Julia Bacha: Pay attention to nonviolence

Julia Bacha: Beachten Sie Gewaltlosigkeit

Übersetzung: Karin Friedli Lektorat: Alex Boos

I'm a filmmaker.

Ich bin Filmemacherin.

For the last 8 years,

In den letzten acht Jahren,

I have dedicated my life

habe ich mein Leben dem gewidmet,

to documenting the work

die Arbeit von Israelis und Palästinensern

of Israelis and Palestinians

zu dokumentieren, die versuchen,

who are trying to end the conflict

den Konflikt mit friedlichen Mitteln

using peaceful means.

zu beenden.

When I travel with my work

Wenn ich für meine Arbeit durch Europa

across Europe and the United States,

und die Vereinigten Staaten reise,

one question always comes up:

taucht eine Frage immer auf:

Where is the Palestinian Gandhi?

Wo ist der palästinische Gandhi?

Why aren't Palestinians

Warum nutzen Palästinenser

using nonviolent resistance?

nicht den gewaltlosen Widerstand?

The challenge I face when I hear this question

Die Herausforderung, wenn diese Frage gestellt wird,

is that often I have just returned from the Middle East

besteht darin, dass ich oft gerade aus dem Mittleren Osten zurück bin,

where I spent my time

wo ich meine Zeit damit verbracht habe,

filming dozens of Palestinians

Dutzende von Palästinensern zu filmen,

who are using nonviolence

die den gewaltlosen Widerstand anwenden,

to defend their lands

um ihre Land- und Wasserressourcen

and water resources

gegen israelische Soldaten

from Israeli soldiers and settlers.

und Siedler zu verteidigen.

These leaders are trying to forge

Diese Führer versuchen, eine massive

a massive national nonviolent movement

nationale, gewaltfreie Bewegung aufzubauen,

to end the occupation

um die Besetzung zu beenden

and build peace in the region.

und Frieden in der Region zu schaffen.

Yet, most of you

Dennoch haben die meisten von Ihnen

have probably never heard about them.

wahrscheinlich nie von ihnen gehört.

This divide between what's happening on the ground

Diese Kluft zwischen dem, was vor Ort geschieht

and perceptions abroad

und der Wahrnehmung anderswo

is one of the key reasons

ist einer der Schlüsselfaktoren,

why we don't have yet

warum wir noch keine gewaltfreie

a Palestinian peaceful resistance movement

palästinensische Widerstandsbewegung haben,

that has been successful.

die Erfolge verbuchen kann.

So I'm here today

Ich bin also heute hier,

to talk about the power of attention,

um über die Kraft der Aufmerksamkeit zu sprechen,

the power of your attention,

die Kraft Ihrer Aufmerksamkeit

and the emergence and development

und Entstehung und Entwicklung

of nonviolent movements

von gewaltlosen Bewegungen

in the West Bank, Gaza and elsewhere --

In der Westbank, Gaza und sonstwo –

but today, my case study is going to be Palestine.

aber heute wird Palästina meine Fallstudie sein.

I believe that what's mostly missing

Ich glaube, das was am meisten fehlt,

for nonviolence to grow

damit Gewaltlosigkeit wachsen kann,

is not for Palestinians

ist nicht, dass die Palästinenser beginnen müssen,

to start adopting nonviolence,

Gewaltlosigkeit anzunehmen,

but for us to start paying attention

sondern dass wir jene beachten müssen,

to those who already are.

die das bereits tun.

Allow me to illustrate this point

Erlauben Sie mir, dies zu illustrieren,

by taking you to this village

indem ich sie mitnehme zu diesem Dorf

called Budrus.

namens Budrus.

About seven years ago,

Vor etwa sieben Jahren

they faced extinction,

standen sie vor dem Untergang,

because Israel announced it would build a separation barrier,

denn Israel kündigte an, es werde eine Grenzanlage errichten,

and part of this barrier

und ein Teil dieser Grenze

would be built on top of the village.

werde über das Dorf hinweg gebaut.

They would lose 40 percent of their land

Sie hätten 40 Prozent ihres Landes verloren

and be surrounded,

und wären umringt gewesen,

so they would lose free access

so dass sie keinen freien Zugang mehr

to the rest of the West Bank.

zum Rest der Westbank gehabt hätten.

Through inspired local leadership,

Die angeregte Führerschaft des Dorfes

they launched a peaceful resistance campaign

lancierte eine Kampagne zum friedlichen Widerstand,

to stop that from happening.

um diese Geschehnisse zu stoppen.

