Julia Bacha: Pay attention to nonviolence

Julia Bacha: Prestemos atención a la no violencia

Traductor: Veronica Martinez Starnes Revisor: Vanessa Annicchiarico Saenz

I'm a filmmaker.

Soy cineasta.

For the last 8 years,

Durante los últimos 8 años,

I have dedicated my life

he dedicado mi vida

to documenting the work

a hacer documentales sobre el trabajo

of Israelis and Palestinians

de israelíes y palestinos

who are trying to end the conflict

que tratan de poner fin al conflicto

using peaceful means.

por medios pacíficos.

When I travel with my work

Cuando viajo con este material

across Europe and the United States,

por toda Europa y los Estados Unidos,

one question always comes up:

hay preguntas que siempre surgen:

Where is the Palestinian Gandhi?

¿Dónde está el Gandhi palestino?

Why aren't Palestinians

¿Por qué los palestinos

using nonviolent resistance?

no adoptan la resistencia no violenta?

The challenge I face when I hear this question

El desafío que enfrento ante estas preguntas

is that often I have just returned from the Middle East

es que a menudo acabo de regresar de Oriente Próximo

where I spent my time

donde me dedico

filming dozens of Palestinians

a filmar decenas de palestinos

who are using nonviolence

que usan la no violencia

to defend their lands

para defender sus tierras

and water resources

y recursos hídricos

from Israeli soldiers and settlers.

de los soldados y colonos israelíes.

These leaders are trying to forge

Estos líderes están tratando de forjar

a massive national nonviolent movement

un gran movimiento no violento nacional

to end the occupation

para poner fin a la ocupación

and build peace in the region.

y traer la paz en la región.

Yet, most of you

Sin embargo, muchos de Uds.

have probably never heard about them.

probablemente nunca han oído hablar de ellos.

This divide between what's happening on the ground

Esta contradicción entre lo que está ocurriendo en realidad

and perceptions abroad

y la idea que se tiene en el extranjero

is one of the key reasons

es una de las razones claves

why we don't have yet

por las que aún no tenemos

a Palestinian peaceful resistance movement

un movimiento palestino de resistencia pacífica

that has been successful.

que haya tenido éxito.

So I'm here today

Así que estoy aquí hoy

to talk about the power of attention,

para hablar del poder de la atención,

the power of your attention,

el poder de nuestra atención,

and the emergence and development

y del surgimiento y desarrollo

of nonviolent movements

de los movimientos no violentos

in the West Bank, Gaza and elsewhere --

en Cisjordania, Gaza y otros lugares;

but today, my case study is going to be Palestine.

pero hoy, mi estudio va a ser sobre Palestina.

I believe that what's mostly missing

Creo que lo que más hace falta

for nonviolence to grow

para el progreso de la no violencia

is not for Palestinians

no es que los palestinos

to start adopting nonviolence,

empiecen a adoptarla,

but for us to start paying attention

sino que nosotros empecemos a prestar atención

to those who already are.

a aquellos que ya la han adoptado.

Allow me to illustrate this point

Permítanme ilustrar este punto,

by taking you to this village

llevándolos al pueblo

called Budrus.

llamado Budrus.

About seven years ago,

Hace unos 7 años,

they faced extinction,

estuvieron a punto de desaparecer

because Israel announced it would build a separation barrier,

porque Israel anunció la construcción de un muro de separación,

and part of this barrier

y parte de ese muro

would be built on top of the village.

iba a construirse sobre el pueblo.

They would lose 40 percent of their land

Iban a perder el 40 % de su territorio

and be surrounded,

e iban a estar amurallados,

so they would lose free access

por lo que perderían el libre acceso

to the rest of the West Bank.

al resto de Cisjordania.

Through inspired local leadership,

Gracias a la inspiración de los líderes locales,

they launched a peaceful resistance campaign

lanzaron una campaña de resistencia pacífica

to stop that from happening.

para evitar que eso sucediese.

