Julia Bacha: Pay attention to nonviolence

Traducător: Karina Herman Corector: Maria Tancu

I'm a filmmaker.

Sunt un realizator de film.

For the last 8 years,

În ultimii 8 ani,

I have dedicated my life

mi-am dedicat viaţa

to documenting the work

documentării muncii

of Israelis and Palestinians

israelienilor şi palestinienilor

who are trying to end the conflict

care încearcă să încheie conflictul

using peaceful means.

folosind metode paşnice.

When I travel with my work

Când călătoresc pentru munca mea

across Europe and the United States,

prin Europa şi Statele Unite,

one question always comes up:

apare întotdeauna o întrebare:

Where is the Palestinian Gandhi?

Unde este Gandhi palestinian?

Why aren't Palestinians

De ce nu folosesc palestinienii

using nonviolent resistance?

rezistenţă nonviolentă?

The challenge I face when I hear this question

Provocarea pe care o am când aud această întrebare

is that often I have just returned from the Middle East

e că de multe ori tocmai m-am întors din Orientul Mijlociu

where I spent my time

unde mi-am petrecut timpul

filming dozens of Palestinians

filmând zeci de palestinieni

who are using nonviolence

care folosesc nonviolenţa

to defend their lands

pentru a-şi apăra pământurile

and water resources

şi resursele de apă

from Israeli soldiers and settlers.

de soldaţii israelieni şi de imigranţi.

These leaders are trying to forge

Aceşti lideri încearcă să creeze

a massive national nonviolent movement

o mişcare naţională masivă nonviolentă

to end the occupation

pentru a termina ocupaţia

and build peace in the region.

şi a construi pacea în regiune.

Yet, most of you

Cu toate astea, majoritatea dintre voi

have probably never heard about them.

probabil nu aţi auzit niciodată despre ei.

This divide between what's happening on the ground

Această diferenţă între ce se întâmplă acolo

and perceptions abroad

şi percepţiile din străinătate

is one of the key reasons

e unul din motivele cheie

why we don't have yet

pentru care nu avem încă

a Palestinian peaceful resistance movement

o mişcare de rezistenţă paşnică palestiniană

that has been successful.

care să aibă succes.

So I'm here today

Aşa că eu sunt aici azi

to talk about the power of attention,

pentru a vorbi despre puterea atenţiei

the power of your attention,

puterea atenţiei voastre,

and the emergence and development

în apariţia şi dezvoltarea

of nonviolent movements

mişcărilor nonviolente

in the West Bank, Gaza and elsewhere --

în Cisiordania, Gaza şi în alte părţi --

but today, my case study is going to be Palestine.

dar azi, studiul meu de caz va fi Palestina.

I believe that what's mostly missing

Cred că ce lipseşte mai ales

for nonviolence to grow

pentru ca nonviolenţa să se răspândească

is not for Palestinians

nu e ca palestinienii

to start adopting nonviolence,

să înceapă să adopte nonviolenţa,

but for us to start paying attention

ci ca noi să începem să acordăm atenţie

to those who already are.

celor care deja au făcut-o.

Allow me to illustrate this point

Daţi-mi voie să ilustrez acest punct

by taking you to this village

prin a vă duce în acest sat

called Budrus.

numit Budrus.

About seven years ago,

Acum aproape şapte ani,

they faced extinction,

s-au confruntat cu dispariţia,

because Israel announced it would build a separation barrier,

pentru că Israel a anunţat că va construi o barieră de separare,

and part of this barrier

şi o parte din această barieră

would be built on top of the village.

urma să fie construită prin sat.

They would lose 40 percent of their land

Şi-ar fi pierdut 40 la sută din pământ

and be surrounded,

şi ar fi fost înconjuraţi,

so they would lose free access

pierzând astfel accesul liber

to the rest of the West Bank.

la restul Cisiordaniei.

Through inspired local leadership,

Prin intermediul liderilor locali inspiraţi,

they launched a peaceful resistance campaign

au lansat o campanie de rezistenţă paşnică

to stop that from happening.

pentru ca asta să nu ajungă să se întâmple.

