Julia Bacha: Pay attention to nonviolence

Translator: Anton Hikov Reviewer: Darina Stoyanova

I'm a filmmaker.

Аз съм режисьор.

For the last 8 years,

През последните 8 години

I have dedicated my life

посветих живота си

to documenting the work

на документиране на работата

of Israelis and Palestinians

на израелци и палестинци,

who are trying to end the conflict

които се опитват да сложат край на конфликта,

using peaceful means.

използвайки мирни средства.

When I travel with my work

Когато пътувам по работа

across Europe and the United States,

из Европа и САЩ,

one question always comes up:

един въпрос винаги изниква:

Where is the Palestinian Gandhi?

Къде е палестинския Ганди?

Why aren't Palestinians

Защо палестинците

using nonviolent resistance?

не използват ненасилствена съпротива?

The challenge I face when I hear this question

Предизвикателство, с което се сблъсквам, когато чувам този въпрос,

is that often I have just returned from the Middle East

е че често тъкмо съм се завърнала от Близкия изток,

where I spent my time

където съм прекарала времето си,

filming dozens of Palestinians

снимайки десетки палестинци,

who are using nonviolence

които използват ненасилие,

to defend their lands

за да защитават техните земи

and water resources

и водни ресурси

from Israeli soldiers and settlers.

от израелски войници и заселници.

These leaders are trying to forge

Тези лидери се опитват да изградят

a massive national nonviolent movement

масивно национално ненасилствено движение,

to end the occupation

което да сложи край на окупацията

and build peace in the region.

и да изгради мир в региона.

Yet, most of you

И въпреки това, повечето от вас

have probably never heard about them.

вероятно никога не са чували за тях.

This divide between what's happening on the ground

Това разделение между онова, което се случва на мястото на събитието

and perceptions abroad

и възприятията в чужбина,

is one of the key reasons

е една от основните причини

why we don't have yet

защо все още нямаме

a Palestinian peaceful resistance movement

палестинско мирно съпротивително движение,

that has been successful.

което да е било успешно.

So I'm here today

Така че аз съм тук днес

to talk about the power of attention,

за да говоря за силата на вниманието,

the power of your attention,

силата на вашето внимание,

and the emergence and development

и за появата и развитието

of nonviolent movements

на ненасилствени движения

in the West Bank, Gaza and elsewhere --

в Западния бряг, Газа и на други места --

but today, my case study is going to be Palestine.

но днес моя пример ще бъде Палестина.

I believe that what's mostly missing

Мисля, че това, което най-вече липсва

for nonviolence to grow

за това ненасилието да нарастне,

is not for Palestinians

е не палестинците

to start adopting nonviolence,

да започнат да възприемат ненасилието,

but for us to start paying attention

но ние да започнем да обръщаме внимание

to those who already are.

на тези, които вече са започнали да го правят.

Allow me to illustrate this point

Позволете ми да илюстрирам това

by taking you to this village

като ви отведа в това село

called Budrus.

наречено Будрус.

About seven years ago,

Преди около седем години,

they faced extinction,

те били изправени пред изчезване,

because Israel announced it would build a separation barrier,

понеже Израел обявил, че ще издигне разделителна бариера,

and part of this barrier

и част от тази бариера

would be built on top of the village.

щяла да бъде построена върху селото.

They would lose 40 percent of their land

Те щели да загубят 40 на сто от земята си

and be surrounded,

и да бъдат заобградени,

so they would lose free access

така че щели да загубят свободен достъп

to the rest of the West Bank.

до останалата част на Западния бряг.

Through inspired local leadership,

Посредством вдъхновено местно ръководство,

they launched a peaceful resistance campaign

те започнали мирна съпротивителна кампания,

to stop that from happening.

за да предотвратят това да се случи.

Let me show you some brief clips,

Нека ви покажа няколко кратки клипове,

so you have a sense

за да добиете представа

for what that actually looked like on the ground.

как всъщност изглежда това от мястото на събитието.

(Music)

(Музика)

Palestinian Woman: We were told the wall

Палестинска жена: Казаха ни, че стената

would separate Palestine from Israel.

ще раздели Палестина от Израел.

Here in Budrus,

Тук в Будрус,

we realized the wall would steal our land.

осъзнахме, че стената ще открадне нашата земя.

Israeli Man: The fence has, in fact,

Израелски мъж: Оградата, всъщност,

created a solution to terror.

създаде решение за терора.

Man: Today you're invited

Мъж: Днес сте поканени

to a peaceful march.

на мирен поход.

You are joined

Вие сте последвани

by dozens of your Israeli brothers and sisters.

от десетки израелски братя и сестри.

Israeli Activist: Nothing scares the army

Израелски активист: Нищо не плаши армията

more than nonviolent opposition.

повече от ненасилствена съпротива.

Woman: We saw the men

Жена: Видяхме мъжете,

trying to push the soldiers,

опитващи се да изблъскат войниците,

but none of them could do that.

но никой от тях не можа да направи това.

But I think the girls could do it.

Но мисля, че момичетата можаха да го направят.

