Julia Bacha: Pay attention to nonviolence

Translator: Maya Bozovik Reviewer: Biljana Dijanisieva

I'm a filmmaker.

Јас сум режисер.

For the last 8 years,

Во последниве осум години

I have dedicated my life

го посветив животот

to documenting the work

на документирање на работата

of Israelis and Palestinians

на Израелците и Палестинците

who are trying to end the conflict

кои се обидуваат да го прекинат конфликтот

using peaceful means.

користејќи мирољубиви средства.

When I travel with my work

Кога патувам службено

across Europe and the United States,

низ Европа и САД

one question always comes up:

едно прашање секогаш испливува на површината:

Where is the Palestinian Gandhi?

Kаде е палестинскиот Ганди?

Why aren't Palestinians

Зошто Палестинците

using nonviolent resistance?

не користат ненасилен отпор?

The challenge I face when I hear this question

Предизвикот со кој се соочувам кога ќе го слушнам ова прашање

is that often I have just returned from the Middle East

е тоа што често штотуку се имам вратено од Блискиот Исток

where I spent my time

каде времето сум го поминала

filming dozens of Palestinians

снимајќи десетици Палестинци

who are using nonviolence

кои користат ненасилство

to defend their lands

за да ја одбранат својата земја

and water resources

и водните ресурси

from Israeli soldiers and settlers.

од израелските војници и доселеници.

These leaders are trying to forge

Овие водачи се обидуваат да спроведат

a massive national nonviolent movement

масовно национално мирољубиво движење

to end the occupation

за да ја сопрат окупацијата

and build peace in the region.

и да изградат мир во регионот.

Yet, most of you

Сепак, повеќето од вас

have probably never heard about them.

најверојатно никогаш не слушнале за нив.

This divide between what's happening on the ground

Оваа разлика помеѓу тоа што се случува во реалноста

and perceptions abroad

и перцепциите низ светот

is one of the key reasons

е една од главните причини

why we don't have yet

зошто сè уште немаме

a Palestinian peaceful resistance movement

палестинско мирољубиво отпорно движење

that has been successful.

кое постигнало успех.

So I'm here today

Па, денеска сум тука

to talk about the power of attention,

за да зборувам за моќта на вниманието,

the power of your attention,

моќта на вашето внимание,

and the emergence and development

и за појавата и развитокот

of nonviolent movements

на ненасилни движења

in the West Bank, Gaza and elsewhere --

во Западниот Брег, Газа и на други места -

but today, my case study is going to be Palestine.

но денеска ќе се фокусирам на Палестина.

I believe that what's mostly missing

Верувам дека тоа што најмногу недостасува

for nonviolence to grow

за да се развие ненасилството

is not for Palestinians

не е Палестинците да почнат

to start adopting nonviolence,

да го применуваат,

but for us to start paying attention

туку ние да почнеме да обрнуваме внимание

to those who already are.

на оние што веќе го прават тоа.

Allow me to illustrate this point

Дозволете ми да го илустрирам ова

by taking you to this village

носејќи ве во едно село

called Budrus.

по име Будрус.

About seven years ago,

Пред околу седум години,

they faced extinction,

тие се соочија со изумирање,

because Israel announced it would build a separation barrier,

бидејќи Израел најави дека ќе гради раздвојувачка бариера

and part of this barrier

и дека дел од оваа бариера

would be built on top of the village.

ќе биде изградена врз селото.

They would lose 40 percent of their land

Ќе изгубеа 40 отсто од својата земја

and be surrounded,

и ќе беа опколени,

so they would lose free access

со што ќе го изгубеа слободниот пристап

to the rest of the West Bank.

до остатокот од Западниот Брег.

Through inspired local leadership,

Предводени од мотивираното локално раководство,

they launched a peaceful resistance campaign

тие лансираа мирољубива отпорна кампања

to stop that from happening.

со цел да го спречат тоа.

