Julia Bacha: Pay attention to nonviolence

Юлия Бача: Обращайте внимание на ненасильственное сопротивление.

Переводчик: Nikolay Frolov Редактор: Alexandra Romanova

I'm a filmmaker.

Я кинорежиссёр.

For the last 8 years,

Последние 8 лет своей жизни

I have dedicated my life

я посвятила

to documenting the work

документированию деятельности

of Israelis and Palestinians

израильтян и палестинцев,

who are trying to end the conflict

старающихся прекратить конфликт

using peaceful means.

мирным путём.

When I travel with my work

Когда я путешествую со своей работой

across Europe and the United States,

по Европе и Соединенным Штатам,

one question always comes up:

меня всё время спрашивают:

Where is the Palestinian Gandhi?

Где же палестинский Ганди?

Why aren't Palestinians

Почему палестинцы

using nonviolent resistance?

не используют ненасильственное сопротивление?

The challenge I face when I hear this question

Проблема, когда я слышу этот вопрос, заключается в том,

is that often I have just returned from the Middle East

что часто мне задают его сразу после возвращения с Ближнего Востока

where I spent my time

где я занималась тем,

filming dozens of Palestinians

что снимала десятки палестинцев,

who are using nonviolence

использующих ненасильственное сопротивление

to defend their lands

для защиты своих земель

and water resources

и водных ресурсов

from Israeli soldiers and settlers.

от израильских солдат и поселенцев.

These leaders are trying to forge

Их лидеры стараются развернуть

a massive national nonviolent movement

широкое движение ненасильственного сопротивления,

to end the occupation

чтобы прекратить оккупацию

and build peace in the region.

и создать мирные условия в регионе.

Yet, most of you

Но большинство из вас, наверное,

have probably never heard about them.

никогда о них не слышали.

This divide between what's happening on the ground

Этот различие между тем, что происходит на самом деле

and perceptions abroad

и как это воспринимается за границей является

is one of the key reasons

одной из основных причин,

why we don't have yet

почему до сих пор нет

a Palestinian peaceful resistance movement

успешного палестинского движения

that has been successful.

мирного сопротивления.

So I'm here today

Поэтому сегодня я здесь,

to talk about the power of attention,

чтобы поговорить о важности внимания,

the power of your attention,

важности вашего внимания

and the emergence and development

и возникновении и развитии

of nonviolent movements

движений ненасильственного сопротивления

in the West Bank, Gaza and elsewhere --

на западном берегу реки Иордан, в секторе Газа и других местах.

but today, my case study is going to be Palestine.

Но сегодня я буду рассказывать о Палестине.

I believe that what's mostly missing

Я считаю, что главная причина того,

for nonviolence to grow

что ненасильственное сопротивление не развивается,

is not for Palestinians

заключается не в палестинцах,

to start adopting nonviolence,

не применяющих его,

but for us to start paying attention

а в том, что мы не обращаем внимания

to those who already are.

на тех, кто уже использует его.

Allow me to illustrate this point

Позвольте мне пояснить на примере

by taking you to this village

этой деревни.

called Budrus.

Деревни Будрус.

About seven years ago,

Около семи лет назад

they faced extinction,

они были на грани исчезновения,

because Israel announced it would build a separation barrier,

потому что Израиль объявил о строительстве разделительной стены,

and part of this barrier

часть из которой должна

would be built on top of the village.

была пройти через деревню.

They would lose 40 percent of their land

При этом они бы потеряли 40% своей земли

and be surrounded,

и были бы окружены.

so they would lose free access

Они потеряли бы свободный доступ

to the rest of the West Bank.

к остальным территориям на западном берегу.

Through inspired local leadership,

Благодаря инициативе местного руководства

they launched a peaceful resistance campaign

они начали кампанию мирного сопротивления,

to stop that from happening.

чтобы остановить процесс строительства.

Let me show you some brief clips,

Давайте я покажу вам несколько коротких видео,

so you have a sense

чтобы вы почувствовали,

for what that actually looked like on the ground.

как это выглядело непосредственно на месте событий.

(Music)

(Музыка)

Palestinian Woman: We were told the wall

Жительница Палестина: Нам сказали, что стена

would separate Palestine from Israel.

отделит Палестину от Израиля.

Here in Budrus,

Здесь в Будрусе,

we realized the wall would steal our land.

мы поняли, что стена украдёт у нас нашу землю.

Israeli Man: The fence has, in fact,

Израильтянин: Ограждение фактически

created a solution to terror.

решило проблему террора.

Man: Today you're invited

Мужчина: Сегодня нас пригласили

to a peaceful march.

на мирную демонстрацию.

You are joined

К нам присоединились

by dozens of your Israeli brothers and sisters.

десятки наших израильских братьев и сестёр.

Israeli Activist: Nothing scares the army

Израильский активист: Ничто не пугает армию

more than nonviolent opposition.

больше, чем ненасильственное сопротивление.

Woman: We saw the men

Женщина: Мы видели, как мужчины

trying to push the soldiers,

старались оттолкнуть солдат,

but none of them could do that.

