Julia Bacha: Pay attention to nonviolence

المترجم: Faisal Jeber المدقّق: Anwar Dafa-Alla

I'm a filmmaker.

أنا مخرجة.

For the last 8 years,

لمدة الـ 8 سنوات الماضية ،

I have dedicated my life

لقد كرست حياتي

to documenting the work

لتوثيق العمل

of Israelis and Palestinians

بين الإسرائيليين والفلسطينيين

who are trying to end the conflict

الذين يحاولون انهاء الصراع

using peaceful means.

باستخدام الوسائل السلمية.

When I travel with my work

عندما أسافر لعملي

across Europe and the United States,

في جميع أنحاء أوروبا والولايات المتحدة ،

one question always comes up:

سؤال واحد يأتي دائما :

Where is the Palestinian Gandhi?

أين هو غاندي الفلسطيني؟

Why aren't Palestinians

لماذا الفلسطينيين لا

using nonviolent resistance?

يستخدمون المقاومة السلمية؟

The challenge I face when I hear this question

التحدي الأول الذي اواجهه عندما أسمع هذا السؤال

is that often I have just returned from the Middle East

غير أنه كثيرا ما اكون قد عدت للتو من الشرق الأوسط

where I spent my time

حيث قضيت وقتي

filming dozens of Palestinians

لتصوير العشرات من الفلسطينيين

who are using nonviolence

الذين يستخدمون اللاعنف

to defend their lands

للدفاع عن أراضيهم

and water resources

والموارد المائية

from Israeli soldiers and settlers.

ضد الجنود الإسرائيليين والمستوطنين.

These leaders are trying to forge

هؤلاء القادة يحاولون صياغة

a massive national nonviolent movement

حركة لاعنف وطنية واسعة النطاق

to end the occupation

لانهاء الاحتلال

and build peace in the region.

وبناء السلام في المنطقة.

Yet, most of you

حتى الآن ، ومعظمكم

have probably never heard about them.

ربما لم يسمع عنها.

This divide between what's happening on the ground

هذه الفجوة بين ما يحدث على أرض الواقع

and perceptions abroad

والتصورات في الخارج

is one of the key reasons

هي واحدة من الأسباب الرئيسية

why we don't have yet

لماذا ليس لدينا حتى الآن

a Palestinian peaceful resistance movement

حركة مقاومة فلسطينية سلمية

that has been successful.

وقد تم ذلك بنجاح.

So I'm here today

لذلك أنا هنا اليوم

to talk about the power of attention,

للحديث عن قوة من الاهتمام ،

the power of your attention,

قوة اهتمامكم ،

and the emergence and development

وظهور وتطور

of nonviolent movements

الحركات السلمية

in the West Bank, Gaza and elsewhere --

في الضفة الغربية وقطاع غزة وأماكن أخرى --

but today, my case study is going to be Palestine.

لكن اليوم، نموذج دراستي ستكون فلسطين.

I believe that what's mostly missing

وأعتقد أن ما هو مفقود في الغالب

for nonviolence to grow

للاعنف لينمو

is not for Palestinians

ليس للفلسطينيين

to start adopting nonviolence,

لبدء اعتماد اللاعنف ،

but for us to start paying attention

ولكن بالنسبة لنا للبدء في دفع الاهتمام

to those who already are.

لأولئك الذين هم بالفعل يمارسون اللاعنف.

Allow me to illustrate this point

اسمحوا لي لتوضيح هذه النقطة

by taking you to this village

التي تأخذك إلى هذه القرية

called Budrus.

تدعى بدرس.

About seven years ago,

قبل نحو سبع سنوات،

they faced extinction,

واجهوا خطر الانقراض ،

because Israel announced it would build a separation barrier,

لأن اسرائيل اعلنت انها ستبني الجدار الفاصل ،

and part of this barrier

وجزء من هذا الحاجز

would be built on top of the village.

ستبنى على رأس القرية.

They would lose 40 percent of their land

التي سوف تفقد 40 في المئة من أراضيها

and be surrounded,

وتحاصر،

so they would lose free access

لذا فإنها سوف تفقد الوصول الحر

to the rest of the West Bank.

الى باقي الضفة الغربية.

Through inspired local leadership,

من خلال القيادة المحلية الملهمة،

they launched a peaceful resistance campaign

شنوا حملة مقاومة سلمية

to stop that from happening.

لوقف ذلك.

Let me show you some brief clips,

دعوني أعرض لكم بعض المقاطع القصيرة ،

so you have a sense

بحيث يكون لديكم فكرة

for what that actually looked like on the ground.