Let me show you some brief clips,

Lassen Sie mich Ihnen einige kurze Clips zeigen,

so you have a sense

damit Sie ein Gefühl dafür bekommen,

for what that actually looked like on the ground.

wie das vor Ort tatsächlich aussah.

(Music)

(Musik)

Palestinian Woman: We were told the wall

Palästinische Frau: Sie sagen uns, die Mauer

would separate Palestine from Israel.

würde Palästina von Israel trennen.

Here in Budrus,

Hier in Budrus,

we realized the wall would steal our land.

haben wir festgestellt, dass die Mauer unser Land stielt.

Israeli Man: The fence has, in fact,

Israelischer Mann: Der Zaun ist tatsächlich

created a solution to terror.

eine Lösung für den Terror.

Man: Today you're invited

Mann: Sie sind zu einem

to a peaceful march.

friedlichen Protestmarsch eingeladen.

You are joined

Dutzende von Ihren israelischen

by dozens of your Israeli brothers and sisters.

Brüdern und Schwestern werden Sie begleiten.

Israeli Activist: Nothing scares the army

Israelischer Aktivist: Nichts verängstigt die Armee so,

more than nonviolent opposition.

wie eine gewaltlose Opposition.

Woman: We saw the men

Frau: Wir sahen den Mann, wie er versuchte,

trying to push the soldiers,

die Soldaten zu stossen,

but none of them could do that.

aber keiner von Ihnen konnte es tun.

But I think the girls could do it.

Aber ich denke, die Mädchen könnten es.

Fatah Party Member: We must empty our minds

Fatah Parteimitglied: Wir müssen unseren Geist

of traditional thinking.

vom traditionellen Denken befreien.

Hamas Party Member: We were in complete harmony,

Hamas Parteimitglied: Wir hatten hier perfekte Harmonie

and we wanted to spread it to all of Palestine.

und wollten sie in ganz Palästina verbreiten.

Chanting: One united nation.

Gesang: Eine vereinte Nation.

Fatah, Hamas and the Popular Front!

Fatah, Hamas und die Volksfront!

News Anchor: The clashes over the fence continue.

Nachrichtensprecher: Die Zusammenstösse am Zaun halten an.

Reporter: Israeli border police were sent to disperse the crowd.

Reporter: Die israelische Grenzpolizei wurde geschickt, um die Menge aufzulösen.

They were allowed to use any force necessary.

Ihnen wurde erlaubt, jede nötige Macht auszuüben.

(Gunshots)

(Schüsse)

Man: These are live bullets.

Mann: Das sind Live-Kugeln.

It's like Fallujah. Shooting everywhere.

Es ist wie Fallujah. Überall wird geschossen.

Israeli Activist: I was sure we were all going to die.

Israelischer Aktivist: Ich war mir sicher, wir würden alle sterben.

But there were others around me who weren't even cowering.

Aber um mich herum waren andere, die sich nicht mal hinkauerten.

Israeli Soldier: A nonviolent protest

Israelischer Soldat: Ein gewaltloser Protest

is not going to stop the [unclear].

wird [unklar] nicht stoppen.

Protester: This is a peaceful march.

Demonstrant: Das ist ein friedlicher Protestmarsch.

There is no need to use violence.

Es gibt keinen Grund, Gewalt anzuwenden.

Chanting: We can do it! We can do it!

Gesang: Wir können es erreichen. Wir können es erreichen.

We can do it!

Wir können es erreichen!

Julia Bacha: When I first heard

Julia Bacha: Zuerst, als ich

about the story of Budrus,

von der Geschichte aus Budrus hörte,

I was surprised

war ich überrascht,

that the international media had failed to cover

dass die internationalen Medien diese

the extraordinary set of events

aussergewöhnlichen Ereignisse nicht behandelt hatten,

that happened seven years ago,

die sieben Jahre zuvor geschehen waren,

in 2003.

im Jahr 2003.

What was even more surprising

Sogar noch überraschender war die Tatsache,

was the fact that Budrus was successful.

dass Budrus erfolgreich war.

The residents, after 10 months of peaceful resistance,

Nach 10 Monaten friedlichen Widerstands überzeugten die Bewohner

convinced the Israeli government

die israelische Regierung davon,

to move the route of the barrier off their lands

die Route der Schranke von ihrem Land weg

and to the green line,

zur grünen Linie zu verlegen,

which is the internationally recognized boundary

welche die international anerkannte Grenze

between Israel and the Palestinian Territories.

zwischen Israel und palästinensischem Territorium ist.

