wall would steal our land.

by ta zeď zabrala část naší země.

Israeli Man: The fence has, in fact,

Izraelský muž: Ta zeď

created a solution to terror.

vytváří řešení teroru.

Man: Today you're invited

Muž: Dnes jste pozváni

to a peaceful march.

na mírumilovný pochod.

You are joined

Jsou tu s námi

by dozens of your Israeli brothers and sisters.

desítky našich izraelských bratrů a sester.

Israeli Activist: Nothing scares the army

Izraelský aktivista: Nic nevyděsí armádu

more than nonviolent opposition.

víc než nenásilná opozice.

Woman: We saw the men

Žena: Viděli jsme muže,

trying to push the soldiers,

jak se snaží odtlačit vojáky,

but none of them could do that.

ale nikomu se to nepodařilo.

But I think the girls could do it.

Ale myslím, že děvčata by to zvládla.

Fatah Party Member: We must empty our minds

Člen strany Fatah: Musíme z našich hlav

of traditional thinking.

odstranit tradiční myšlení.

Hamas Party Member: We were in complete harmony,

Člen strany Hamas: Byli jsme v naprosté harmonii

and we wanted to spread it to all of Palestine.

a chtěli jsme ji rozšířit po celé Palestině.

Chanting: One united nation.

Skandování: Jeden jednotný národ.

Fatah, Hamas and the Popular Front!

Fatah, Hamas a Lidová fronta!

News Anchor: The clashes over the fence continue.

Zpravodajství: Střety kvůli bariéře pokračují.

Reporter: Israeli border police were sent to disperse the crowd.

Reportér: Izraelská pohraniční policie musela rozpustit dav.

They were allowed to use any force necessary.

Měli nařízeno použít veškerou nutnou sílu.

(Gunshots)

(Střelba)

Man: These are live bullets.

Muž: To jsou ostré náboje.

It's like Fallujah. Shooting everywhere.

Je to jako Fallujah. Všude se střílí.

Israeli Activist: I was sure we were all going to die.

Izraelský aktivista: Byl jsem si jistý, že tam zemřeme.

But there were others around me who weren't even cowering.

Ale někteří lidé kolem mě se třeba ani nekrčili.

Israeli Soldier: A nonviolent protest

Izraelský voják: Nenásilný protest

is not going to stop the [unclear].

nezabrání [nesrozumitelné].

Protester: This is a peaceful march.

Odpůrce: Tohle je pokojný pochod.

There is no need to use violence.

Není zapotřebí používat násilí.

Chanting: We can do it! We can do it!

Skandování: Zvládneme to. Zvládneme to.

We can do it!

Zvládneme to!

Julia Bacha: When I first heard

Julia Bacha: Když jsem poprvé

about the story of Budrus,

slyšela příběh Budrusu,

I was surprised

byla jsem překvapená,

that the international media had failed to cover

že mezinárodní média se vůbec nezabývají

the extraordinary set of events

těmito neobyčejnými událostmi,

that happened seven years ago,

které se staly před sedmi lety,

in 2003.

v roce 2003.

What was even more surprising

Ještě více mě ale překvapilo,

was the fact that Budrus was successful.

že Budrus byl úspěšný.

The residents, after 10 months of peaceful resistance,

Obyvatelé po 10 měsících mírumilovného odporu

convinced the Israeli government

přesvědčili Izraelskou vládu,

to move the route of the barrier off their lands

aby přesunula bariéru z jejich území

and to the green line,

na zelenou linii

which is the internationally recognized boundary

což je mezinárodně uznávaná hranice

between Israel and the Palestinian Territories.

mezi Izraelem a Palestinským územím.

The resistance in Budrus

Vytrvalost obyvatel Budrusu

has since spread

se mezitím rozšířila

to villages across the West Bank

do vesnic po celém Západním břehu

and to Palestinian neighborhoods in Jerusalem.

a do okolí Jeruzaléma.

Yet the media remains mostly silent

Média však o těchto věcech

on these stories.

většinou mlčí.

This silence carries profound consequences

Toto mlčení má těžké následky,

for the likelihood

protože snižuje šanci

that nonviolence can grow,

že nenásilí se v Palestině

or even survive,

může šířit,

in Palestine.

nebo dokonce přežít.

Violent resistance

Násilný odpor

and nonviolent resistance

a nenásilný odpor

share one very important thing in common;

mají společnou jednu důležitou věc;

they are both a form of theater

obojí je formou divadla,

seeking an audience to their cause.

hledající publikum.

If violent actors

Pokud násilní herci

are the only ones constantly getting front-page covers

budou jediní dostávat titulky na prvních stranách

and attracting international attention

a získávat mezinárodní pozornost

to the Palestinian issue,

ohledně Palestinské otázky,

it becomes very hard

bude pro nenásilné vůdce

for nonviolent leaders

velmi těžké přesvědčit komunity,

to make the case to their communities

že občanská neposlušnost

that civil disobedience

je možným způsobem

is a viable option

jak upozornit

in addressing their plight.

na svůj problém.

The power of attention

Síla pozornosti

is probably going to come as no surprise

je něco, co určitě nepřekvapí

to the parents in the room.

zde přítomné rodiče.

The surest way

Nejlepší způsob jak naučit dítě

to make your child throw increasingly louder tantrums

mít silnější a silnější záchvaty vtzeku

is by giving him attention

je věnovat mu pozornost,

the first time he throws a fit.

jakmile poprvé začne.