عن ما بدت عليه الأمور بالفعل على أرض الواقع.

(Music)

(موسيقى)

Palestinian Woman: We were told the wall

امرأة فلسطينية : لقد قيل لنا أن الجدار

would separate Palestine from Israel.

سيفصل فلسطين من اسرائيل.

Here in Budrus,

هنا في بدرس،

we realized the wall would steal our land.

أدركنا ان الجدار سرق أرضنا.

Israeli Man: The fence has, in fact,

رجل اسرائيلي : الجدار ، في الواقع،

created a solution to terror.

هو حل للارهاب.

Man: Today you're invited

الرجل : أنتم مدعوون اليوم

to a peaceful march.

إلى المسيرة السلمية.

You are joined

وينضم اليكم

by dozens of your Israeli brothers and sisters.

عشرات من الإخوة والأخوات الإسرائيليون.

Israeli Activist: Nothing scares the army

ناشط إسرائيلي : لا شيء يخيف الجيش

more than nonviolent opposition.

أكثر من المعارضة غير العنيفة.

Woman: We saw the men

امرأة : لقد شاهدنا الرجال

trying to push the soldiers,

في محاولة لدفع الجنود ،

but none of them could do that.

ولكن أيا منها لا يمكن ان يفعل ذلك.

But I think the girls could do it.

لكنني أعتقد أن الفتيات يمكنهن فعل ذلك.

Fatah Party Member: We must empty our minds

عضو حركة فتح : يجب علينا اخلاء عقولنا

of traditional thinking.

من التفكير التقليدي.

Hamas Party Member: We were in complete harmony,

أعضاء حزب حماس : كنا في وئام تام،

and we wanted to spread it to all of Palestine.

وأردنا نشره الى كل فلسطين.

Chanting: One united nation.

يرددون : أمة واحدة موحدة.

Fatah, Hamas and the Popular Front!

فتح وحماس والجبهة الشعبية!

News Anchor: The clashes over the fence continue.

مذيع الأخبار : إن الاشتباكات لا تزال جول الجدار .

Reporter: Israeli border police were sent to disperse the crowd.

المراسل : وأرسلت الشرطة الاسرائيلية الحدودية لتفريق الحشد .

They were allowed to use any force necessary.

و سُمح لهم باستخدام القوة عند الضرورة.

(Gunshots)

(اطلاق نار)

Man: These are live bullets.

الرجل : هذه هي أعيرة نارية.

It's like Fallujah. Shooting everywhere.

انها مثل الفلوجة. اطلاق النار في كل مكان.

Israeli Activist: I was sure we were all going to die.

ناشط إسرائيلي : كنت واثقا من أننا ذاهبون للموت.

But there were others around me who weren't even cowering.

ولكن كان هناك آخرون من حولي الذين كانوا حتى لا يرتعدون.

Israeli Soldier: A nonviolent protest

الجندي الاسرائيلي : احتجاج غير عنيف

is not going to stop the [unclear].

لن يوقف [غير واضح].

Protester: This is a peaceful march.

المتظاهر : هذه مسيرة سلمية.

There is no need to use violence.

ليست هناك حاجة لاستخدام العنف.

Chanting: We can do it! We can do it!

وهم يرددون : نحن نستطيع ان نفعل ذلك. يمكننا أن نفعل ذلك.

We can do it!

يمكننا أن نفعل ذلك!

Julia Bacha: When I first heard

جوليا باشا : عندما سمعت لأول مرة

about the story of Budrus,

عن قصة بدرس،

I was surprised

فوجئت

that the international media had failed to cover

أن وسائل الإعلام الدولية فشلت في تغطية

the extraordinary set of events

مجموعة غير عادية من الأحداث

that happened seven years ago,

حدث ذلك قبل سبع سنوات ،

in 2003.

في عام 2003.

What was even more surprising

ما كان أكثر إثارة للدهشة حتى

was the fact that Budrus was successful.

هو حقيقة أن بدرس قد نجحت في إنجاز الهدف.

The residents, after 10 months of peaceful resistance,

السكان، وبعد 10 شهرا من المقاومة السلمية،

convinced the Israeli government

اقنعوا الحكومة الاسرائيلية

to move the route of the barrier off their lands

بتحريك مسار الجدار بعيدا عن أراضيهم

and to the green line,

وإلى الخط الأخضر،

which is the internationally recognized boundary

التي هي الحدود المعترف بها دوليا

between Israel and the Palestinian Territories.

