Julia Bacha: Pay attention to nonviolence

Vertaald door: Rik Delaet Nagekeken door: Christel Foncke

I'm a filmmaker.

Ik ben een filmmaker.

For the last 8 years,

Gedurende de laatste 8 jaar

I have dedicated my life

heb ik mijn leven gewijd

to documenting the work

aan het documenteren van de pogingen

of Israelis and Palestinians

van Israëli's en Palestijnen

who are trying to end the conflict

om het conflict te beëindigen

using peaceful means.

met behulp van vreedzame middelen.

When I travel with my work

Als ik met mijn werk

across Europe and the United States,

door Europa en de Verenigde Staten reis,

one question always comes up:

komt een vraag altijd weer op:

Where is the Palestinian Gandhi?

“Waar is de Palestijnse Gandhi?

Why aren't Palestinians

Waarom gebruiken Palestijnen

using nonviolent resistance?

geen geweldloos verzet?”

The challenge I face when I hear this question

Deze vraag krijg ik vaak te horen

is that often I have just returned from the Middle East

als ik net terug ben uit het Midden-Oosten

where I spent my time

waar ik mijn tijd doorbracht

filming dozens of Palestinians

met het filmen van tientallen Palestijnen

who are using nonviolence

die gebruik maken van geweldloosheid

to defend their lands

om hun land

and water resources

en waterbronnen te verdedigen

from Israeli soldiers and settlers.

tegen de Israëlische soldaten en kolonisten.

These leaders are trying to forge

Deze leiders proberen

a massive national nonviolent movement

een massale nationale geweldloze beweging op te zetten

to end the occupation

om de bezetting te beëindigen

and build peace in the region.

en tot vrede in de regio te komen.

Yet, most of you

Maar de meesten van jullie

have probably never heard about them.

hebben waarschijnlijk nog nooit over hen gehoord.

This divide between what's happening on the ground

Deze kloof tussen wat er ter plekke gebeurt

and perceptions abroad

en de percepties in het buitenland

is one of the key reasons

is een van de belangrijkste redenen

why we don't have yet

waarom wij nog geen geslaagd

a Palestinian peaceful resistance movement

vreedzaam Palestijns verzet

that has been successful.

kennen.

So I'm here today

Daarom ben ik vandaag hier

to talk about the power of attention,

om te praten over de kracht van aandacht,

the power of your attention,

de kracht van jullie aandacht,

and the emergence and development

en de opkomst en ontwikkeling

of nonviolent movements

van geweldloze bewegingen

in the West Bank, Gaza and elsewhere --

op de Westelijke Jordaanoever, Gaza en elders -

but today, my case study is going to be Palestine.

maar vandaag gaat mijn project over Palestina.

I believe that what's mostly missing

Ik geloof te weten wat vooral ontbreekt

for nonviolence to grow

om geweldloosheid te laten groeien.

is not for Palestinians

Het zijn niet de Palestijnen die geweldloosheid

to start adopting nonviolence,

moeten beginnen toepassen.

but for us to start paying attention

Wij zijn het die moeten beginnen aandacht besteden

to those who already are.

aan degenen die er al mee bezig zijn.

Allow me to illustrate this point

Sta me toe dit punt te illustreren

by taking you to this village

door jullie mee te nemen naar

called Budrus.

dit dorp Budrus.

About seven years ago,

Ongeveer zeven jaar geleden

they faced extinction,

dreigde het dorp te verdwijnen,

because Israel announced it would build a separation barrier,

omdat Israël aankondigde dat het een scheidingsmuur zou bouwen,

and part of this barrier

en een deel van deze muur

would be built on top of the village.

in het dorp zou gebouwd worden.

They would lose 40 percent of their land

Ze zouden 40 procent van hun land verliezen

and be surrounded,

en ingesloten worden,

so they would lose free access

zodat ze de vrije toegang

to the rest of the West Bank.

naar de rest van de Westelijke Jordaanoever zouden verliezen.

Through inspired local leadership,

Door geïnspireerd lokaal leiderschap,

they launched a peaceful resistance campaign

lanceerden zij een campagne van vreedzaam verzet

to stop that from happening.

om dit te verhinderen.