Let me show you some brief clips,

Déjenme mostrarles algunos videos cortos

so you have a sense

para que tengan una idea

for what that actually looked like on the ground.

de cómo eran las cosas en ese lugar.

(Music)

(Música)

Palestinian Woman: We were told the wall

Mujer palestina: Nos dijeron que el muro

would separate Palestine from Israel.

separaría a Palestina de Israel.

Here in Budrus,

Aquí en Budrus,

we realized the wall would steal our land.

nos dimos cuenta de que el muro robaría nuestra tierra.

Israeli Man: The fence has, in fact,

Hombre israelí: La muralla, de hecho,

created a solution to terror.

es una solución al terrorismo.

Man: Today you're invited

Hombre: Hoy, se les invita

to a peaceful march.

a una marcha pacífica.

You are joined

Estarán junto a

by dozens of your Israeli brothers and sisters.

decenas de sus hermanos y hermanas israelíes.

Israeli Activist: Nothing scares the army

Activista israelí: Nada asusta más al ejército

more than nonviolent opposition.

que la oposición no violenta.

Woman: We saw the men

Mujer: Hemos visto a los hombres

trying to push the soldiers,

tratando de empujar a los soldados,

but none of them could do that.

pero ninguno ha podido hacerlo.

But I think the girls could do it.

Pero creo que las jóvenes sí podrían.

Fatah Party Member: We must empty our minds

Miembro del partido Fatah: Tenemos que despojarnos

of traditional thinking.

del pensamiento tradicional.

Hamas Party Member: We were in complete harmony,

Miembro del partido Hamás: Estábamos en completa armonía,

and we wanted to spread it to all of Palestine.

y queríamos que esto se extendiera a toda Palestina.

Chanting: One united nation.

Cantando: Una nación unida.

Fatah, Hamas and the Popular Front!

¡Fatah, Hamás y el Frente Popular!

News Anchor: The clashes over the fence continue.

Presentador de noticias: Los enfrentamientos por el muro continúan.

Reporter: Israeli border police were sent to disperse the crowd.

Reportero: La policía fronteriza israelí fue enviada para dispersar a la multitud.

They were allowed to use any force necessary.

Estaban autorizados a usar la fuerza necesaria.

(Gunshots)

(Disparos)

Man: These are live bullets.

Hombre: Se trata de balas de verdad.

It's like Fallujah. Shooting everywhere.

Es como Fallujah. Disparos por todas partes.

Israeli Activist: I was sure we were all going to die.

Activista israelí: Estaba seguro de que íbamos a morir.

But there were others around me who weren't even cowering.

Pero había otros a mi alrededor que ni siquiera se habían agachado.

Israeli Soldier: A nonviolent protest

Soldado israelí: Una protesta no violenta

is not going to stop the [unclear].

no va a detener el [poco claro].

Protester: This is a peaceful march.

Manifestante: Se trata de una marcha pacífica.

There is no need to use violence.

No hay necesidad de usar la violencia.

Chanting: We can do it! We can do it!

Cantando: Podemos hacerlo. Podemos hacerlo.

We can do it!

¡Podemos hacerlo!

Julia Bacha: When I first heard

Julia Bacha: La primera vez que oí hablar

about the story of Budrus,

de la historia de Budrus,

I was surprised

me sorprendió

that the international media had failed to cover

que los medios de comunicación internacionales no hubiesen cubierto

the extraordinary set of events

estos acontecimientos extraordinarios

that happened seven years ago,

ocurridos hace 7 años,

in 2003.

en el 2003.

What was even more surprising

Lo que fue aún más sorprendente

was the fact that Budrus was successful.

fue que Budrus fue un éxito.