بين إسرائيل والأراضي الفلسطينية.

The resistance in Budrus

المقاومة في بدرس

has since spread

قد انتشرت منذ ذاك

to villages across the West Bank

الى القرى في انحاء الضفة الغربية

and to Palestinian neighborhoods in Jerusalem.

وإلى الأحياء الفلسطينية في القدس.

Yet the media remains mostly silent

حتى الآن لا تزال وسائل الإعلام في معظمها صامتة

on these stories.

عن هذه القصص.

This silence carries profound consequences

هذا الصمت يحمل عواقب عميقة

for the likelihood

لاحتمال

that nonviolence can grow,

ويمكن أن تنمو اللاعنف،

or even survive,

أو حتى البقاء على قيد الحياة،

in Palestine.

في فلسطين.

Violent resistance

مقاومة عنيفة

and nonviolent resistance

والمقاومة اللاعنفية

share one very important thing in common;

شيء واحد مهم جدا مشترك ؛

they are both a form of theater

وكلاهما نموذج للمسرح

seeking an audience to their cause.

تسعى لحضور جمهور لقضيتهم.

If violent actors

الممثلون العنيفون

are the only ones constantly getting front-page covers

هم الوحيدون الذين يحصلون باستمرار على تغطية الصفحات الاولى

and attracting international attention

وجذب الاهتمام الدولي

to the Palestinian issue,

للقضية الفلسطينية،

it becomes very hard

يصبح من الصعب جدا

for nonviolent leaders

لقادة اللاعنف

to make the case to their communities

للدفاع عن قضيتهم في مجتمعاتهم

that civil disobedience

العصيان المدني

is a viable option

هو خيار حيوي

in addressing their plight.

في معالجة محنتهم.

The power of attention

قوة الانتباه

is probably going to come as no surprise

من المحتمل ان يكون مفاجئا

to the parents in the room.

للوالدين في الغرفة.

The surest way

أضمن طريقة

to make your child throw increasingly louder tantrums

لجعل نوبات غضب طفلك تتعالى

is by giving him attention

بإعطائه الاهتمام

the first time he throws a fit.

في المرة الأولى التي يصرخ فيها بدون سبب.

The tantrum will become

سوف تصبح نوبة الغضب

what childhood psychologists call

ما يسميه علماء نفس مرحلة الطفولة

a functional behavior,

بالسلوك الموظّف،

since the child has learned

لأن الطفل قد تعلّم

that he can get parental attention out of it.

انه يمكن أن يحصل على اهتمام الوالدين نتيجة لسلوك محدد.

Parents can incentivize or disincentivize behavior

يمكن للوالدين تحفيز او اجهاض السلوك

simply by giving or withdrawing

ببساطة عن طريق إعطاء أو سحب

attention to their children.

الانتباه من و إلى أطفالهم.

But that's true for adults too.

ولكن هذا ينطبق على البالغين أيضا.

In fact, the behavior

في الواقع ، والسلوك

of entire communities and countries

مجتمعات بأكملها والبلدان

can be influenced,

يمكن أن تتأثر،

depending on where

تبعا للمكان الذي

the international community chooses

اختار المجتمع الدولي

to focus its attention.

أن يركز اهتمامه فيه.

I believe that at the core of ending the conflict in the Middle East

وأعتقد أن في صميم إنهاء الصراع في الشرق الأوسط

and bringing peace

وإحلال السلام

is for us

بالنسبة لنا

to transform nonviolence

يكمن في تحويل اللاعنف

into a functional behavior

إلى سلوك موظّف

by giving a lot more attention

من خلال إعطاء اهتمام أكثر بكثير

to the nonviolent leaders on the ground today.

إلى قادة اللاعنف على الأرض اليوم.

In the course of taking my film to villages

في فترة جولة فيلمي الى القرى

in the West Bank, in Gaza and in East Jerusalem,

في الضفة الغربية وغزة والقدس الشرقية،

I have seen the impact

لقد رأيت الأثر

that even one documentary film can have

الذي يمكن للفيلم الوثائقي على المرء أن يكون

in influencing the transformation.

للتأثير على هذا التحول.

In a village called Wallajeh,

في قرية تدعى ولاجه،

which sits very close to Jerusalem,

التي تقع قريبة جدا من القدس ،

the community was facing

وكان المجتمع يواجه

a very similar plight to Budrus.

محنة مشابهة جدا لبدرس.