Let me show you some brief clips,

Daţi-mi voie să vă arăt câteva clipuri scurte,

so you have a sense

ca să aveţi o idee

for what that actually looked like on the ground.

de cum arăta totul acolo.

(Music)

(Muzică)

Palestinian Woman: We were told the wall

Femeie palestiniană: Ni s-a spus că zidul

would separate Palestine from Israel.

va separa Palestina de Israel.

Here in Budrus,

Aici în Budrus,

we realized the wall would steal our land.

ne-am dat seama că zidul ne-ar fura pământul.

Israeli Man: The fence has, in fact,

Bărbat israelian: Zidul a creat, de fapt,

created a solution to terror.

o soluţie pentru teroare.

Man: Today you're invited

Bărbat: Azi sunteţi invitaţi

to a peaceful march.

la un marş paşnic.

You are joined

Vi se vor alătura

by dozens of your Israeli brothers and sisters.

zeci din fraţii şi surorile voastre israeliene.

Israeli Activist: Nothing scares the army

Activist israelian: Nimic nu sperie armata

more than nonviolent opposition.

mai tare decât opoziţia nonviolentă.

Woman: We saw the men

Femeie: Am văzut cum bărbaţii

trying to push the soldiers,

încercau să îi împingă pe soldaţi,

but none of them could do that.

dar nici unul din ei nu putea face asta.

But I think the girls could do it.

Dar cred că fetele puteau să o facă.

Fatah Party Member: We must empty our minds

Membru al Partidului Fatah: Trebuie să ne golim minţile

of traditional thinking.

de gândirea tradiţională.

Hamas Party Member: We were in complete harmony,

Membru al Partidului Hamas: Eram în armonie completă,

and we wanted to spread it to all of Palestine.

şi doream să o răspândim în întreaga Palestină.

Chanting: One united nation.

Scandări: O naţiune unită.

Fatah, Hamas and the Popular Front!

Fatah, Hamas şi Frontul Popular!

News Anchor: The clashes over the fence continue.

Anunţ la ştiri: Conflictele de la graniţe continuă.

Reporter: Israeli border police were sent to disperse the crowd.

Reporter: Poliţia de graniţă israeliană a fost trimisă să împrăştie mulţimea.

They were allowed to use any force necessary.

Li s-a dat permisiunea să folosească orice forţă ar fi necesar.

(Gunshots)

(Focuri de armă)

Man: These are live bullets.

Bărbat: Acestea sunt gloanţe adevărate.

It's like Fallujah. Shooting everywhere.

E ca la Fallujah. Împuşcături peste tot.

Israeli Activist: I was sure we were all going to die.

Activist israelian: Eram sigur că vom muri.

But there were others around me who weren't even cowering.

Dar erau alţii în jurul meu care nici măcar nu tresăreau.

Israeli Soldier: A nonviolent protest

Soldat israelian: Un protest nonviolent

is not going to stop the [unclear].

nu va opri [neclar].

Protester: This is a peaceful march.

Protestatar: Acesta e un marş paşnic.

There is no need to use violence.

Nu e nevoie să se folosească violenţa.

Chanting: We can do it! We can do it!

Scandări: Putem să o facem. Putem să o facem.

We can do it!

Putem să o facem!

Julia Bacha: When I first heard

Julia Bacha: Când am auzit prima dată

about the story of Budrus,

despre povestea satului Budrus,

I was surprised

am fost surprinsă

that the international media had failed to cover

că mass-media internaţională nu a reuşit să acopere

the extraordinary set of events

extraordinara serie de evenimente

that happened seven years ago,

care s-au întâmplat acum şapte ani,

in 2003.

în 2003.

What was even more surprising

Ce a fost mai surprinzător

was the fact that Budrus was successful.

a fost că Budrus a avut succes.

The residents, after 10 months of peaceful resistance,

Rezidenţii, după 10 luni de rezistenţă paşnică,

convinced the Israeli government

au convins guvernul israelian

to move the route of the barrier off their lands

să mute drumul barierei de pe pământul lor

and to the green line,

pe linia verde,

which is the internationally recognized boundary

care este graniţa recunoscută internaţional

between Israel and the Palestinian Territories.

dintre Israel şi Teritoriile Palestiniene.