Let me show you some brief clips,

Laat ik jullie een aantal korte clips tonen

so you have a sense

om je een gevoel te geven

for what that actually looked like on the ground.

van hoe het er daar aan toe ging.

(Music)

(Muziek)

Palestinian Woman: We were told the wall

Palestijnse vrouw: We kregen te horen dat de muur

would separate Palestine from Israel.

Palestina zou afscheiden van Israël.

Here in Budrus,

Hier in Budrus

we realized the wall would steal our land.

beseften we dat de muur ons land zou stelen.

Israeli Man: The fence has, in fact,

Israëlische man: Het hek heeft in feite

created a solution to terror.

een oplossing gecreëerd voor terreur.

Man: Today you're invited

Man: Vandaag ben je uitgenodigd

to a peaceful march.

voor een vreedzame mars.

You are joined

Je wordt vergezeld

by dozens of your Israeli brothers and sisters.

door tientallen van jullie Israëlische broeders en zusters.

Israeli Activist: Nothing scares the army

Israëlische Activist: Niets schrikt het leger

more than nonviolent opposition.

meer af dan geweldloze oppositie.

Woman: We saw the men

Vrouw: We zagen de mannen

trying to push the soldiers,

proberen om de soldaten te duwen,

but none of them could do that.

maar geen van hen slaagde daarin.

But I think the girls could do it.

Maar ik denk dat de meisjes het kunnen.

Fatah Party Member: We must empty our minds

Fatah partijlid: We moeten onze geest bevrijden

of traditional thinking.

van het traditionele denken.

Hamas Party Member: We were in complete harmony,

Hamas partijlid: Wij waren in volledige harmonie

and we wanted to spread it to all of Palestine.

en we wilden het uitbreiden naar heel Palestina.

Chanting: One united nation.

Zingend: Een verenigd volk.

Fatah, Hamas and the Popular Front!

Fatah, Hamas en het Volksfront!

News Anchor: The clashes over the fence continue.

Nieuwslezer: De botsingen over de muur gaan door.

Reporter: Israeli border police were sent to disperse the crowd.

Reporter: Israëlische grenspolitie werd gestuurd om de menigte uiteen te drijven.

They were allowed to use any force necessary.

Ze mochten alle nodige kracht gebruiken.

(Gunshots)

(Geweerschoten)

Man: These are live bullets.

Man: Dit zijn echte kogels.

It's like Fallujah. Shooting everywhere.

Het is net als Fallujah. Overal schieten.

Israeli Activist: I was sure we were all going to die.

Israëlische Activist: Ik was ervan overtuigd dat we zouden gaan sterven.

But there were others around me who weren't even cowering.

Maar er waren anderen om mij heen die niet eens in elkaar doken.

Israeli Soldier: A nonviolent protest

Israëlische soldaat: een geweldloos protest

is not going to stop the [unclear].

gaat de [onduidelijk] niet stoppen.

Protester: This is a peaceful march.

Demonstrant: Dit is een vreedzame mars.

There is no need to use violence.

Er is geen noodzaak om geweld te gebruiken.

Chanting: We can do it! We can do it!

Zingen: We kunnen het. We kunnen het.

We can do it!

We kunnen het!

Julia Bacha: When I first heard

Julia Bacha: Toen ik voor het eerst

about the story of Budrus,

het verhaal van Budrus hoorde,

I was surprised

was ik verbaasd

that the international media had failed to cover

dat de internationale media aan

the extraordinary set of events

deze buitengewone gebeurtenissen

that happened seven years ago,

van zeven jaar geleden,

in 2003.

in 2003, geen aandacht besteedden.

What was even more surprising

Wat nog verrassender was,

was the fact that Budrus was successful.

was het feit dat Budrus succesvol was.

The residents, after 10 months of peaceful resistance,

De bewoners overtuigden, na 10 maanden van vreedzaam verzet,

convinced the Israeli government

de Israëlische regering

to move the route of the barrier off their lands

om de route van de muur over hun land, te verleggen

and to the green line,

naar de groene lijn,

which is the internationally recognized boundary

de internationaal erkende grens

between Israel and the Palestinian Territories.

tussen Israël en de Palestijnse gebieden.