The residents, after 10 months of peaceful resistance,

Los residentes, después de 10 meses de resistencia pacífica,

convinced the Israeli government

convencieron al gobierno israelí

to move the route of the barrier off their lands

para que moviese la ruta del muro fuera de sus tierras

and to the green line,

hacia la línea verde,

which is the internationally recognized boundary

que es la frontera internacionalmente reconocida

between Israel and the Palestinian Territories.

entre Israel y los territorios palestinos.

The resistance in Budrus

La resistencia de Budrus

has since spread

se ha extendido

to villages across the West Bank

a los pueblos de Cisjordania

and to Palestinian neighborhoods in Jerusalem.

y a los barrios palestinos de Jerusalén.

Yet the media remains mostly silent

Pero los medios de comunicación guardan silencio

on these stories.

sobre estas historias.

This silence carries profound consequences

Este silencio trae graves consecuencias

for the likelihood

para la posibilidad

that nonviolence can grow,

de desarrollar o incluso mantener

or even survive,

la no violencia

in Palestine.

en Palestina.

Violent resistance

La resistencia violenta

and nonviolent resistance

y la no violenta

share one very important thing in common;

tienen algo muy importante en común;

they are both a form of theater

ambas son una forma de teatro

seeking an audience to their cause.

en busca de un público para su causa.

If violent actors

Si los actores violentos

are the only ones constantly getting front-page covers

son los únicos que siempre están en las primeras planas

and attracting international attention

y atraen la atención internacional

to the Palestinian issue,

sobre la cuestión palestina,

it becomes very hard

se hace muy difícil

for nonviolent leaders

que los líderes no violentos

to make the case to their communities

expongan a las comunidades la idea

that civil disobedience

de la desobediencia civil

is a viable option

como una opción viable

in addressing their plight.

para hacer frente a su difícil situación.

The power of attention

El poder de la atención

is probably going to come as no surprise

no es, probablemente, ninguna sorpresa

to the parents in the room.

para los padres aquí presentes.

The surest way

La forma más segura

to make your child throw increasingly louder tantrums

para que un niño tenga rabietas cada vez más fuertes

is by giving him attention

es prestándole atención

the first time he throws a fit.

la primera vez que le da un ataque.

The tantrum will become

La rabieta se convierte

what childhood psychologists call

en lo que los psicólogos infantiles llaman

a functional behavior,

comportamiento funcional,

since the child has learned

ya que el niño ha aprendido

that he can get parental attention out of it.

que puede llamar la atención de los padres.

Parents can incentivize or disincentivize behavior

Los padres pueden incentivar o desincentivar esta conducta

simply by giving or withdrawing

simplemente haciendo caso o no

attention to their children.

a sus hijos.

But that's true for adults too.

Y esto es cierto también para los adultos.

In fact, the behavior

De hecho, el comportamiento

of entire communities and countries

de comunidades y países enteros

can be influenced,

puede estar influenciado,

depending on where

dependiendo de los puntos donde

the international community chooses

la comunidad internacional decide

to focus its attention.

centrar su atención.

I believe that at the core of ending the conflict in the Middle East

Creo que para poner fin al conflicto en Oriente Próximo

and bringing peace

y traer la paz

is for us

lo principal es

to transform nonviolence

que transformemos la no violencia

into a functional behavior

en un comportamiento funcional,

by giving a lot more attention

prestando mayor atención

to the nonviolent leaders on the ground today.

a los líderes no violentos en la actualidad.

In the course of taking my film to villages

Al llevar mi película a los pueblos

in the West Bank, in Gaza and in East Jerusalem,

de Cisjordania, Gaza y Jerusalén Este,

I have seen the impact

he visto el impacto

that even one documentary film can have

que incluso un documental puede tener

in influencing the transformation.

para influir en el cambio.

In a village called Wallajeh,

En un pueblo llamado Wallajeh,

which sits very close to Jerusalem,

muy cerca de Jerusalén,

the community was facing

la comunidad se enfrentaba

a very similar plight to Budrus.

a una situación muy similar a la de Budrus.

