Julia Bacha: Pay attention to nonviolence

Μετάφραση: Amalia Kokkinaki Επιμέλεια: Dimitra Papageorgiou

I'm a filmmaker.

Είμαι κινηματογραφίστρια.

For the last 8 years,

Τα τελευταία 8 χρόνια,

I have dedicated my life

έχω αφιερώσει την ζωή μου

to documenting the work

στην καταγραφή της δουλειάς

of Israelis and Palestinians

των Ισραηλινών και των Παλαιστινίων

who are trying to end the conflict

που προσπαθούν να δώσουν ένα τέλος στην διαμάχη

using peaceful means.

με ειρηνικά μέσα.

When I travel with my work

Όταν ταξιδεύω με τη δουλειά μου

across Europe and the United States,

στην Ευρώπη και στις Ηνωμένες Πολιτείες,

one question always comes up:

μου κάνουν πάντα την ίδια ερώτηση:

Where is the Palestinian Gandhi?

Που είναι ο Παλαιστίνιος Γκάντι;

Why aren't Palestinians

Γιατί οι Παλαιστίνιοι δεν

using nonviolent resistance?

αντιστέκονται με ειρηνικά μέσα;

The challenge I face when I hear this question

Η πρόκληση για μένα όταν ακούω αυτή την ερώτηση

is that often I have just returned from the Middle East

είναι ότι συχνά έχω μόλις γυρίσει από την Μέση Ανατολή

where I spent my time

όπου περνάω τον χρόνο μου

filming dozens of Palestinians

κινηματογραφώντας ντουζίνες Παλαιστινίων

who are using nonviolence

που χρησιμοποιούν ειρηνικά μέσα

to defend their lands

για να υπερασπιστούν τη γη τους

and water resources

και τους υδάτινους πόρους τους

from Israeli soldiers and settlers.

από τους Ισραηλινούς στρατιώτες και αποίκους.

These leaders are trying to forge

Αυτοί οι ηγέτες προσπαθούν να δημιουργήσουν

a massive national nonviolent movement

μία μαζική εθνική ειρηνική κίνηση

to end the occupation

για να δώσουν τέλος στην κατοχή

and build peace in the region.

και να φέρουν την ειρήνη στην περιοχή.

Yet, most of you

Παρόλα αυτά, οι περισσότεροι από εσάς

have probably never heard about them.

πιθανότατα δεν έχετε ακούσει ποτέ για αυτούς.

This divide between what's happening on the ground

Αυτή η απόσταση μεταξύ της πραγματικότητας

and perceptions abroad

και της αντίληψης που κυριαρχεί στο εξωτερικό,

is one of the key reasons

είναι ένας από τους κύριους λόγους

why we don't have yet

για τους οποίους δεν έχουμε ακόμα

a Palestinian peaceful resistance movement

μία ειρηνική Παλαιστινιακή αντιστασιακή κίνηση

that has been successful.

που να ήταν επιτυχής.

So I'm here today

Είμαι λοιπόν εδώ σήμερα

to talk about the power of attention,

για να μιλήσω για τη δύναμη της προσοχής,

the power of your attention,

τη δύναμη της δικής σας προσοχής,

and the emergence and development

και για την εμφάνιση και την ανάπτυξη

of nonviolent movements

ειρηνικών κινήσεων

in the West Bank, Gaza and elsewhere --

στην Δυτική Όχθη, στην Γάζα και αλλού --

but today, my case study is going to be Palestine.

αλλά σήμερα, η περίπτωση για την οποία θα μιλήσω είναι η Παλαιστίνη.

I believe that what's mostly missing

Πιστεύω ότι αυτό που κυρίως λείπει

for nonviolence to grow

για ν' αναπτυχθούν μη βίαιες κινήσεις

is not for Palestinians

δεν είναι να ξεκινήσουν οι Παλαιστίνιοι

to start adopting nonviolence,

να υιοθετούν μη βίαιες κινήσεις

but for us to start paying attention

αλλά εμείς να ξεκινήσουμε να δίνουμε σημασία

to those who already are.

σε αυτούς που ήδη το κάνουν αυτό.

Allow me to illustrate this point

Επιτρέψτε μου να σας το δείξω

by taking you to this village

μεταφέροντάς σας σε αυτό το χωριό

called Budrus.

που λέγεται Μπουντρούς.