The resistance in Budrus

Der Widerstand in Budrus

has since spread

hat sich seither in die Dörfer

to villages across the West Bank

quer durch die Westbank ausgebreitet

and to Palestinian neighborhoods in Jerusalem.

und in die palästinensichen Nachbarschaften in Jerusalem.

Yet the media remains mostly silent

Dennoch bleiben die Medien zumeist still,

on these stories.

was diese Geschichten angeht.

This silence carries profound consequences

Die Stille bringt tiefgreifende Konsequenzen mit sich

for the likelihood

für die Wahrscheinlichkeit,

that nonviolence can grow,

dass die Gewaltlosigkeit wachsen

or even survive,

oder nur überleben kann

in Palestine.

in Palästina.

Violent resistance

Gewalttätiger Widerstand

and nonviolent resistance

und gewaltloser Widerstand

share one very important thing in common;

haben eine sehr wichtige Sache gemeinsam;

they are both a form of theater

sie sind beide eine Form von Theater,

seeking an audience to their cause.

das ein Publikum für sein Anliegen sucht.

If violent actors

Wenn gewalttätige Darsteller

are the only ones constantly getting front-page covers

die einzigen sind, die konstant die Coverfotos bekommen

and attracting international attention

und internationale Aufmerksamkeit

to the Palestinian issue,

auf die Palästina-Frage lenken,

it becomes very hard

wird es für gewaltlose Führer

for nonviolent leaders

sehr schwierig, in ihren Gemeinschaften

to make the case to their communities

die These aufzustellen,

that civil disobedience

dass ziviler Ungehorsam

is a viable option

eine gangbare Option ist,

in addressing their plight.

für ihre Notlage einzustehen.

The power of attention

Die Kraft der Aufmerksamkeit

is probably going to come as no surprise

ist wahrscheinlich nicht überraschend

to the parents in the room.

für die Eltern hier im Raum.

The surest way

Der sicherste Weg,

to make your child throw increasingly louder tantrums

wie Ihr Kind immer lautere Wutanfälle bekommt, ist,

is by giving him attention

ihm beim ersten Mal

the first time he throws a fit.

Aufmerksamkeit zu schenken.

The tantrum will become

Der Anfall wird zu dem werden,

what childhood psychologists call

was Kinderpsychologen

a functional behavior,

ein funktionales Verhalten nennen,

since the child has learned

weil das Kind gelernt hat,

that he can get parental attention out of it.

dass es daraus elterliche Aufmerksamkeit gewinnen kann.

Parents can incentivize or disincentivize behavior

Eltern können Verhalten anreizen oder abschrecken,

simply by giving or withdrawing

einfach dadurch, dass sie ihren Kindern

attention to their children.

Aufmerksamkeit schenken oder entziehen.

But that's true for adults too.

Aber das stimmt auch für Erwachsene.

In fact, the behavior

Tatsächlich kann das Verhalten

of entire communities and countries

von ganzen Gemeinschaften oder Ländern

can be influenced,

beeinflusst werden,

depending on where

abhängig davon,

the international community chooses

wohin die internationale Gemeinschaft

to focus its attention.

ihre Aufmerksamkeit richtet.

I believe that at the core of ending the conflict in the Middle East

Ich glaube, im Kern zur Beendigung des Nahost-Konflikts

and bringing peace

und zum Frieden

is for us

steht, dass wir

to transform nonviolence

Gewaltlosigkeit in ein

into a functional behavior

funktionales Verhalten umformen müssen,

by giving a lot more attention

indem wir den gewaltlosen Führern vor Ort

to the nonviolent leaders on the ground today.

heute viel mehr Aufmerksamkeit zukommen lassen.

In the course of taking my film to villages

Als ich meinen Film zu Dörfern

in the West Bank, in Gaza and in East Jerusalem,

in der Westbank, in Gaza und in Ost-Jerusalem brachte,

I have seen the impact

sah ich den Einfluss,

that even one documentary film can have

den sogar ein Dokumentarfilm haben kann dabei,

in influencing the transformation.

die Transformation zu beeinflussen.

In a village called Wallajeh,

In einem Dorf namens Wallajeh,

which sits very close to Jerusalem,

sehr nah bei Jerusalem,

the community was facing

war die Gemeinde in einer ähnlichen

a very similar plight to Budrus.

Notlage wie zuvor in Budrus.