Let me show you some brief clips,

Дозволете ми да ви покажам неколку кратки снимки,

so you have a sense

за да добиете претстава

for what that actually looked like on the ground.

како, всушност, изгледаше тоа.

(Music)

(Музика)

Palestinian Woman: We were told the wall

Палестинка: Ни беше кажано дека sидот

would separate Palestine from Israel.

ќе ја оддели Палестина од Израел.

Here in Budrus,

Тука, во Будрус,

we realized the wall would steal our land.

сфативме дека sидот ќе ја украде нашата земја.

Israeli Man: The fence has, in fact,

Израелец: Оградата, во принцип,

created a solution to terror.

даде решение за теророт.

Man: Today you're invited

Денеска сте поканети

to a peaceful march.

на мировен марш.

You are joined

Ви се придружуваат

by dozens of your Israeli brothers and sisters.

десетици од вашите израелски браќа и сестри.

Israeli Activist: Nothing scares the army

Израелски активист: Ништо не ја плаши војската

more than nonviolent opposition.

повеќе од ненасилна опозиција.

Woman: We saw the men

Видовме како мажите

trying to push the soldiers,

се обидуваат да ги оттурнат војниците,

but none of them could do that.

но никој од нив не можеше да го стори тоа.

But I think the girls could do it.

Мислам дека девојките можеа.

Fatah Party Member: We must empty our minds

Член на партијата Фатах: Мораме да го ослободиме разумот

of traditional thinking.

од традиционалното размислување.

Hamas Party Member: We were in complete harmony,

Член на партијата Хамас: Бевме во целосна хармонија

and we wanted to spread it to all of Palestine.

и сакавме да го прошириме тоа низ цела Палестина.

Chanting: One united nation.

Една обединета нација!

Fatah, Hamas and the Popular Front!

Фатах, Хамас и Народен Фронт!

News Anchor: The clashes over the fence continue.

Судирите преку оградата продолжуваат.

Reporter: Israeli border police were sent to disperse the crowd.

Израелската погранична полиција беше испратена да ја разбие толпата.

They were allowed to use any force necessary.

Им беше дозволено да користат сила колку што тие мислат дека е неопходно.

(Gunshots)

(Истрели)

Man: These are live bullets.

Ова се вистински куршуми.

It's like Fallujah. Shooting everywhere.

Како Фалуџа е. Насекаде пукаат.

Israeli Activist: I was sure we were all going to die.

Израелски активист: Бев сигурен дека сите ќе умреме.

But there were others around me who weren't even cowering.

Но, околу мене имаше и луѓе кои не се плашеа.

Israeli Soldier: A nonviolent protest

Израелски војник: Еден мировен протест

is not going to stop the [unclear].

нема да го сопре... [нејасно].

Protester: This is a peaceful march.

Демонстратор: Ова е мировен марш.

There is no need to use violence.

Нема потреба од насилство.

Chanting: We can do it! We can do it!

Можеме! Можеме!

We can do it!

Можеме!

Julia Bacha: When I first heard

Кога првпат ја слушнав

about the story of Budrus,

приказната за Будрус,

I was surprised

бев изненадена

that the international media had failed to cover

што меѓународните медиуми не успејаа да известат

the extraordinary set of events

за оваа несекојдневна серија настани

that happened seven years ago,

кои се случиле пред седум години,

in 2003.

во 2003 година.

What was even more surprising

Уште поголемо изненадување

was the fact that Budrus was successful.

беше фактот што Будрус беше успешен.

The residents, after 10 months of peaceful resistance,

По 10 месеци мирољубив отпор,

convinced the Israeli government

жителите ја убедија израелската влада

to move the route of the barrier off their lands

да ја помести бариерата од нивната земја

and to the green line,

на зелената линија,

which is the internationally recognized boundary

што е меѓународно признаената граница

between Israel and the Palestinian Territories.

помеѓу израелската и палестинската територија.

