Julia Bacha: Pay attention to nonviolence

Julia Bacha: Pasif direnişe kulak verin

Çeviri: Zeynep Duygu Tamer Gözden geçirme: osman oguz ahsen

I'm a filmmaker.

Ben bir yönetmenim.

For the last 8 years,

Geçen 8 yıl boyunca,

I have dedicated my life

hayatımı, barışçıl yollar

to documenting the work

kullanarak çatışmaya

of Israelis and Palestinians

son vermeye çalışan İsrail ve

who are trying to end the conflict

Filistin halkının uğraşını filme

using peaceful means.

almaya adadım.

When I travel with my work

İşimle Avrupa ve Amerika Birleşik

across Europe and the United States,

Devleti'nde seyahat ettiğimde,

one question always comes up:

her zaman aynı soru karşıma çıkıyor:

Where is the Palestinian Gandhi?

Filistinli Gandi nerede?

Why aren't Palestinians

Filistinliler neden pasif

using nonviolent resistance?

direnişi kullanmıyorlar?

The challenge I face when I hear this question

Bu soruyu her duyduğumda karşılaştığım sorun;

is that often I have just returned from the Middle East

pasif güç kullanarak

where I spent my time

topraklarını ve su kaynaklarını

filming dozens of Palestinians

İsrail askerleri ve yerleşimcilerden

who are using nonviolence

korumaya çalışan düzinelerce

to defend their lands

Filistinliyi filme alarak

and water resources

zamanımın büyük kısmını geçirdiğim Orta Doğu'dan

from Israeli soldiers and settlers.

daha yeni dönmüş oluyorum.

These leaders are trying to forge

Bu liderler işgale son vermek ve

a massive national nonviolent movement

bölgede barışı sağlamak için büyük çapta

to end the occupation

ulusal bir pasif eylem

and build peace in the region.

düzenlemeye çalışıyorlar.

Yet, most of you

Henüz, çoğunuzun

have probably never heard about them.

muhtemelen onlardan haberi yok.

This divide between what's happening on the ground

Sahada neler olduğu ve yurt dışındaki anlayış

and perceptions abroad

arasındaki bu ayırım

is one of the key reasons

neden hala başarılı olmuş

why we don't have yet

bir Filistin barışçıl

a Palestinian peaceful resistance movement

direniş eyleminin çıkmadığının

that has been successful.

önemli nedenlerinden biri.

So I'm here today

Bu nedenle ben bugün

to talk about the power of attention,

dikkatin gücü, sizin dikkatinizin

the power of your attention,

gücü ve Batı Şeria, Gaza ve

and the emergence and development

diğer yerlerdeki pasif eylemlerin

of nonviolent movements

oluşumu ve gelişimi hakkında

in the West Bank, Gaza and elsewhere --

konuşmak için buradayım --

but today, my case study is going to be Palestine.

fakat bugün, vaka analizim Filistin hakkında olacak.

I believe that what's mostly missing

Pasif gücün büyümesi için başlıca

for nonviolence to grow

eksik olan şeyin Filistin halkının

is not for Palestinians

pasif gücü benimsemeye

to start adopting nonviolence,

başlaması değil, fakat bizim

but for us to start paying attention

zaten benimsemiş olan insanlara

to those who already are.

dikkatimizi vermeye başlamamız olduğuna inanıyorum.

Allow me to illustrate this point

Bu noktayı size Budrus adlı

by taking you to this village

bir köyden bahsederek izah

called Budrus.

etmeme izin verin.

About seven years ago,

Yaklaşık yedi yıl önce,

they faced extinction,

yok olmayla karşı karşıya kaldılar,

because Israel announced it would build a separation barrier,

çünkü İsrail bölgeyi ayıran bir duvar inşa edeceğini ve bu duvarın bir

and part of this barrier

bölümünün köyün tepesinde

would be built on top of the village.

inşa edileceğini duyurdu.

They would lose 40 percent of their land

Topraklarının yüzde 40'ını kaybedecek

and be surrounded,

ve çevreleneceklerdi,

so they would lose free access

bu yüzden Batı Şeria'nın gerisine

to the rest of the West Bank.

serbest ulaşımı kaybedeceklerdi.

Through inspired local leadership,

Umut dolu yerel liderlik vasıtasıyla,

they launched a peaceful resistance campaign

bunun olmasını durdurmak için barışçıl bir

to stop that from happening.

direniş kampanyası başlattılar.