About seven years ago,

Περίπου εφτά χρόνια πριν,

they faced extinction,

ήρθαν αντιμέτωποι με την εξαφάνισή τους,

because Israel announced it would build a separation barrier,

γιατί το Ισραήλ ανακοίνωσε ότι θα έχτιζε ένα διαχωριστικό φράγμα

and part of this barrier

και μέρος αυτού του φράγματος

would be built on top of the village.

θα χτιζόταν ακριβώς πάνω στο χωριό.

They would lose 40 percent of their land

Θα έχαναν το 40 τοις εκατό της γης τους

and be surrounded,

και θα ήταν περικυκλωμένοι,

so they would lose free access

οπότε θα έχαναν την πρόσβασή τους

to the rest of the West Bank.

στην υπόλοιπη Δυτική Όχθη.

Through inspired local leadership,

Με τη βοήθεια εμπνευσμένης τοπικής καθοδήγησης,

they launched a peaceful resistance campaign

ξεκίνησαν μία ειρηνική αντιστασιακή καμπάνια

to stop that from happening.

για να μην επιτρέψουν να συμβεί.

Let me show you some brief clips,

Επιτρέψτε μου να σας δείξω μερικά σύντομα αποσπάσματα,

so you have a sense

για να αποκτήσετε μία εικόνα

for what that actually looked like on the ground.

του πως ακριβώς ήταν αυτό στην πραγματικότητα.

(Music)

(Μουσική)

Palestinian Woman: We were told the wall

Παλαιστίνια γυναίκα: Μας είπαν ότι ο τοίχος

would separate Palestine from Israel.

θα χώριζε την Παλαιστίνη από το Ισραήλ.

Here in Budrus,

Εδώ στο Μπουντρούς,

we realized the wall would steal our land.

συνειδητοποιήσαμε ότι ο τοίχος θα μας έκλεβε τη γη μας.

Israeli Man: The fence has, in fact,

Ισραηλίτης άντρας: Ο φράχτης στην πραγματικότητα

created a solution to terror.

προσέφερε μια λύση στη τρομοκρατία.

Man: Today you're invited

Άντρας: Σήμερα σας καλούμε

to a peaceful march.

σε μία ειρηνική πορεία.

You are joined

Μαζί σας είναι

by dozens of your Israeli brothers and sisters.

δεκάδες αδερφοί και αδερφές σας από το Ισραήλ.

Israeli Activist: Nothing scares the army

Ισραηλινός ακτιβιστής: Τίποτα δεν τρομοκρατεί τον στρατό

more than nonviolent opposition.

περισσότερο από την ειρηνική αντίσταση.

Woman: We saw the men

Γυναίκα: Είδαμε τους άντρες

trying to push the soldiers,

να προσπαθούν να σπρώξουν τους στρατιώτες,

but none of them could do that.

αλλά κανένας τους δεν μπορούσε να το κάνει αυτό.

But I think the girls could do it.

Αλλά νομίζω οι γυναίκες μπορούσαν.

Fatah Party Member: We must empty our minds

Μέλος της Φατάχ: Πρέπει να σταματήσουμε να σκεφτόμαστε

of traditional thinking.

με τον παραδοσιακό τρόπο σκέψης.

Hamas Party Member: We were in complete harmony,

Μέλος της Χαμάς: Ήμασταν σε απόλυτη αρμονία

and we wanted to spread it to all of Palestine.

και θέλαμε να το μεταδώσουμε σ' όλη την Παλαιστίνη.

Chanting: One united nation.

Τραγουδώντας: Ένα ενωμένο έθνος.

Fatah, Hamas and the Popular Front!

Φατάχ, Χαμάς και το Λαϊκό Μέτωπο!

News Anchor: The clashes over the fence continue.

Παρουσιαστής ειδήσεων: Οι συγκρούσεις για το τείχος συνεχίζονται.

Reporter: Israeli border police were sent to disperse the crowd.

Ρεπόρτερ: Η συνοριακή αστυνομία του Ισραήλ στάλθηκε για να διαλύσει το πλήθος.

They were allowed to use any force necessary.

Τους επιτράπηκε να χρησιμοποιήσουν οποιοδήποτε μέσο κρινόταν απαραίτητο.

(Gunshots)

(Πυροβολισμοί)

Man: These are live bullets.

Άντρας: Αυτές ήταν πραγματικές σφαίρες.

It's like Fallujah. Shooting everywhere.