They were going to be surrounded, lose a lot of their lands

كانوا في طريقهم ليحاصروا، وتفقد الكثير من أراضيهم

and not have freedom of access,

وليس لديها حرية الوصول ،

either to the West Bank or Jerusalem.

إما إلى الضفة الغربية أو القدس.

They had been using nonviolence for about two years

كانوا قد استخداموا اللاعنف لمدة عامين تقريبا،

but had grown disenchanted

كانوا قد تم استخدام اللاعنف لمدة عامين تقريبا،

since nobody was paying attention.

لأن لا أحد كان يعيرهم الإهتمام.

So we organized a screening.

لذا فقد نظمنا جلسة تصوير

A week later,

وبعد أسبوع ،

they held the most well-attended

نظموا تظاهرة سلمية

and disciplined

منضبطة

demonstration to date.

والأفضل حتى تاريخ اليوم.

The organizers say

يقول المنظمون

that the villagers, upon seeing the story of Budrus

أن القرويون، بناء على رؤية قصة بدرس

documented in a film,

التي تم توثيقها في الفيلم،

felt that there were indeed people

شعروا بأن هناك أناس بالفعل

following what they were doing,

يتابعون ما كانوا يفعلون،

that people cared.

وأن الناس مهتمون بأمرهم.

So they kept on going.

لذا استمروا.

On the Israeli side,

على الجانب الإسرائيلي،

there is a new peace movement called Solidariot,

هناك حركة سلام جديدة تسمى سولداريوت Solidariot،

which means solidarity in Hebrew.

التي تعني التضامن في اللغة العبرية.

The leaders of this movement have been using Budrus

لقد كان قادة هذه الحركة كانوا يستخدمون نموذج بدرس

as one of their primary recruiting tools.

باعتبارها واحدة من الأدوات الأساسية ليستخدموها.

They report

كتبوا تقريرا

that Israelis who had never been active before,

ان الاسرائيليين الذين لم يكونو ناشطين من قبل ،

upon seeing the film,

عند رؤية الفيلم ،

understand the power of nonviolence

فهموا قوة اللاعنف

and start joining their activities.

و بداءوا في الانضمام لأنشطتهم.

The examples of Wallajeh

إن مثال منطقة ولاجه

and the Solidariot movement

وحركة سولداريوت Solidariot

show that even a small-budget independent film

تبين انه حتى فيلم صغير الميزانية و مستقل

can play a role

يمكن أن يلعب دورا

in transforming nonviolence

في تحويل اللاعنف

into a functional behavior.

إلى سلوك موظّف.

Now imagine the power

الآن تخيل القوة

that big media players could have

بأن تقوم كبرى وسائل الإعلام

if they started covering

ببداية تغطية

the weekly nonviolent demonstrations

المظاهرات السلمية الأسبوعية

happening in villages

التي تحدث في القرى

like Bil'in, Ni'lin,

مثل بلعين ونعلين ،

Wallajeh,

ولاجه

in Jerusalem neighborhoods

و في أحياء في القدس

like Sheikh Jarrah and Silwan --

مثل الشيخ جراح وسلوان --

the nonviolent leaders

قادة اللاعنف

would become more visible,

سوف يصبحون أكثر وضوحا ،

valued and effective

مقدرين و فاعلين

in their work.

في عملهم.

I believe

وأعتقد

that the most important thing

إن أهم شيء

is to understand

هو فهم

that if we don't pay attention to these efforts,

أنه إذا كنا لا نولي اهتماما لهذه الجهود ،

they are invisible,

فهي غير مرئية ،

and it's as if they never happened.

وكما لو أنها لم تحدث قط.

But I have seen first hand

بل لقد رأيت بأم عيني

that if we do,

أنه إذا فعلنا ذلك ،

they will multiply.

سوف تتضاعف.

If they multiply,

إذا كانت مضاعفة،

their influence will grow

سوف ينمو نفوذهم

in the overall Israeli-Palestinian conflict.

في النزاع الإسرائيلي الفلسطيني بشكل عام.

And theirs is the kind of influence

ويحصلون على نوع من النفوذ

that can finally

يقدر في نهاية الأمر

unblock the situation.

على كسر الجمود في الأوضاع.

These leaders have proven that nonviolence works

وقد أثبتت هذه القيادات أن اللاعنف ينجح

in places like Budrus.

في أماكن مثل بدرس.

Let's give them attention

دعونا نعطيهم الاهتمام

so they can prove it works everywhere.

حتى يتمكنوا من اثبات انها تنجح في كل مكان.

Thank you.

شكرا لكم.

(Applause)

(تصفيق)