The resistance in Budrus

De weerstand in Budrus

has since spread

is sindsdien verspreid

to villages across the West Bank

naar de dorpen op de Westelijke Jordaanoever

and to Palestinian neighborhoods in Jerusalem.

en naar de Palestijnse wijken in Jeruzalem.

Yet the media remains mostly silent

Maar de media blijven meestal stil

on these stories.

over deze verhalen.

This silence carries profound consequences

Deze stilte heeft diepgaande gevolgen

for the likelihood

voor de waarschijnlijkheid

that nonviolence can grow,

dat geweldloosheid zou kunnen groeien,

or even survive,

of zelfs maar overleven,

in Palestine.

in Palestina.

Violent resistance

Gewelddadig verzet

and nonviolent resistance

en geweldloos verzet

share one very important thing in common;

hebben een heel belangrijk ding gemeen:

they are both a form of theater

ze zijn beide een vorm van theater

seeking an audience to their cause.

op zoek naar een publiek voor hun zaak.

If violent actors

Als gewelddadige actoren

are the only ones constantly getting front-page covers

de enigen zijn die constant op de frontpagina komen

and attracting international attention

en de internationale aandacht trekken op

to the Palestinian issue,

de Palestijnse kwestie,

it becomes very hard

wordt het heel moeilijk

for nonviolent leaders

voor geweldloze leiders

to make the case to their communities

om hun gemeenschappen te overtuigen

that civil disobedience

dat burgerlijke ongehoorzaamheid

is a viable option

een haalbare optie is

in addressing their plight.

bij het aanpakken van hun benarde situatie.

The power of attention

De kracht van aandacht

is probably going to come as no surprise

zal waarschijnlijk geen verrassing zijn

to the parents in the room.

voor de ouders hier.

The surest way

De zekerste manier

to make your child throw increasingly louder tantrums

om je kind steeds luidere driftbuien te laten krijgen,

is by giving him attention

is door er aandacht aan te besteden

the first time he throws a fit.

de eerste keer dat het er een krijgt.

The tantrum will become

De woede-uitbarsting zal veranderen in

what childhood psychologists call

wat jeugdpsychologen

a functional behavior,

een functioneel gedrag noemen

since the child has learned

omdat het kind heeft geleerd

that he can get parental attention out of it.

dat het er ouderlijke aandacht door kan krijgen.

Parents can incentivize or disincentivize behavior

Ouders kunnen gedrag aanmoedigen of ontmoedigen

simply by giving or withdrawing

door aandacht aan hun kinderen

attention to their children.

te geven of te onthouden.

But that's true for adults too.

Maar dat geldt ook voor volwassenen.

In fact, the behavior

In feite kan het gedrag

of entire communities and countries

van hele gemeenschappen en landen

can be influenced,

erdoor worden beïnvloed,

depending on where

afhankelijk van waar

the international community chooses

de internationale gemeenschap

to focus its attention.

zijn aandacht op wil richten.

I believe that at the core of ending the conflict in the Middle East

Ik geloof dat de kern van het beëindigen van het conflict

and bringing peace

in het Midden-Oosten en vrede

is for us

voor ons ligt

to transform nonviolence

in het transformeren van geweldloosheid

into a functional behavior

tot een functioneel gedrag

by giving a lot more attention

door vandaag veel meer aandacht

to the nonviolent leaders on the ground today.

aan de geweldloze leiders daar ter plekke te geven.

In the course of taking my film to villages

Bij het vertonen van mijn film in de dorpen

in the West Bank, in Gaza and in East Jerusalem,

in de Westelijke Jordaanoever, in Gaza en in Oost-Jeruzalem,

I have seen the impact

heb ik gezien welke impact

that even one documentary film can have

zelfs één documentaire film kan hebben

in influencing the transformation.

bij het beïnvloeden van die transformatie.

In a village called Wallajeh,

In een dorpje genaamd Wallajeh,

which sits very close to Jerusalem,

heel dicht bij Jeruzalem,

the community was facing

werd de gemeenschap geconfronteerd met

a very similar plight to Budrus.

een zeer vergelijkbare situatie als in Budrus.

They were going to be surrounded, lose a lot of their lands

Ze zouden worden ingesloten, veel van hun land verliezen

and not have freedom of access,

en geen vrije toegang meer hebben

either to the West Bank or Jerusalem.

noch naar de Westelijke Jordaanoever, noch naar Jeruzalem.