The resistance in Budrus

Отпорот во Будрус

has since spread

оттогаш се прошири

to villages across the West Bank

низ селата на Западниот Брег

and to Palestinian neighborhoods in Jerusalem.

и во палестинските населби во Eрусалим.

Yet the media remains mostly silent

Сепак, медиумите молчат

on these stories.

во врска со овие настани.

This silence carries profound consequences

Овој молк носи длабоки последици

for the likelihood

врз веројатноста

that nonviolence can grow,

ненасилството да се развие,

or even survive,

па дури и да опстои

in Palestine.

во Палестина.

Violent resistance

Насилниот отпор

and nonviolent resistance

и ненасилниот отпор

share one very important thing in common;

имаат една многу важна заедничка работа:

they are both a form of theater

и двата се еден вид на театар

seeking an audience to their cause.

кој бара публика за нивната кауза.

If violent actors

Ако насилните актери

are the only ones constantly getting front-page covers

се единствените кои постојано добиваат внимание на насловните страници

and attracting international attention

и го привлекуваат меѓународно внимание

to the Palestinian issue,

во врска со палестинското прашање,

it becomes very hard

тогаш на мировните лидери

for nonviolent leaders

им станува многу тешко

to make the case to their communities

да ги убедат своите заедници

that civil disobedience

дека граѓанската непослушност

is a viable option

е изводлива опција

in addressing their plight.

при решавањето на овој проблем.

The power of attention

Моќта на вниманието

is probably going to come as no surprise

најверојатно нема да ги изненади

to the parents in the room.

родителите во просторијава.

The surest way

Најсигурен начин

to make your child throw increasingly louder tantrums

да го натерате детето да плаче погласно

is by giving him attention

е да му обрнете внимание

the first time he throws a fit.

првиот пат кога ќе го стори тоа.

The tantrum will become

Плачењето ќе стане

what childhood psychologists call

она што детските психолзи го нарекуваат

a functional behavior,

функционално однесување,

since the child has learned

бидејќи детето научило

that he can get parental attention out of it.

дека така може да го добие вниманието на родителите.

Parents can incentivize or disincentivize behavior

Родителите можат да охрабрат или обесхрабрат едно однесување

simply by giving or withdrawing

преку посветување или повлекување

attention to their children.

на вниманието кон своите деца.

But that's true for adults too.

Но, тоа е точно и кога станува збор за возрасните.

In fact, the behavior

Всушност, однесувањето

of entire communities and countries

на цели заедници и држави

can be influenced,

може да биде променето,

depending on where

во зависност од тоа каде

the international community chooses

меѓународната заедница ќе реши

to focus its attention.

да го фокусира своето внимание.

I believe that at the core of ending the conflict in the Middle East

Верувам дека во сржта на сопирањето на конфликтот на Блискиот Исток

and bringing peace

и донесувањето мир

is for us

лежи нашето

to transform nonviolence

преобразување на ненасилството

into a functional behavior

во функционално однесување

by giving a lot more attention

на тој начин што ќе им посветиме многу повеќе внимание

to the nonviolent leaders on the ground today.

на мировните лидери кои работат во тие региони.

In the course of taking my film to villages

Додека го прикажував мојот филм во селата

in the West Bank, in Gaza and in East Jerusalem,

на Западниот Брег, Газа и во источен Ерусалим,

I have seen the impact

видов колкаво влијание

that even one documentary film can have

може да има еден документарен филм

in influencing the transformation.

врз ова преобразување.

In a village called Wallajeh,

Во едно село наречено Валаже,

which sits very close to Jerusalem,

кое се наоѓа многу близу до Ерусалим,

the community was facing

заедницата се соочуваше

a very similar plight to Budrus.

со многу сличен проблем како тој во Будрус.

They were going to be surrounded, lose a lot of their lands

Требаа да бидат опколени, ќе изгубеа голем дел од својата земја

and not have freedom of access,

и немаше да имаат слободен пристап

either to the West Bank or Jerusalem.