Είναι όπως στη Φαλούτζα. Πυροβολισμοί παντού.

Israeli Activist: I was sure we were all going to die.

Ισραηλινός ακτιβιστής: Ήμουνα σίγουρος ότι θα πεθάνουμε.

But there were others around me who weren't even cowering.

Αλλά υπήρχαν κι άλλοι γύρω μου που δεν φοβόντουσαν καν.

Israeli Soldier: A nonviolent protest

Ισραηλινός στρατιώτης: Μία ειρηνική διαδήλωση

is not going to stop the [unclear].

δεν πρόκειται να σταματήσει το [ασαφές].

Protester: This is a peaceful march.

Διαδηλωτής: Αυτή είναι μια ειρηνική πορεία.

There is no need to use violence.

Δεν υπάρχει λόγος να χρησιμοποιηθεί βία.

Chanting: We can do it! We can do it!

Τραγουδώντας: Μπορούμε να τα καταφέρουμε. Μπορούμε να τα καταφέρουμε.

We can do it!

Μπορούμε να τα καταφέρουμε!

Julia Bacha: When I first heard

Τζούλια Μπάτσα: Όταν άκουσα πρώτη φορά

about the story of Budrus,

την ιστορία του Μπουντρούς,

I was surprised

μου έκανε εντύπωση

that the international media had failed to cover

που τα διεθνή μέσα δεν είχαν καλύψει

the extraordinary set of events

αυτά τα εντυπωσιακά γεγονότα

that happened seven years ago,

που συνέβησαν επτά χρόνια πριν,

in 2003.

το 2003.

What was even more surprising

Αυτό που μου έκανε ακόμα μεγαλύτερη εντύπωση

was the fact that Budrus was successful.

ήταν το γεγονός ότι το Μπουντρούς τα κατάφερε.

The residents, after 10 months of peaceful resistance,

Οι κάτοικοι, μετά από δέκα μήνες ειρηνικής αντίστασης,

convinced the Israeli government

έπεισαν την Ισραηλινή κυβέρνηση

to move the route of the barrier off their lands

να μετακινήσει την διαδρομή που θα ακολουθούσε το φράγμα εκτός της γης τους

and to the green line,

και πίσω στην πράσινη γραμμή,

which is the internationally recognized boundary

η οποία είναι το διεθνώς αναγνωρισμένο όριο

between Israel and the Palestinian Territories.

μεταξύ του Ισραήλ και της Παλαιστίνης.

The resistance in Budrus

Η αντίσταση στο Μπουντρούς

has since spread

έχει από τότε διαδοθεί

to villages across the West Bank

σε χωριά κατά μήκος της Δυτικής Όχθης

and to Palestinian neighborhoods in Jerusalem.

και σε Παλαιστινιακές γειτονιές στην Ιερουσαλήμ.

Yet the media remains mostly silent

Παρ' όλα αυτά, τα διεθνή μέσα παραμένουν σιωπηλά

on these stories.

όσον αφορά αυτές τις ιστορίες.

This silence carries profound consequences

Αυτή η σιωπή έχει τεράστιες συνέπειες

for the likelihood

για την πιθανότητα

that nonviolence can grow,

διάδοσης της μη βίας,

or even survive,

ή την επιβίωσή της

in Palestine.

στην Παλαιστίνη.

Violent resistance

Η βίαιη αντίσταση

and nonviolent resistance

και η ειρηνική αντίσταση

share one very important thing in common;

έχουν ένα πολύ σημαντικό κοινό στοιχείο·

they are both a form of theater

και οι δύο είναι μία μορφή θεάτρου

seeking an audience to their cause.

που ψάχνει ένα κοινό για τον σκοπό του.

If violent actors

Αν οι βίαιοι ηθοποιοί

are the only ones constantly getting front-page covers

είναι οι μόνοι που συνεχώς μπαίνουν στα πρωτοσέλιδα

and attracting international attention

και τραβάνε την διεθνή προσοχή

to the Palestinian issue,

στο Παλαιστινιακό θέμα,

it becomes very hard

γίνεται πολύ δύσκολο

for nonviolent leaders

για τους ειρηνικούς ηγέτες

to make the case to their communities

να πείσουν τις κοινότητές τους

that civil disobedience

ότι η πολιτισμένη ανυπακοή

is a viable option

μπορεί να έχει αποτέλεσμα

in addressing their plight.

για την αντιμετώπιση της κατάστασής τους.