The tantrum will become

Záchvat se pak stane tím,

what childhood psychologists call

čemu dětští psychologové říkají

a functional behavior,

užitkové chování,

since the child has learned

protože dítě se naučilo,

that he can get parental attention out of it.

že díky němu může získat pozornost rodičů.

Parents can incentivize or disincentivize behavior

Rodiče mohou zesílit nebo zeslabit jisté chování

simply by giving or withdrawing

jednoduše zvýšením

attention to their children.

nebo snížením pozornosti.

But that's true for adults too.

Ale to platí i pro dospělé.

In fact, the behavior

Chování celých

of entire communities and countries

komunit a zemí

can be influenced,

může být ovlivněno tím,

depending on where

na co zaměří

the international community chooses

mezinárodní komunity

to focus its attention.

svoji pozornost.

I believe that at the core of ending the conflict in the Middle East

Věřím, že základ skončení konfliktu na Blízkém východě

and bringing peace

a vnesení míru je,

is for us

abychom

to transform nonviolence

změnili nenásilí

into a functional behavior

na užitkové chování tím,

by giving a lot more attention

že budeme věnovat více pozornosti

to the nonviolent leaders on the ground today.

současným nenásilným činům.

In the course of taking my film to villages

Během promítání svého filmu ve vesnicích

in the West Bank, in Gaza and in East Jerusalem,

na Západním břehu, v Gaze a Východním Jeruzalémě

I have seen the impact

jsem viděla jaký vliv

that even one documentary film can have

může mít

in influencing the transformation.

i jen jeden dokumentární film.

In a village called Wallajeh,

Ve vesnici Wallajeh,

which sits very close to Jerusalem,

která leží velmi blízko Jeruzaláma,

the community was facing

hrozil komunitě velmi podobný osud

a very similar plight to Budrus.

jako Budrusu.

They were going to be surrounded, lose a lot of their lands

Mohli být ohraničeni, ztratit velké množství země

and not have freedom of access,

a nemít volný přístup

either to the West Bank or Jerusalem.

ani na Západní břeh, ani do Jeruzaléma.

They had been using nonviolence for about two years

Dva roky nenásilně protestovali,

but had grown disenchanted

ale byli zklamaní,

since nobody was paying attention.

protože jim nikdo nevěnoval pozornost.

So we organized a screening.

Tak jsme zorganizovali promítání.

A week later,

Týden potom

they held the most well-attended

proběhla zatím nejpokojnější

and disciplined

demonstrace

demonstration to date.

s nejvyšší účastí.

The organizers say

Podle organizátorů

that the villagers, upon seeing the story of Budrus

vesničané poté, co viděli

documented in a film,

příběh Budrusu ve filmu,

felt that there were indeed people

pochopili, že stále

following what they were doing,

existují lidé, které zajímá,

that people cared.

co dělají.

So they kept on going.

Takže to nevzdali.

On the Israeli side,

Na izraelské straně

there is a new peace movement called Solidariot,

je nové mírové hnutí Solidariot,

which means solidarity in Hebrew.

což v hebrejštině znamená solidarita.

The leaders of this movement have been using Budrus

Představitelé tohoto hnutí používají Budrus

as one of their primary recruiting tools.

jako hlavní způsob oslovení lidí.

They report

Tvrdí, že Izaelci,

that Israelis who had never been active before,

kteří se nikdy předtím neangažovali,

upon seeing the film,

po shlédnutí filmu

understand the power of nonviolence

pochopili sílu nenásilí

and start joining their activities.

a připojili se k jejich aktivitám.

The examples of Wallajeh

Příklady Wallajehu

and the Solidariot movement

a hnutí Solidariot

show that even a small-budget independent film

ukazují, že i nízkorozpočtový nezávislý film

can play a role

může hrát roli

in transforming nonviolence

v přeměně nenásilí

into a functional behavior.

na užitkové chování.

Now imagine the power

Představte si tu sílu,

that big media players could have

kterou by mohla mít velká média,

if they started covering

kdyby začala informovat

the weekly nonviolent demonstrations

o nenásliných demonstracích,

happening in villages

které se konají každý týden

like Bil'in, Ni'lin,

ve vesnicích jako Bil'in,

Wallajeh,

Nil'in, Wallajeh,

in Jerusalem neighborhoods

v okolí Jeruzaléma,

like Sheikh Jarrah and Silwan --

třeba v Sheikh Jarrah a Silwan --

the nonviolent leaders

nenásilní představitelé

would become more visible,

by byli viditelnější,

valued and effective

efektivnější a více ceněni

in their work.

za svou práci.

I believe

Věřím,

that the most important thing

že nejdůležitější je vědět,

is to understand

že pokud nebudeme

that if we don't pay attention to these efforts,

věnovat pozornost těmto snahám,

they are invisible,

budou neviditelné,

and it's as if they never happened.

jako by se nikdy nestaly.

But I have seen first hand

Ale sama jsem viděla,

that if we do,

že pokud budou mít pozornost,

they will multiply.

bude jich přibývat.

If they multiply,

Pokud budou přibývat,

their influence will grow

vzroste jejich vliv

in the overall Israeli-Palestinian conflict.

v rámci izraelsko-palestinského konfliktu.

And theirs is the kind of influence

A to je ten vliv,

that can finally

který může konečně

unblock the situation.

vyřešit celou situaci.

These leaders have proven that nonviolence works

V místech jako Budrus tito lidé ukázali,

in places like Budrus.

že nenásilí funguje.

Let's give them attention

Věnujme jim pozornost,

so they can prove it works everywhere.

ať mohou dokázat, že funguje všude.

Thank you.

Děkuji.

(Applause)

(Potlesk)