ниту до Западниот Брег, ниту до Ерусалим.

They had been using nonviolence for about two years

Практикуваа ненасилство околу две години,

but had grown disenchanted

но беа разочарани

since nobody was paying attention.

бидејќи никој не им обрнуваше внимание.

So we organized a screening.

Го прикажавме документарецот таму.

A week later,

Една недела подоцна

they held the most well-attended

ја одржаа до тогаш најмасовната

and disciplined

и најдисциплинирана

demonstration to date.

демонстрација.

The organizers say

Организаторите велат

that the villagers, upon seeing the story of Budrus

дека откако ја виделе приказната за Будрус,

documented in a film,

која беше прикажана во документарецот,

felt that there were indeed people

селаните сфатиле дека, сепак, има луѓе

following what they were doing,

кои ги следат нивните постапки

that people cared.

и се грижат.

So they kept on going.

И затоа продолжија.

On the Israeli side,

На израелската страна,

there is a new peace movement called Solidariot,

има ново мировно движење наречено „Солидариот“,

which means solidarity in Hebrew.

што значи солидарност на еврејски.

The leaders of this movement have been using Budrus

Лидерите на движењето го користат примерот на Будрус

as one of their primary recruiting tools.

како едно од главните помагала за придобивање на нови следбеници.

They report

Тие изјавуваат

that Israelis who had never been active before,

дека Израелци кои никогаш не биле активни во минатото,

upon seeing the film,

по гледањето на филмот,

understand the power of nonviolence

ја сфаќаат моќта на ненасилството

and start joining their activities.

и почнуваат да се приклучуваат на активностите.

The examples of Wallajeh

Примерите на Валаже

and the Solidariot movement

и движењето „Солидариот“

show that even a small-budget independent film

покажуваат дека дури и еден ниско-буџетен самостоен филм

can play a role

може да одигра улога

in transforming nonviolence

во трансформирањето на ненасилството

into a functional behavior.

во функционално однесување.

Now imagine the power

Сега замислете ја моќта

that big media players could have

што би можеле да ја имаат големите медиумски актери,

if they started covering

ако почнат да ги прикажуваат

the weekly nonviolent demonstrations

мировните демонстрации

happening in villages

што секоја недела се случуваат во села

like Bil'in, Ni'lin,

како Билин, Нилин,

Wallajeh,

Валаже,

in Jerusalem neighborhoods

и во населбите низ Ерусалим,

like Sheikh Jarrah and Silwan --

како што се Шеик Жара и Силван.

the nonviolent leaders

Ненасилните лидери

would become more visible,

би станале позабележливи,

valued and effective

ценети и ефективни

in their work.

во својата работа.

I believe

Верувам дека

that the most important thing

најважно

is to understand

е да разбереме

that if we don't pay attention to these efforts,

дека ако не обрнуваме внимание на овие напори,

they are invisible,

тие се невидливи,

and it's as if they never happened.

како никогаш да не се случиле.

But I have seen first hand

Но, имам видено од прва рака

that if we do,

дека ако им обрнеме внимание,

they will multiply.

тие ќе се размножат.

If they multiply,

Ако се размножат,

their influence will grow

нивното влијание ќе се прошири

in the overall Israeli-Palestinian conflict.

низ целиот израелско-палестински конфликт.

And theirs is the kind of influence

Нивното влијание

that can finally

ќе може конечно

unblock the situation.

да ја деблокира ситуацијата.

These leaders have proven that nonviolence works

Овие лидери имаат докажано дека ненасилството функционира

in places like Budrus.

во места како Будрус.

Let's give them attention

Ајде да им посветиме внимание,

so they can prove it works everywhere.

за да можат да докажат дека тоа функционира секаде.

Thank you.

Благодарам.

(Applause)

(Аплауз)