Fatah Party Member: We must empty our minds

Член на партията Фатах: Трябва да освободим съзнанията си

of traditional thinking.

от традиционното мислене.

Hamas Party Member: We were in complete harmony,

Член на партията Хамас: Бяхме в пълна хармония,

and we wanted to spread it to all of Palestine.

и искахме да разпространим това до цяла Палестина.

Chanting: One united nation.

Скандиране: Една обединена нация.

Fatah, Hamas and the Popular Front!

Фатах, Хамас и Народния фронт!

News Anchor: The clashes over the fence continue.

Водещ на новините: Сблъсъците около оградата продължават.

Reporter: Israeli border police were sent to disperse the crowd.

Репортер: Израелската гранична полиция беше изпратена да разпръсне тълпата.

They were allowed to use any force necessary.

Беше им позволено да използват сила, ако е необходимо.

(Gunshots)

(Изстрели)

Man: These are live bullets.

Мъж: Това са истински куршуми.

It's like Fallujah. Shooting everywhere.

Това е като Фалуджа. Стрелба навсякъде.

Israeli Activist: I was sure we were all going to die.

Израелски активист: Бях сигурен, че щяхме да умрем.

But there were others around me who weren't even cowering.

Но имаше други около мен, които дори не потрепваха.

Israeli Soldier: A nonviolent protest

Израелски войник: Ненасилственият протест

is not going to stop the [unclear].

няма да спре [неясно].

Protester: This is a peaceful march.

Протестиращ: Това е мирен поход.

There is no need to use violence.

Няма нужда да се прибягва до насилие.

Chanting: We can do it! We can do it!

Скандирания: Можем да го направим. Можем да го направим.

We can do it!

Можем да го направим!

Julia Bacha: When I first heard

Джулия Баха: Когато за първи път чух

about the story of Budrus,

за историята на Будрус,

I was surprised

бях изненадана,

that the international media had failed to cover

че международните медии пропуснаха да отбележат

the extraordinary set of events

изключителените събития,

that happened seven years ago,

които се случиха преди седем години,

in 2003.

през 2003 година.

What was even more surprising

Което е още по-изненадващо

was the fact that Budrus was successful.

беше факта, че Будрус успя.

The residents, after 10 months of peaceful resistance,

Жителите, след 10 месеца на мирна съпротива,

convinced the Israeli government

убедиха израелското правителство

to move the route of the barrier off their lands

да придвижи маршрута на бариерата извън техните земи,

and to the green line,

до зелената линия,

which is the internationally recognized boundary

която е международно признатата граница

between Israel and the Palestinian Territories.

между израелските и палестинските територии.

The resistance in Budrus

Съпротивата в Будрус

has since spread

оттогава се е разпространила

to villages across the West Bank

до села из целия Западен бряг

and to Palestinian neighborhoods in Jerusalem.

и до палестинските квартали в Йерусалим.

Yet the media remains mostly silent

И въпреки това медиите остават предимно мълчаливи

on these stories.

за тези истории.

This silence carries profound consequences

Това мълчание носи дълбоки последици

for the likelihood

за вероятността

that nonviolence can grow,

ненасилието да може да нарастне,

or even survive,

или дори да оцелее

in Palestine.

в Палестина.

Violent resistance

Насилствената съпротива

and nonviolent resistance

и ненасилствената съпротива

share one very important thing in common;

споделят едно много важно общо нещо;

they are both a form of theater

те и двете са форма на театър,

seeking an audience to their cause.

търсещ публика за тяхната кауза.

If violent actors

Ако насилствените актьори

are the only ones constantly getting front-page covers

са единствените, които непрекъснато се озовават на първите страници

and attracting international attention

и привличат вниманието на международната общност

to the Palestinian issue,

за палестинския проблем,

it becomes very hard

става много трудно

for nonviolent leaders

за ненасилствените лидери

to make the case to their communities

да изповядат виждането пред своите общности,

that civil disobedience

че гражданското неподчинение

is a viable option

е приложима опция

in addressing their plight.

в борбата с тежкото им положение.

The power of attention

Силата на вниманието

is probably going to come as no surprise

вероятно няма да е изненадваща

to the parents in the room.

за родителите в стаята.

The surest way

Най-сигурният начин

to make your child throw increasingly louder tantrums

да накарате детето си да избухва във все по-шумни гневни изблици

is by giving him attention

е като му окажете внимание

the first time he throws a fit.

първия път, когато изпадне в истерия.

The tantrum will become

Избухването се превръща

what childhood psychologists call

в това, което детските психолози наричат

a functional behavior,

функционално поведение,

since the child has learned

понеже детето се е научило,

that he can get parental attention out of it.

че може да получи родителско внимание по този начин.

Parents can incentivize or disincentivize behavior

Родителите могат да поощряват или обезкуражават поведението,

simply by giving or withdrawing

просто като обръщат или не обръщат

attention to their children.

внимание на децата си.

But that's true for adults too.

Но това е вярно и за възрастните.