The power of attention

Η δύναμη της προσοχής

is probably going to come as no surprise

πιθανότατα δεν θα προκαλέσει μεγάλη έκπληξη

to the parents in the room.

στους γονείς σ' αυτή την αίθουσα.

The surest way

Ο καλύτερος τρόπος

to make your child throw increasingly louder tantrums

για να κάνεις το παιδί σου να κλαίει όλο και περισσότερο

is by giving him attention

είναι να του δώσεις σημασία

the first time he throws a fit.

την πρώτη φορά που αρχίζει να γκρινιάζει.

The tantrum will become

Η γκρίνια γίνεται

what childhood psychologists call

αυτό που οι παιδοψυχολόγοι ονομάζουν

a functional behavior,

μία λειτουργική συμπεριφορά,

since the child has learned

καθώς το παιδί έχει μάθει

that he can get parental attention out of it.

ότι μπορεί να τραβήξει την προσοχή των γονιών του μέσω αυτής.

Parents can incentivize or disincentivize behavior

Οι γονείς μπορούν να παρέχουν ή να μην παρέχουν κίνητρα για τέτοια συμπεριφορά

simply by giving or withdrawing

απλά με το να δίνουν ή να μην δίνουν

attention to their children.

προσοχή στα παιδιά τους.

But that's true for adults too.

Αλλά αυτό ισχύει και για τους ενήλικες.

In fact, the behavior

Στην πραγματικότητα, η συμπεριφορά

of entire communities and countries

ολόκληρων κοινοτήτων και χωρών

can be influenced,

μπορεί να επηρεαστεί

depending on where

ανάλογα με το πού

the international community chooses

αποφασίζει η διεθνής κοινότητα

to focus its attention.

να επικεντρώσει την προσοχή της.

I believe that at the core of ending the conflict in the Middle East

Πιστεύω ότι για να τελειώσει η διαμάχη στην Μέση Ανατολή

and bringing peace

και για ν' αποκατασταθεί η ειρήνη

is for us

πρέπει εμείς

to transform nonviolence

να μετατρέψουμε την μη-βία

into a functional behavior

σε μία λειτουργική συμπεριφορά

by giving a lot more attention

με το να δώσουμε πολύ περισσότερη σημασία

to the nonviolent leaders on the ground today.

στους ειρηνικούς ηγέτες που υπάρχουν σήμερα.

In the course of taking my film to villages

Έχοντας δείξει την ταινία μου σε χωριά

in the West Bank, in Gaza and in East Jerusalem,

στην Δυτική Όχθη και στη Γάζα και στην Ανατολική Ιερουσαλήμ,

I have seen the impact

έχω δει τον αντίκτυπο

that even one documentary film can have

που ακόμα κι ένα μόνο ντοκιμαντέρ μπορεί να έχει

in influencing the transformation.

επηρεάζοντας την αλλαγή.

In a village called Wallajeh,

Σε ένα χωριό που λέγεται Γουαλάτζα,

which sits very close to Jerusalem,

το οποίο βρίσκεται πολύ κοντά στην Ιερουσαλήμ,

the community was facing

η κοινότητα αντιμετώπιζε

a very similar plight to Budrus.

ένα παρόμοιο πρόβλημα με το Μπουντρούς.

They were going to be surrounded, lose a lot of their lands

Επρόκειτο να τους περικυκλώσουν, να χάσουν πολύ από τη γη τους

and not have freedom of access,

και να μην έχουν ελεύθερη πρόσβαση

either to the West Bank or Jerusalem.

ούτε στην Δυτική Όχθη ούτε στην Ιερουσαλήμ.

They had been using nonviolence for about two years

Εδώ και δύο χρόνια, προσπαθούν με ειρηνικούς τρόπους,

but had grown disenchanted

αλλά απογοητεύτηκαν

since nobody was paying attention.

αφού κανείς δεν έδινε σημασία.

So we organized a screening.

Οπότε οργανώσαμε μία προβολή.

A week later,

Μία βδομάδα αργότερα,

they held the most well-attended

πραγματοποίησαν την πιο μαζική

and disciplined

και πειθαρχημένη

demonstration to date.

πορεία στην μέχρι τώρα ιστορία τους.