но никому из них это не удалось.

But I think the girls could do it.

Но я думаю у девочек получится.

Fatah Party Member: We must empty our minds

Член ФАТАХ: Мы должны очистить наш умы

of traditional thinking.

от традиционного мышления.

Hamas Party Member: We were in complete harmony,

Член ХАМАС: Мы в совершенной гармонии,

and we wanted to spread it to all of Palestine.

и мы хотим распространить её по всей Палестине.

Chanting: One united nation.

Поют: Единая нация.

Fatah, Hamas and the Popular Front!

ФАТАХ, ХАМАС и Народный Фронт Освобождения Палестины!

News Anchor: The clashes over the fence continue.

Ведущий новостей: столкновения из-за строительства стены продолжаются.

Reporter: Israeli border police were sent to disperse the crowd.

Репортёр: Израильским пограничникам было приказано рассеять толпу.

They were allowed to use any force necessary.

Им было разрешено использовать любые средства.

(Gunshots)

(Выстрелы)

Man: These are live bullets.

Мужчина: Это настоящие пули.

It's like Fallujah. Shooting everywhere.

Как в Фаллудже. Везде стреляют.

Israeli Activist: I was sure we were all going to die.

Израильский активист: Я был уверен, что мы погибнем.

But there were others around me who weren't even cowering.

Но рядом были люди, которые даже не пригибались.

Israeli Soldier: A nonviolent protest

Израильский солдат: Ненасильственный протест

is not going to stop the [unclear].

не остановит [неразборчиво].

Protester: This is a peaceful march.

Протестующий: Это мирная демонстрация.

There is no need to use violence.

Нет никакой необходимости прибегать к насилию.

Chanting: We can do it! We can do it!

Поют: We can do it. We can do it.

We can do it!

We can do it!

Julia Bacha: When I first heard

Юлия Бача: Когда я первый раз услышала

about the story of Budrus,

об истории в Будрусе,

I was surprised

я была удивлена тем,

that the international media had failed to cover

что международные СМИ не освещали

the extraordinary set of events

эти замечательные события,

that happened seven years ago,

случившиеся семь лет назад,

in 2003.

в 2003 году.

What was even more surprising

Ещё удивительнее тот факт,

was the fact that Budrus was successful.

что у Будруса получилось.

The residents, after 10 months of peaceful resistance,

Жители после 10 месяцев мирных протестов

convinced the Israeli government

убедили израильское правительство

to move the route of the barrier off their lands

сдвинуть стену с их земли

and to the green line,

до Зелёной линии,

which is the internationally recognized boundary

международно признанной границы

between Israel and the Palestinian Territories.

между Израилем и Палестинскими территориями.

The resistance in Budrus

С тех пор сопротивление в Будрусе

has since spread

распространилось

to villages across the West Bank

по деревням вдоль западного берега

and to Palestinian neighborhoods in Jerusalem.

и палестинским территориям в Иерусалиме.

Yet the media remains mostly silent

Но СМИ по-прежнему почти не освещали

on these stories.

эти события.

This silence carries profound consequences

У это молчание оказывает серьёзное влияние

for the likelihood

на вероятность того,

that nonviolence can grow,

что ненасильственное сопротивление сможет развиваться,

or even survive,

или даже просто продолжить существование

in Palestine.

в Палестине.

Violent resistance

Насильственное сопротивление

and nonviolent resistance

и ненасильственное сопротивление

share one very important thing in common;

имеют одну важную общую черту;

they are both a form of theater

оба они являются своего рода театром,

seeking an audience to their cause.

ищущим аудиторию для своих действий.

If violent actors

Если только насильственные меры

are the only ones constantly getting front-page covers

будут постоянно и занимать первые страницы газет

and attracting international attention

и привлекать международное внимание

to the Palestinian issue,

к палестинскому вопросу,

it becomes very hard

лидерам ненасильственного сопротивления

for nonviolent leaders

будет крайне тяжело

to make the case to their communities

объяснить своим землякам,

that civil disobedience

что гражданское неповиновение

is a viable option

является возможным способом

in addressing their plight.

выхода из сложившегося положения.

The power of attention

Важность внимания

is probably going to come as no surprise

наверняка не будет сюрпризом

to the parents in the room.

для родителей в этом зале.

The surest way

Самый верный способ

to make your child throw increasingly louder tantrums

заставить ребёнка закатить громкую истерику -

is by giving him attention

продемонстрировать ему своё внимание,

the first time he throws a fit.

когда он устроит её в первый раз.

The tantrum will become

Истерика станет,

what childhood psychologists call

как говорят детские психологи,

a functional behavior,

функциональным поведением,

since the child has learned

т.к. ребёнок поймёт,

that he can get parental attention out of it.

что он может таким образом привлечь внимание родителей.

Parents can incentivize or disincentivize behavior

Родители могут поощрять или наказывать за поведение,

simply by giving or withdrawing

просто проявляя или не проявляя

attention to their children.

внимание к своим детям.

But that's true for adults too.

Но это верно и для взрослых.