Let me show you some brief clips,

Size birkaç kısa klip göstereceğim,

so you have a sense

böylece durumun orada

for what that actually looked like on the ground.

aslında nasıl göründüğüne dair bir fikriniz olsun.

(Music)

(Müzik)

Palestinian Woman: We were told the wall

Filistinli Kadın: Bize duvarın Filistin’i

would separate Palestine from Israel.

İsrail'den ayıracağı söylendi.

Here in Budrus,

Burada, Budrus'ta,

we realized the wall would steal our land.

duvarın toprağımızı çalacağını fark ettik.

Israeli Man: The fence has, in fact,

İsrailli Adam: Duvar, hakikaten,

created a solution to terror.

teröre bir çözüm yarattı.

Man: Today you're invited

Adam: Bugün barışçıl bir

to a peaceful march.

yürüyüşe davetlisiniz.

You are joined

Düzinelerce

by dozens of your Israeli brothers and sisters.

İsrailli kardeşimiz bize katıldı.

Israeli Activist: Nothing scares the army

İsrailli Eylemci: Hiçbir şey orduyu pasif

more than nonviolent opposition.

direnişten daha çok korkutamaz.

Woman: We saw the men

Kadın: Erkeklerin askerleri

trying to push the soldiers,

itmeye çalıştıklarını gördük,

but none of them could do that.

ama hiçbiri bunu yapamadı.

But I think the girls could do it.

Ama bence kızlar yapabilir.

Fatah Party Member: We must empty our minds

Fatah Parti Üyesi: Zihnimizi geleneksel düşünceden

of traditional thinking.

kurtarmalıyız.

Hamas Party Member: We were in complete harmony,

Hamas Parti Üyesi: Mükemmel bir uyum içindeydik

and we wanted to spread it to all of Palestine.

ve bunu tüm Filistin'e yaymak istedik.

Chanting: One united nation.

Tezahurat: Tek bir millet.

Fatah, Hamas and the Popular Front!

Fatah, Hamas ve Popüler Taraf!

News Anchor: The clashes over the fence continue.

Haber Spikeri: Duvar çatışması devam ediyor.

Reporter: Israeli border police were sent to disperse the crowd.

Muhabir: İsrail, sınır polisini kalabalığı dağıtmak için yolladı.

They were allowed to use any force necessary.

Her tür gerekli gücü kullanmalarına izin verildi.

(Gunshots)

(Silah sesleri)

Man: These are live bullets.

Adam: Bunlar gerçek kurşunlar.

It's like Fallujah. Shooting everywhere.

Fallujah gibi. Her yöne ateş ediyorlar.

Israeli Activist: I was sure we were all going to die.

İsrailli Eylemci: Öleceğimizden emindim.

But there were others around me who weren't even cowering.

Ama etrafımdaki diğer insanlar korkup, geri çekilmediler bile.

Israeli Soldier: A nonviolent protest

İsrail Askeri: Pasif bir protesto

is not going to stop the [unclear].

[anlaşılır değil] durdurmayacak.

Protester: This is a peaceful march.

Eylemci: Bu barışçıl bir yürüyüş.

There is no need to use violence.

Şiddet kullanmaya gerek yok.

Chanting: We can do it! We can do it!

Slogan: Yapabiliriz. Yapabiliriz.

We can do it!

Yapabiliriz!

Julia Bacha: When I first heard

Julia Bacha: Budrus'un hikayesini

about the story of Budrus,

ilk kez duyduğumda,

I was surprised

uluslararası medyanın

that the international media had failed to cover

2003'te, yedi yıl önce meydana gelen olağanüstü

the extraordinary set of events

olay dizisi hakkında haber

that happened seven years ago,

yapmakta geri kalmaları beni

in 2003.

şaşırtmıştı.

What was even more surprising

Daha da şaşırtıcı olan Budrus halkı

was the fact that Budrus was successful.

başarmıştı.

The residents, after 10 months of peaceful resistance,

Yerli halk, 10 ay süren barışçıl direnişten sonra,

convinced the Israeli government

İsrail hükümetini, duvar hattının

to move the route of the barrier off their lands

topraklarından İsrail ve Filistin toprakları

and to the green line,

arasında bulunan

which is the internationally recognized boundary

uluslararası kabul görmüş sınır çizgisi olan

between Israel and the Palestinian Territories.

yeşil hatta taşınmasına ikna ettiler.