They had been using nonviolence for about two years

Ze pasten al ongeveer twee jaar geweldloos verzet toe,

but had grown disenchanted

maar werden meer en meer ontgoocheld

since nobody was paying attention.

aangezien niemand er aandacht aan besteedde.

So we organized a screening.

Dus organiseerden we een screening.

A week later,

Een week later,

they held the most well-attended

hielden zij de meeste goed bezochte

and disciplined

en gedisciplineerde

demonstration to date.

demonstratie tot nu toe.

The organizers say

De organisatoren zeggen

that the villagers, upon seeing the story of Budrus

dat de dorpelingen, bij het zien van het verhaal van Budrus

documented in a film,

gedocumenteerd in een film,

felt that there were indeed people

inzagen dat er inderdaad mensen waren

following what they were doing,

die volgden wat ze deden,

that people cared.

dat er mensen geïnteresseerd waren.

So they kept on going.

Dus bleven ze ervoor gaan.

On the Israeli side,

Aan Israëlische zijde,

there is a new peace movement called Solidariot,

is er een nieuwe vredesbeweging Solidariot genaamd,

which means solidarity in Hebrew.

wat solidariteit betekent in het Hebreeuws.

The leaders of this movement have been using Budrus

De leiders van deze beweging hebben Budrus

as one of their primary recruiting tools.

als een van hun primaire wervingsmiddelen gebruikt.

They report

Zij rapporteren

that Israelis who had never been active before,

dat Israëli's die nog nooit eerder actief waren geweest,

upon seeing the film,

bij het zien van de film,

understand the power of nonviolence

de kracht van geweldloosheid inzagen

and start joining their activities.

en begonnen deel te nemen aan hun activiteiten.

The examples of Wallajeh

Het voorbeeld van Wallajeh

and the Solidariot movement

en de Solidariotbeweging

show that even a small-budget independent film

tonen aan dat zelfs een onafhankelijke film met een klein budget

can play a role

een rol kan spelen

in transforming nonviolence

bij het transformeren van geweldloosheid

into a functional behavior.

tot functioneel gedrag.

Now imagine the power

Stel je nu eens de impact voor

that big media players could have

die de grote mediaspelers zouden kunnen hebben

if they started covering

als ze de wekelijkse geweldloze demonstraties

the weekly nonviolent demonstrations

begonnen te vermelden

happening in villages

in dorpen

like Bil'in, Ni'lin,

zoals Bil'in, Ni'ilin,

Wallajeh,

Wallajeh,

in Jerusalem neighborhoods

in wijken van Jeruzalem

like Sheikh Jarrah and Silwan --

zoals Sheikh Jarrah en Silwan.

the nonviolent leaders

De geweldloze leiders

would become more visible,

zouden meer zichtbaar worden.

valued and effective

Hun werk zou meer gewaardeerd worden

in their work.

en meer effect ressorteren.

I believe

Ik denk dat

that the most important thing

dat het belangrijkste

is to understand

is, namelijk te begrijpen

that if we don't pay attention to these efforts,

dat als we geen aandacht besteden aan deze inspanningen,

they are invisible,

ze onzichtbaar blijven.

and it's as if they never happened.

Alsof ze nooit zijn gebeurd.

But I have seen first hand

Maar ik heb uit de eerste hand gezien

that if we do,

dat, als we dat wel doen,

they will multiply.

ze zich zullen vermenigvuldigen.

If they multiply,

Als ze zich vermenigvuldigen,

their influence will grow

zal hun invloed groeien

in the overall Israeli-Palestinian conflict.

in het totale Israëlisch-Palestijnse conflict.

And theirs is the kind of influence

En die invloed is het

that can finally

die uiteindelijk

unblock the situation.

de situatie kan deblokkeren.

These leaders have proven that nonviolence works

Deze leiders hebben bewezen dat geweldloosheid werkt

in places like Budrus.

in plaatsen als Budrus.

Let's give them attention

Laten we hen aandacht geven

so they can prove it works everywhere.

zodat ze kunnen bewijzen dat het overal werkt.

Thank you.

Dank u.

(Applause)

(Applaus)