The resistance in Budrus

Rezistenţa din Budrus

has since spread

s-a răspândit de atunci

to villages across the West Bank

în satele de prin Cisiordania

and to Palestinian neighborhoods in Jerusalem.

şi în cartierele palestiniene din Ierusalim.

Yet the media remains mostly silent

Cu toate acestea mass-media rămâne cu precădere tăcută

on these stories.

când vine vorba despre aceste poveşti.

This silence carries profound consequences

Această tăcere aduce consecinţe profunde

for the likelihood

pentru şansele

that nonviolence can grow,

ca nonviolenţa să crească,

or even survive,

sau măcar să supravieţuiască

in Palestine.

în Palestina.

Violent resistance

Rezistenţa violentă

and nonviolent resistance

şi rezistenţa nonviolentă

share one very important thing in common;

au un foarte important lucru în comun;

they are both a form of theater

sunt ambele o formă de teatru

seeking an audience to their cause.

în căutare de public pentru cauza lor.

If violent actors

Dacă actorii violenţi

are the only ones constantly getting front-page covers

sunt singurii care sunt prezentaţi pe prima pagină constant

and attracting international attention

şi atrag atenţie internaţională

to the Palestinian issue,

asupra situaţiei din Palestina,

it becomes very hard

atunci devine foarte greu

for nonviolent leaders

pentru liderii nonviolenţi

to make the case to their communities

să îşi convingă comunităţile

that civil disobedience

că nesupunerea civilă

is a viable option

e o opţiune viabilă

in addressing their plight.

pentru ieşirea din calvarul lor.

The power of attention

Puterea atenţiei

is probably going to come as no surprise

nu vine ca o supriză probabil

to the parents in the room.

pentru părinţii din sală.

The surest way

Cel mai sigur mod

to make your child throw increasingly louder tantrums

de a-ţi face copilul să facă scene din ce în ce mai gălăgioase

is by giving him attention

e să îi acorzi atenţie

the first time he throws a fit.

prima dată când face o scenă.

The tantrum will become

Scenele vor deveni

what childhood psychologists call

ceea ce psihologii copilăriei numesc

a functional behavior,

un comportament funcţional,

since the child has learned

din moment ce copilul a învăţat

that he can get parental attention out of it.

că poate să obţină atenţia părinţilor din ele.

Parents can incentivize or disincentivize behavior

Părinţii pot să stimuleze sau să inhibe comportamentul

simply by giving or withdrawing

pur şi simplu prin acordarea sau retragerea

attention to their children.

atenţiei faţă de copiii lor.

But that's true for adults too.

Dar asta e valabil şi pentru adulţi.

In fact, the behavior

De fapt, comportamentul

of entire communities and countries

a comunităţi şi ţări întregi

can be influenced,

poate fi influenţat

depending on where

după locul în care

the international community chooses

comunitatea internaţională alege

to focus its attention.

să îşi concentreze atenţia.

I believe that at the core of ending the conflict in the Middle East

Cred că la baza încheierii conflictului din Orientul Mijlociu

and bringing peace

şi a aducerii păcii

is for us

e ca noi

to transform nonviolence

să transformăm nonviolenţa

into a functional behavior

într-un comportament funcţional

by giving a lot more attention

acordând mult mai multă atenţie

to the nonviolent leaders on the ground today.

liderilor nonviolenţi ai zilei, din zonă.

In the course of taking my film to villages

În timp ce duceam filmul meu în satele

in the West Bank, in Gaza and in East Jerusalem,

din Cisiordania şi Gaza şi Ierusalimul de Est,

I have seen the impact

am văzut impactul

that even one documentary film can have

pe care un singur film documentar poate să îl aibă

in influencing the transformation.

în influenţarea transformării.

In a village called Wallajeh,

Într-un sat numit Wallajeh,

which sits very close to Jerusalem,

care e foarte aproape de Ierusalim,

the community was facing

comunitatea se confrunta

a very similar plight to Budrus.

cu o situaţie foarte similară celei din Budrus.