The resistance in Budrus

Budrus'taki direniş

has since spread

o zamandan sonra

to villages across the West Bank

Batı Şeria'daki köylere ve Kudüs'teki

and to Palestinian neighborhoods in Jerusalem.

Filistin mahallelerine yayıldı.

Yet the media remains mostly silent

Ancak medya bu haberler konusunda

on these stories.

çoğunlukla sessiz kalıyor.

This silence carries profound consequences

Bu sessizlik Filistin'de pasif direnişin

for the likelihood

büyüyebilmesi,

that nonviolence can grow,

hatta hayatta kalabilmesi

or even survive,

olasılığı için derin sonuçlar

in Palestine.

taşıyor.

Violent resistance

Şiddetli direniş

and nonviolent resistance

ve pasif direniş

share one very important thing in common;

birlikte çok önemli bir şeyi paylaşıyorlar;

they are both a form of theater

Her ikisi de davalarına bir izleyici

seeking an audience to their cause.

arayan bir tür tiyatro.

If violent actors

Eğer sürekli

are the only ones constantly getting front-page covers

ön sayfalara haber olan ve uluslararası dikkati Filistin

and attracting international attention

meselesine çeken bir tek şiddet kullanan

to the Palestinian issue,

oyuncular olursa,

it becomes very hard

pasif liderler için

for nonviolent leaders

topluluklarına pasif direnişin

to make the case to their communities

bulundukları kötü duruma ses verecek

that civil disobedience

uygun bir seçenek

is a viable option

olduğuna ikna etmeleri

in addressing their plight.

çok zorlaşıyor.

The power of attention

Dikkatin gücü

is probably going to come as no surprise

muhtemelen odada bulunan anne-babaları

to the parents in the room.

hayrete düşürmeyecektir..

The surest way

Çocuğunuzun

to make your child throw increasingly louder tantrums

gittikçe daha gürültülü öfke nöbetleri geçirmesinin

is by giving him attention

en emin yolu, ilk kez kriz

the first time he throws a fit.

geçirdiği zaman ona dikkat vermenizden geçer.

The tantrum will become

Öfke nöbetleri, çocuk

what childhood psychologists call

psikologlarının deyimiyle fonksiyonal

a functional behavior,

bir davranışa dönüşür,

since the child has learned

çünkü çocuk bu yolla anne

that he can get parental attention out of it.

babasından ilgi görebileceğini öğrenmiştir.

Parents can incentivize or disincentivize behavior

Anne-babalar, çocuklarına az ya da çok dikkat

simply by giving or withdrawing

vererek kolaylıkla bu davranışı

attention to their children.

teşvik edebilir ya da etmeyebilir.

But that's true for adults too.

Ama bu yetişkinler için de doğru.

In fact, the behavior

Aslında, uluslararası

of entire communities and countries

toplumun dikkatini nereye odaklamayı

can be influenced,

seçtiğine bağlı olarak,

depending on where

tüm toplumların ve

the international community chooses

ülkelerin davranışı

to focus its attention.

etkilenebilir.

I believe that at the core of ending the conflict in the Middle East

İnanıyorum ki Orta Doğu'daki çatışmaya son vermenin ve

and bringing peace

barışı getirmenin özünde

is for us

bizim

to transform nonviolence

bugün o topraklarda bulunan

into a functional behavior

pasif liderlere daha fazla

by giving a lot more attention

dikkat vererek pasif direnişi

to the nonviolent leaders on the ground today.

fonksiyonel bir davranış dönüştürmemiz yatıyor.

In the course of taking my film to villages

Filmimi Batı Şeria, Gaza ve Doğu Kudüs'teki

in the West Bank, in Gaza and in East Jerusalem,

köylere götürdüğüm zaman boyunca,

I have seen the impact

bir belgesel filmin bile

that even one documentary film can have

dönüşümü etkilemek adına sahip olduğu

in influencing the transformation.

güce şahit oldum.

In a village called Wallajeh,

Kudüs'e çok yakın olan

which sits very close to Jerusalem,

Wallajeh adlı bir köyde,

the community was facing

halk Budrus'a çok benzeyen

a very similar plight to Budrus.

bir vaziyetle karşı karşıya kaldılar.