They were going to be surrounded, lose a lot of their lands

La comunidad iba a estar amurallada, a perder gran parte de sus tierras

and not have freedom of access,

y el libre acceso,

either to the West Bank or Jerusalem.

tanto a Cisjordania como a Jerusalén.

They had been using nonviolence for about two years

Habían estado usando la no violencia durante unos 2 años,

but had grown disenchanted

pero había crecido el desencanto,

since nobody was paying attention.

ya que nadie les prestaba atención.

So we organized a screening.

Por lo que organizamos una proyección.

A week later,

Una semana después,

they held the most well-attended

llevaron a cabo la manifestación

and disciplined

más concurrida

demonstration to date.

y disciplinada hasta la fecha.

The organizers say

Los organizadores dicen

that the villagers, upon seeing the story of Budrus

que los habitantes del pueblo, al ver la historia de Budrus

documented in a film,

en el documental,

felt that there were indeed people

sintieron que, en verdad, había gente

following what they were doing,

que seguía lo que ellos hacían,

that people cared.

que les importaba.

So they kept on going.

Por eso, continuaron con sus planes.

On the Israeli side,

En el lado israelí,

there is a new peace movement called Solidariot,

hay un movimiento pacifista nuevo llamado Solidariot,

which means solidarity in Hebrew.

que significa solidaridad en hebreo.

The leaders of this movement have been using Budrus

Los líderes de este movimiento usan a Budrus

as one of their primary recruiting tools.

como una de sus principales armas para el reclutamiento.

They report

Nos cuentan

that Israelis who had never been active before,

que aquellos israelíes que nunca antes participaron activamente,

upon seeing the film,

al ver la película,

understand the power of nonviolence

entendieron el poder de la no violencia

and start joining their activities.

y empezaron a unirse a sus actividades.

The examples of Wallajeh

El ejemplo de Wallajeh

and the Solidariot movement

y el del movimiento Solidariot

show that even a small-budget independent film

muestran que hasta una película independiente de bajo presupuesto

can play a role

puede tener un rol

in transforming nonviolence

para transformar la no violencia

into a functional behavior.

en un comportamiento funcional.

Now imagine the power

Ahora, imaginemos el poder

that big media players could have

que los grandes medios de comunicación podrían tener

if they started covering

si empezaran a cubrir

the weekly nonviolent demonstrations

las manifestaciones no violentas semanales

happening in villages

que ocurren en pueblos

like Bil'in, Ni'lin,

como Bil'in, Ni'lin,

Wallajeh,

Wallajeh,

in Jerusalem neighborhoods

en los barrios de Jerusalén

like Sheikh Jarrah and Silwan --

como Sheikh Jarrah y Silwan;

the nonviolent leaders

los líderes no violentos

would become more visible,

se volverían más visibles,

valued and effective

serían más valorados y más eficaces

in their work.

en su trabajo.

I believe

Creo

that the most important thing

que lo más importante

is to understand

es entender

that if we don't pay attention to these efforts,

que si no prestamos atención a estos esfuerzos,

they are invisible,

son como invisibles,

and it's as if they never happened.

y es como si nunca hubiesen ocurrido.

But I have seen first hand

Pero he constatado por mí misma

that if we do,

que si lo hacemos,

they will multiply.

se multiplicarán.

If they multiply,

Si se multiplican,

their influence will grow

su influencia crecerá

in the overall Israeli-Palestinian conflict.

en el conjunto del conflicto israelo-palestino.

And theirs is the kind of influence

Y ese es el tipo de influencia

that can finally

que, finalmente,

unblock the situation.

puede desbloquear la situación.

These leaders have proven that nonviolence works

Estos líderes han demostrado que la no violencia funciona

in places like Budrus.

en lugares como Budrus.

Let's give them attention

Prestémosles atención

so they can prove it works everywhere.

para que puedan probar que funciona en todas partes.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)