In fact, the behavior

В действителност, поведението

of entire communities and countries

на цели общности и страни

can be influenced,

може да бъде повлияно,

depending on where

в зависимост от това къде

the international community chooses

международната общност избира

to focus its attention.

да съсредоточи вниманието си.

I believe that at the core of ending the conflict in the Middle East

Вярвам, че в основата на слагането на край на конфликта в Близкия Изток

and bringing peace

и постигането на мир

is for us

за нас е

to transform nonviolence

да трансформираме ненасилието

into a functional behavior

във функционално поведение,

by giving a lot more attention

като обърнем много повече внимание

to the nonviolent leaders on the ground today.

на ненасилствените лидери на мястото на събитието днес.

In the course of taking my film to villages

Докато показвах моя филм в селата

in the West Bank, in Gaza and in East Jerusalem,

в Западния бряг, и в ивицата Газа, и в източен Йерусалим,

I have seen the impact

видях въздействието,

that even one documentary film can have

което дори един документален филм може да има

in influencing the transformation.

за повлияване на трансформацията.

In a village called Wallajeh,

В едно село, наречено Уалаже,

which sits very close to Jerusalem,

което е разположено много близко до Йерусалим,

the community was facing

общността беше изправена

a very similar plight to Budrus.

пред много сходно на Будрус положение.

They were going to be surrounded, lose a lot of their lands

Те щяха да бъдат заобиколени, да загубят голяма част от земите си,

and not have freedom of access,

и нямаше да имат свобода на достъп,

either to the West Bank or Jerusalem.

било до Западния бряг или до Йерусалим.

They had been using nonviolence for about two years

Те бяха използвали ненасилие около две години,

but had grown disenchanted

но бяха разочаровани,

since nobody was paying attention.

понеже никой не им обръщаше внимание.

So we organized a screening.

И така ние организирахме една прожекция.

A week later,

Една седмица по-късно,

they held the most well-attended

те организираха най-добре посетената

and disciplined

и дисциплинирана

demonstration to date.

демонстрация до днес.

The organizers say

Организаторите казаха,

that the villagers, upon seeing the story of Budrus

че селяните, когато видяли историята на Будрус,

documented in a film,

документирана на филм,

felt that there were indeed people

почувствали, че наистина имало хора,

following what they were doing,

които следвали това, което те правели,

that people cared.

че хората ги е грижа.

So they kept on going.

Така че те продължиха нататък.

On the Israeli side,

От израелска страна,

there is a new peace movement called Solidariot,

има ново движение за мир, наречено Солидариот,

which means solidarity in Hebrew.

което означава солидарност на иврит.

The leaders of this movement have been using Budrus

Лидерите на това движение използват Будрус,

as one of their primary recruiting tools.

като един от основните инструменти за набиране на членове.

They report

Те докладват,

that Israelis who had never been active before,

че израелците, които никога не са били активни преди,

upon seeing the film,

след като видяли филма,

understand the power of nonviolence

разбрали силата на ненасилието

and start joining their activities.

и започнали да се присъединяват към тяхната дейност.

The examples of Wallajeh

Примерите на Уалаже

and the Solidariot movement

и движението Солидариот

show that even a small-budget independent film

показват, че дори един нискобюджетен независим филм

can play a role

може да играе роля

in transforming nonviolence

в трансформирането на ненасилие

into a functional behavior.

във функционално поведение.

Now imagine the power

Сега си представете силата,

that big media players could have

която могат да имат големите медии,

if they started covering

ако започнат да предават

the weekly nonviolent demonstrations

седмичните ненасилствени демонстрации,

happening in villages

които се случват в села

like Bil'in, Ni'lin,

като Бил'ин, Ни'лин,

Wallajeh,

Уалаже,

in Jerusalem neighborhoods

в йерусалимски квартали

like Sheikh Jarrah and Silwan --

като Шейх Джара и Силван --

the nonviolent leaders

ненасилствените лидери

would become more visible,

ще станат по-видими,

valued and effective

по-ценни и ефективни

in their work.

в работата си.

I believe

Вярвам,

that the most important thing

че най-важното нещо

is to understand

е да се разбере,

that if we don't pay attention to these efforts,

че ако не обръщаме внимание на тези усилия,

they are invisible,

те ще са невидими,

and it's as if they never happened.

като че ли никога не са се случвали.

But I have seen first hand

Но аз видях със собствените си очи,

that if we do,

че ако се обръща внимание,

they will multiply.

усилията ще се умножат.

If they multiply,

Ако те се умножат,

their influence will grow

влиянието им ще нарастне

in the overall Israeli-Palestinian conflict.

в цялостния израелско-палестински конфликт.

And theirs is the kind of influence

И тяхното влияние,

that can finally

в крайна сметка,

unblock the situation.

може да деблокира ситуацията.

These leaders have proven that nonviolence works

Тези лидери са доказали, че ненасилието работи

in places like Budrus.

в места като Будрус.

Let's give them attention

Нека им обърнем внимание,

so they can prove it works everywhere.

така че да могат да докажат, че това работи навсякъде.

Thank you.

Благодаря ви.

(Applause)

(Ръкопляскане)