They were going to be surrounded, lose a lot of their lands

Urma să fie înconjuraţi, să îşi piardă multe din terenuri

and not have freedom of access,

şi să nu aibă libertate de acces,

either to the West Bank or Jerusalem.

nici la Cisiordania, nici la Ierusalim.

They had been using nonviolence for about two years

Folosiseră nonviolenţa de cam doi ani,

but had grown disenchanted

dar deveniseră foarte dezamăgiţi

since nobody was paying attention.

că nimeni nu le acorda atenţie.

So we organized a screening.

Aşa că am organizat o vizionare.

A week later,

O săptămână mai târziu,

they held the most well-attended

au ţinut demonstraţia cu cea mai mare prezenţă

and disciplined

şi disciplină

demonstration to date.

până la ora actuală.

The organizers say

Organizatorii spun

that the villagers, upon seeing the story of Budrus

că sătenii, după ce au văzut povestea satului Budrus

documented in a film,

documentată într-un film,

felt that there were indeed people

au simţit că existau într-adevăr oameni

following what they were doing,

care urmăreau ce făceau ei,

that people cared.

că oamenilor le păsa.

So they kept on going.

Aşa că au continuat.

On the Israeli side,

De partea israeliană

there is a new peace movement called Solidariot,

există o nouă mişcare pacifistă numită Solidariot,

which means solidarity in Hebrew.

ceea ce înseamnă solidaritate în ebraică.

The leaders of this movement have been using Budrus

Liderii acestei mişcări au folosit Budrus

as one of their primary recruiting tools.

drept una din uneltele lor principale de recrutare.

They report

Ei povestesc

that Israelis who had never been active before,

că israelieni care nu fuseseră activi niciodată înainte,

upon seeing the film,

după ce au văzut filmul,

understand the power of nonviolence

au înţeles puterea nonviolenţei

and start joining their activities.

şi au început să se alăture activităţilor lor.

The examples of Wallajeh

Exemplul satului Wallajeh

and the Solidariot movement

şi al mişcării Solidariot

show that even a small-budget independent film

arată că până şi un film independent cu buget mic

can play a role

poate juca un rol

in transforming nonviolence

în transformarea nonviolenţei

into a functional behavior.

într-un comportament funcţional.

Now imagine the power

Imaginaţi-vă atunci puterea

that big media players could have

pe care ar putea-o avea marii jucători din mass-media

if they started covering

dacă ar începe să povestească

the weekly nonviolent demonstrations

despre demonstraţiile nonviolente săptămânale

happening in villages

care au loc în sate

like Bil'in, Ni'lin,

precum Bil'in, Ni'lin,

Wallajeh,

Wallajeh,

in Jerusalem neighborhoods

cartierele din Ierusalim

like Sheikh Jarrah and Silwan --

precum Sheikh Jarrah şi Silwan --

the nonviolent leaders

liderii nonviolenţi

would become more visible,

ar deveni mai vizibili,

valued and effective

mai preţuiţi şi mai eficace

in their work.

în munca lor.

I believe

Cred

that the most important thing

că cel mai important lucru

is to understand

e să înţelegem

that if we don't pay attention to these efforts,

că dacă nu acordăm atenţie acestor eforturi,

they are invisible,

atunci ele sunt invizibile,

and it's as if they never happened.

şi e ca şi când nu s-ar fi întâmplat.

But I have seen first hand

Dar am văzut la prima mână

that if we do,

că dacă o facem,

they will multiply.

se vor multiplica.

If they multiply,

Şi dacă se multiplică,

their influence will grow

atunci influenţa lor va creşte

in the overall Israeli-Palestinian conflict.

în întregul conflict israelo-palestinian.

And theirs is the kind of influence

Iar influenţa lor e de tipul

that can finally

care poate în sfârşit

unblock the situation.

să deblocheze situaţia.

These leaders have proven that nonviolence works

Aceşti lideri au demonstrat că nonviolenţa funcţionează

in places like Budrus.

în locuri precum Budrus.

Let's give them attention

Haideţi să le acordăm atenţie

so they can prove it works everywhere.

pentru ca ei să poată demonstra că funcţionează pretutindeni.

Thank you.

Vă mulţumesc.

(Applause)

(Aplauze)