Julia Bacha: Pay attention to nonviolence

Tradutor: Ilona Bastos Revisora: Miguel Cabral de Pinho

I'm a filmmaker.

Sou realizadora.

For the last 8 years,

Durante os últimos oito anos,

I have dedicated my life

tenho dedicado a minha vida

to documenting the work

a documentar o trabalho de israelitas e palestinianos

of Israelis and Palestinians

who are trying to end the conflict

que estão a tentar acabar com o conflito

using peaceful means.

através de meios pacíficos.

When I travel with my work

Quando viajo com o meu trabalho

across Europe and the United States,

através da Europa e dos EUA,,

one question always comes up:

surge sempre uma pergunta:

Where is the Palestinian Gandhi?

Onde está o Gandhi palestiniano?

Why aren't Palestinians

Porque é que os palestinianos

using nonviolent resistance?

não usam a resistência não-violenta?

The challenge I face when I hear this question

O problema que encaro quando oiço esta pergunta

is that often I have just returned from the Middle East

é que frequentemente acabei de regressar do Médio Oriente

where I spent my time

onde passei o meu tempo

filming dozens of Palestinians

a filmar dezenas de palestinianos

who are using nonviolence

que estão a usar a não-violência

to defend their lands

para defender as suas terras e recursos hídricos

and water resources

from Israeli soldiers and settlers.

dos soldados e colonos israelitas.

These leaders are trying to forge

Estes líderes estão a tentar forjar

a massive national nonviolent movement

um movimento pacífico nacional em larga escala

to end the occupation

para acabar com a ocupação

and build peace in the region.

e construir a paz na região.

Yet, most of you

Contudo, a maior parte de vocês

have probably never heard about them.

provavelmente nunca ouviu falar deles.

This divide between what's happening on the ground

Esta divisão entre o que está a acontecer no terreno

and perceptions abroad

e a perceção no exterior

is one of the key reasons

é uma das razões principais

why we don't have yet

por que ainda não temos

a Palestinian peaceful resistance movement

um movimento de resistência pacífica palestiniano

that has been successful.

que tenha sido bem sucedido.

So I'm here today

Por isso, estou aqui hoje

to talk about the power of attention,

para falar sobre o poder da atenção,

the power of your attention,

o poder da vossa atenção,

and the emergence and development

e da criação e desenvolvimento

of nonviolent movements

de movimentos não-violentos

in the West Bank, Gaza and elsewhere --

na Cisjordânia, em Gaza e noutros lugares.

but today, my case study is going to be Palestine.

Mas, hoje, vou debruçar-me sobre o caso da Palestina.

I believe that what's mostly missing

Acredito que o que está a faltar em grande parte

for nonviolence to grow

para que a não-violência aumente

is not for Palestinians

não é que os palestinianos

to start adopting nonviolence,

comecem a adotar a não-violência,

but for us to start paying attention

mas sim que nós comecemos a prestar atenção

to those who already are.

àqueles que já o fazem.

Allow me to illustrate this point

Vou ilustrar este ponto

by taking you to this village

levando-vos a esta aldeia chamada Budrus.

called Budrus.

About seven years ago,

Há cerca de sete anos,

they faced extinction,

enfrentaram a extinção,

because Israel announced it would build a separation barrier,

porque Israel anunciou que ia construir uma barreira de separação

and part of this barrier

e parte desta barreira seria construída sobre a aldeia

would be built on top of the village.

They would lose 40 percent of their land

Eles iam perder 40% da sua terra e ficar cercados,

and be surrounded,

so they would lose free access

por isso deixavam de ter livre acesso ao resto da Cisjordânia.

to the rest of the West Bank.

Through inspired local leadership,

Através de uma liderança de inspiração local,

they launched a peaceful resistance campaign

eles lançaram uma campanha de resistência pacífica

to stop that from happening.

para impedir que isso acontecesse.

Let me show you some brief clips,

Vou mostrar-vos alguns breves excertos,

so you have a sense

para que tenham uma noção do que realmente se via no terreno.

for what that actually looked like on the ground.