The organizers say

Οι διοργανωτές είπαν

that the villagers, upon seeing the story of Budrus

ότι οι κάτοικοι, βλέποντας την ιστορία του Μπουντρούς

documented in a film,

καταγεγραμμένη στην ταινία,

felt that there were indeed people

ένιωσαν ότι υπήρχαν όντως άνθρωποι

following what they were doing,

που έβλεπαν τι προσπαθούν να κάνουν,

that people cared.

ότι ο κόσμος ενδιαφέρεται.

So they kept on going.

Οπότε συνέχισαν την προσπάθεια.

On the Israeli side,

Επίσης, στο Ισραήλ

there is a new peace movement called Solidariot,

υπάρχει μία καινούρια ειρηνική κίνηση που λέγεται Σολινταριότ,

which means solidarity in Hebrew.

το οποίο σημαίνει 'αλληλεγγύη' στα Εβραϊκά.

The leaders of this movement have been using Budrus

Οι ηγέτες αυτής της κίνησης χρησιμοποιούν το Μπουντρούς

as one of their primary recruiting tools.

ως ένα από τα κύρια εργαλεία τους για να προσελκύσουν κόσμο.

They report

Αναφέρουν

that Israelis who had never been active before,

ότι Ισραηλινοί που δεν δραστηριοποιήθηκαν ποτέ πριν,

upon seeing the film,

αφού είδαν την ταινία,

understand the power of nonviolence

κατάλαβαν την δύναμη της μη-βίας

and start joining their activities.

και ξεκίνησαν να δραστηριοποιούνται με την οργάνωση.

The examples of Wallajeh

Το παράδειγμα της Γουαλάτζα

and the Solidariot movement

και της κίνησης Σολινταριότ

show that even a small-budget independent film

δείχνει ότι ακόμα και μια μικρού κασέ ανεξάρτητη ταινία

can play a role

μπορεί να παίξει σημαντικό ρόλο

in transforming nonviolence

στην μετατροπή της μη βίας

into a functional behavior.

σε μία λειτουργική συμπεριφορά.

Now imagine the power

Φανταστείτε τη δύναμη

that big media players could have

που θα μπορούσαν να έχουν οι μεγάλοι παίχτες στο χώρο των μέσων

if they started covering

αν ξεκινούσαν να καλύπτουν

the weekly nonviolent demonstrations

τις εβδομαδιαίες ειρηνικές διαδηλώσεις

happening in villages

που συμβαίνουν στα χωριά

like Bil'in, Ni'lin,

όπως το Μπιλ'ίν, το Νιλ'ίν,

Wallajeh,

τη Γουαλάτζα,

in Jerusalem neighborhoods

στις Ισραηλινές γειτονιές

like Sheikh Jarrah and Silwan --

όπως το Σέικ Τζαρά και το Σιλγουάν --

the nonviolent leaders

οι ειρηνικοί ηγέτες

would become more visible,

θα γίνουν περισσότερο ορατοί,

valued and effective

η αξία τους θα γίνει αντιληπτή και η δουλειά τους

in their work.

πιο αποτελεσματική.

I believe

Πιστεύω

that the most important thing

ότι το πιο σημαντικό πράγμα

is to understand

είναι να καταλάβουμε

that if we don't pay attention to these efforts,

ότι αν δεν δώσουμε σημασία σε αυτές τις προσπάθειες,

they are invisible,

είναι σαν να είναι αόρατες,

and it's as if they never happened.

και σαν να μην υπήρξαν ποτέ.

But I have seen first hand

Αλλά έχω δει από πρώτο χέρι

that if we do,

ότι αν δώσουμε σημασία

they will multiply.

οι προσπάθειες αυτές πολλαπλασιάζονται.

If they multiply,

Αν πολλαπλασιαστούν,

their influence will grow

η επιρροή τους

in the overall Israeli-Palestinian conflict.

στην διαμάχη μεταξύ Ισραήλ και Παλαιστίνης, θα μεγαλώσει.

And theirs is the kind of influence

Και είναι αυτή η επιρροή

that can finally

που μπορεί τελικά

unblock the situation.

να ξεμπλοκάρει την κατάσταση.

These leaders have proven that nonviolence works

Αυτοί οι ηγέτες έχουν αποδείξει ότι η μη-βία δουλεύει

in places like Budrus.

σε μέρη σαν το Μπουντρούς.

Let's give them attention

Ας τους δώσουμε σημασία

so they can prove it works everywhere.

ώστε ν' αποδείξουν ότι δουλεύει παντού.

Thank you.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)