They were going to be surrounded, lose a lot of their lands

Kuşatma altına alınacak, topraklarının çoğunu kaybedecek

and not have freedom of access,

ve ne Batı Şeria'ya ne de Kudüs'e

either to the West Bank or Jerusalem.

ulaşma özgürlüğüne sahip olmayacaklardı.

They had been using nonviolence for about two years

Yaklaşık iki yıldır pasif direniş kullanıyorlardı,

but had grown disenchanted

fakat kimsenin ilgi göstermemesinden

since nobody was paying attention.

ötürü düşkırıklığına uğradılar.

So we organized a screening.

Bu nedenle bir film gösterimi düzenledik.

A week later,

Bir hafta sonra,

they held the most well-attended

bu güne kadarki en geniş katılımlı ve

and disciplined

en muntazam

demonstration to date.

gösterilerini düzenlediler.

The organizers say

Organizatörler

that the villagers, upon seeing the story of Budrus

köylülerin filmde gösterilen Budrus'un hikayesini

documented in a film,

izledikten sonra,

felt that there were indeed people

yaptıklarını izleyen insanların

following what they were doing,

hakikaten olduğunu ve ilgi gösterdiklerini

that people cared.

hissettiklerini söylediler.

So they kept on going.

Bu yüzden devam ettiler.

On the Israeli side,

İsrail tarafında,

there is a new peace movement called Solidariot,

İbranicede birlik anlamına gelen Solidariot adlı

which means solidarity in Hebrew.

yeni bir barış eylemi var.

The leaders of this movement have been using Budrus

Bu eylemin liderleri Budrus örneğini üye toplamak için

as one of their primary recruiting tools.

başlıca yollardan biri olarak kullanıyorlar.

They report

Daha önce

that Israelis who had never been active before,

hiç aktif olmamış İsraillilerin filmi izledikten sonra,

upon seeing the film,

pasif direnişin gücünü

understand the power of nonviolence

anladıklarını ve eylemlerine katıldıklarını

and start joining their activities.

rapor ettiler.

The examples of Wallajeh

Wallajeh ve Solidariot

and the Solidariot movement

akım örneği küçük bütçeli

show that even a small-budget independent film

bağımsız bir filmin bile pasif direnişin fonksiyonel

can play a role

bir davranışa

in transforming nonviolence

dönüşmesinde rol oynadığını

into a functional behavior.

gösteriyor.

Now imagine the power

Şimdi büyük medya oyuncularının

that big media players could have

Bil'in, Ni'lin, Wallajeh gibi köylerde,

if they started covering

Şeikh Jarrah ve Silwan gibi

the weekly nonviolent demonstrations

Kudüs mahallelerinde meydana gelen

happening in villages

haftalık pasif gösteriler

like Bil'in, Ni'lin,

hakkında

Wallajeh,

haber yapmaya

in Jerusalem neighborhoods

başladıklarında sahip olacakları

like Sheikh Jarrah and Silwan --

gücü hayal edin --

the nonviolent leaders

pasif liderler çalışmalarında

would become more visible,

daha gözle görünür,

valued and effective

değerli ve etkin

in their work.

hale gelirlerdi.

I believe

En önemli

that the most important thing

konunun şu olduğuna inanıyorum:

is to understand

eğer gösterilen

that if we don't pay attention to these efforts,

bu çabalara dikkatimizi vermezsek,

they are invisible,

onlar görünmez olurlar

and it's as if they never happened.

ve sanki hiç olmamış gibi olur.

But I have seen first hand

Ama ben şahsen gördüm ki,

that if we do,

kulak verdiğimizde,

they will multiply.

kat kat çoğalacaklar.

If they multiply,

Eğer çoğalırlarsa,

their influence will grow

İsrail-Filistin çatışmasının

in the overall Israeli-Palestinian conflict.

bütününde etkileri büyüyecek.

And theirs is the kind of influence

Ve onlarınki durumu en sonunda

that can finally

çözebilecek

unblock the situation.

tür etki.

These leaders have proven that nonviolence works

Bu liderler Budrus gibi yerlerde pasif gücün işe yaradığını

in places like Budrus.

ispat ettiler.

Let's give them attention

Hadi onlara kulak verelim

so they can prove it works everywhere.

böylece her yerde işe yaradığını ispat edebilsinler.

Thank you.

(Teşekkürler)

(Applause)

(Alkışlar)