In fact, the behavior

Фактически, поведение

of entire communities and countries

целых сообществ и стран

can be influenced,

может зависеть

depending on where

от того, на что

the international community chooses

международное сообщество будет

to focus its attention.

обращать своё внимание.

I believe that at the core of ending the conflict in the Middle East

Я считаю, что ключ к прекращению конфликта на Ближнем Востоке,

and bringing peace

заключается для нас

is for us

в том, чтобы

to transform nonviolence

превратить ненасильственное сопротивление

into a functional behavior

в функциональное поведение

by giving a lot more attention

за счёт привлечения большего внимания

to the nonviolent leaders on the ground today.

к сегодняшним лидерам ненасильственного сопротивления.

In the course of taking my film to villages

В процессе показа моего фильма в деревнях

in the West Bank, in Gaza and in East Jerusalem,

на западном берегу и в секторе Газа, и в восточном Иерусалиме,

I have seen the impact

я видела эффект,

that even one documentary film can have

который даже один документальный фильм может

in influencing the transformation.

оказать на это превращение.

In a village called Wallajeh,

В деревне Валлея,

which sits very close to Jerusalem,

расположенной неподалёку от Иерусалима,

the community was facing

сообщество столкнулось

a very similar plight to Budrus.

с той же проблемой, что и Будрус.

They were going to be surrounded, lose a lot of their lands

Их должны были окружить, лишить значительной части земель

and not have freedom of access,

и свободного доступа

either to the West Bank or Jerusalem.

к западному берегу и Иерусалиму.

They had been using nonviolence for about two years

Они использовали ненасильственное сопротивление в течение двух лет,

but had grown disenchanted

но были разочарованы,

since nobody was paying attention.

т.к. никто не обращал на это внимания.

So we organized a screening.

Поэтому мы организовали просмотр нашего фильма.

A week later,

Спустя неделю,

they held the most well-attended

они провели самую масштабную

and disciplined

и дисциплинированную

demonstration to date.

демонстрацию за всё время.

The organizers say

Организаторы сказали,

that the villagers, upon seeing the story of Budrus

что жители деревни, после того как увидели фильм

documented in a film,

о Будрусе,

felt that there were indeed people

почувствовали, что на самом деле есть люди,

following what they were doing,

делающие одно с ними дело,

that people cared.

люди, которым не всё равно.

So they kept on going.

Поэтому они продолжили.

On the Israeli side,

На израильской стороне,

there is a new peace movement called Solidariot,

появилось новое мирное движение "Солидариот,"

which means solidarity in Hebrew.

что означает на иврите "Единство".

The leaders of this movement have been using Budrus

Лидеры этого движения использовали пример Будруса

as one of their primary recruiting tools.

в качестве одного из основных инструментов набора сторонников.

They report

Они рассказывают,

that Israelis who had never been active before,

что израильтяне, которые до того были пассивны,

upon seeing the film,

после просмотра фильма

understand the power of nonviolence

осознали силу ненасильственного сопротивления

and start joining their activities.

и начали объединяться.

The examples of Wallajeh

Пример Валлеи

and the Solidariot movement

и движения "Солидариот"

show that even a small-budget independent film

показывают, что даже малобюджетный фильм

can play a role

может сыграть роль

in transforming nonviolence

в преобразовании ненасильственного сопротивления

into a functional behavior.

в функциональное поведение.

Now imagine the power

А представьте, какую бы значимость они приобрели,

that big media players could have

если бы большие игроки СМИ

if they started covering

начали освещать

the weekly nonviolent demonstrations

еженедельные ненасильственные демонстрации,

happening in villages

проходящие в деревнях,

like Bil'in, Ni'lin,

таких как Бильин, Нилин,

Wallajeh,

Валлея,

in Jerusalem neighborhoods

в окрестностях Иерусалима,

like Sheikh Jarrah and Silwan --

таких как Шейх Джера и Сильван.

the nonviolent leaders

Лидеры ненасильственного сопротивления

would become more visible,

стали бы более узнаваемы,

valued and effective

ценимы и эффективны

in their work.

в своей работе.

I believe

Я считаю,

that the most important thing

самое главное -

is to understand

понять,

that if we don't pay attention to these efforts,

что если мы не будем обращать внимания на их усилия,

they are invisible,

они будут невидимы,

and it's as if they never happened.

как будто их никогда и не было.

But I have seen first hand

Но я видела своими глазами,

that if we do,

что если мы будем обращать внимание,

they will multiply.

они умножатся.

If they multiply,

Если они умножатся,

their influence will grow

их влияние будет расти

in the overall Israeli-Palestinian conflict.

во всём израиле-палестинском конфликте.

And theirs is the kind of influence

И их влияние - это то влияние,

that can finally

которое сможет, наконец,

unblock the situation.

разрешить ситуацию.

These leaders have proven that nonviolence works

Эти лидеры доказали, что ненасильственное сопротивление работает

in places like Budrus.

в таких местах, как Будрус.

Let's give them attention

Давайте обратим на них внимание,

so they can prove it works everywhere.

чтобы они доказали, что оно работает везде.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)