They were going to be surrounded, lose a lot of their lands

Sie sollten umzingelt werden, viel von ihrem Land verlieren

and not have freedom of access,

und keine Zugangsfreiheit mehr haben,

either to the West Bank or Jerusalem.

weder zur Westbank noch zu Jerusalem.

They had been using nonviolence for about two years

Sie hatten zwei Jahre lang Gewaltlosigkeit eingesetzt,

but had grown disenchanted

aber waren inzwischen desillusioniert,

since nobody was paying attention.

denn niemand beachtete sie.

So we organized a screening.

Also organisierten wir eine Vorführung.

A week later,

Eine Woche später

they held the most well-attended

hielten sie die bestbesuchte

and disciplined

und disziplinierte

demonstration to date.

Demonstration bisher ab.

The organizers say

Die Organisatoren sagen,

that the villagers, upon seeing the story of Budrus

dass die Dörfer, als sie die Geschichte von Budrus

documented in a film,

dokumentiert in einem Film sahen,

felt that there were indeed people

fühlten, dass es tatsächlich Menschen gibt,

following what they were doing,

die das verfolgen, was sie taten,

that people cared.

dass Menschen sich kümmerten.

So they kept on going.

Also machten sie weiter.

On the Israeli side,

Auf der israelischen Seite

there is a new peace movement called Solidariot,

gibt es eine neue Friedensbewegung namens Solidariot,

which means solidarity in Hebrew.

das bedeutet Solidarität auf Hebräisch.

The leaders of this movement have been using Budrus

Die Führer dieses Bewegung haben Budrus

as one of their primary recruiting tools.

als eines ihrer Hauptwerkzeuge zur Rekrutierung verwendet.

They report

Sie berichten,

that Israelis who had never been active before,

dass Israelis, die zuvor niemals aktiv waren,

upon seeing the film,

aufgrund des Films

understand the power of nonviolence

die Kraft der Gewaltlosigkeit verstanden

and start joining their activities.

und an ihren Aktivitäten teilnahmen.

The examples of Wallajeh

Das Beispiel von Wallajeh

and the Solidariot movement

und die Solidariot-Bewegung zeigen,

show that even a small-budget independent film

dass sogar ein unabhängiger low-budget Film

can play a role

eine Rolle dabei spielen kann,

in transforming nonviolence

Gewaltlosigkeit in ein

into a functional behavior.

funktionales Verhalten umzuwandeln.

Now imagine the power

Stellen Sie sich die Macht vor,

that big media players could have

die grosse Medien haben könnten,

if they started covering

wenn sie begännen, über die

the weekly nonviolent demonstrations

wöchentlichen gewaltlosen Demonstrationen zu berichten,

happening in villages

die in Dörfern wie Bil'in,

like Bil'in, Ni'lin,

Ni'lin, Wallajeh

Wallajeh,

in Nachbarschaften von Jerusalem

in Jerusalem neighborhoods

wie Sheikh Jarrah und Silwan

like Sheikh Jarrah and Silwan --

durchgeführt werden –

the nonviolent leaders

die gewaltlosen Führer

would become more visible,

würden viel sichtbarer,

valued and effective

geschätzter und effektiv

in their work.

in ihrer Arbeit.

I believe

Ich glaube,

that the most important thing

die wichtigste Sache ist,

is to understand

zu verstehen,

that if we don't pay attention to these efforts,

dass wenn wir diesen Bemühungen keine Beachtung schenken,

they are invisible,

sie unsichtbar bleiben

and it's as if they never happened.

und es ist, also ob sie nie geschehen wären.

But I have seen first hand

Aber ich habe aus erster Hand gesehen,

that if we do,

dass wenn wir es tun,

they will multiply.

sie sich vervielfältigen.

If they multiply,

Wenn sie sich vervielfältigen,

their influence will grow

wird ihr Einfluss im gesamten

in the overall Israeli-Palestinian conflict.

Israeli-Palästina-Konflikt anwachsen.

And theirs is the kind of influence

Und das ist die Art von Einfluss,

that can finally

die am Ende

unblock the situation.

die Situation deblockieren kann.

These leaders have proven that nonviolence works

Diese Führer haben bewiesen, dass Gewaltlosigkeit

in places like Budrus.

an Orten wie Budrus funktioniert.

Let's give them attention

Lassen Sie uns ihnen Aufmerksamkeit schenken,

so they can prove it works everywhere.

damit sie beweisen können, dass es überall funktioniert.

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)