(Music)

(Música)

Palestinian Woman: We were told the wall

Palestiniana: Disseram-nos que o muro

would separate Palestine from Israel.

ia separar a Palestina de Israel.

Here in Budrus,

Aqui, em Budrus,

we realized the wall would steal our land.

percebemos que o muro ia roubar-nos a terra.

Israeli Man: The fence has, in fact,

Israelita: A vedação, de facto,

created a solution to terror.

criou uma solução para o terror.

Man: Today you're invited

Homem: Hoje vocês estão convidados

to a peaceful march.

para uma marcha pacífica.

You are joined

Estão acompanhados

by dozens of your Israeli brothers and sisters.

de dezenas dos vossos irmãos e irmãs israelitas.

Israeli Activist: Nothing scares the army

Ativista israelita: Nada amedronta mais o exército

more than nonviolent opposition.

do que a oposição não-violenta.

Woman: We saw the men

Mulher: Vimos os homens

trying to push the soldiers,

tentar empurrar os soldados,

but none of them could do that.

mas nenhum deles podia fazer isso.

But I think the girls could do it.

Mas acho que as raparigas podiam fazê-lo.

Fatah Party Member: We must empty our minds

Membro da Fatah: Temos que esvaziar as nossas mentes

of traditional thinking.

do pensamento tradicional.

Hamas Party Member: We were in complete harmony,

Membro do Hamas: Estávamos em total harmonia,

and we wanted to spread it to all of Palestine.

e queríamos espalhar isso a toda a Palestina.

Chanting: One united nation.

!Uma nação unida!"

Fatah, Hamas and the Popular Front!

"Fatah, Hamas e a Frente Popular!"

News Anchor: The clashes over the fence continue.

Pivô: Continuam os confrontos por causa da cerca.

Reporter: Israeli border police were sent to disperse the crowd.

Repórter: Enviaram a polícia da fronteira israelita para dispersar a multidão.

They were allowed to use any force necessary.

Foram autorizados a usar toda a força necessária.

(Gunshots)

(Tiros)

Man: These are live bullets.

Homem: São balas verdadeiras.

It's like Fallujah. Shooting everywhere.

É como em Fallujah. A disparar para todo o lado.

Israeli Activist: I was sure we were all going to die.

Ativista israelita: Tinha a certeza de que íamos morrer.

But there were others around me who weren't even cowering.

Mas houve outros, à minha volta, que não tiveram medo.

Israeli Soldier: A nonviolent protest

Soldado israelita: Um protesto não-violento

is not going to stop the [unclear].

não vai deter o [incompreensível].

Protester: This is a peaceful march.

Manifestante: Esta é uma marcha pacífica.

There is no need to use violence.

Não há necessidade de usar violência.

Chanting: We can do it! We can do it!

"Nós podemos fazê-lo! Nós podemos fazê-lo!"

We can do it!

"Nós podemos fazê-lo!"

Julia Bacha: When I first heard

Julia Bacha: Quando ouvi falar pela primeira vez

about the story of Budrus,

da história de Budrus,

I was surprised

fiquei surpreendida

that the international media had failed to cover

por a comunicação social internacional não ter feito a cobertura

the extraordinary set of events

do extraordinário conjunto de acontecimentos

that happened seven years ago,

que aconteceram há sete anos, em 2003.

in 2003.

What was even more surprising

O que era ainda mais surpreendente

was the fact that Budrus was successful.

era o facto de que Budrus tinha sido bem-sucedida.

The residents, after 10 months of peaceful resistance,

Os residentes, após 10 meses de resistência pacífica,

convinced the Israeli government

convenceram o governo israelita

to move the route of the barrier off their lands

a afastar o curso da barreira para fora das suas terras

and to the green line,

e para a linha verde,

which is the internationally recognized boundary

que é a fronteira reconhecida internacionalmente

between Israel and the Palestinian Territories.

entre Israel e os territórios palestinianos.

The resistance in Budrus

A resistência em Budrus

has since spread

alastrou, desde então,

to villages across the West Bank

a povoações ao longo da Cisjordânia

and to Palestinian neighborhoods in Jerusalem.

e a bairros palestinianos em Jerusalém.

Yet the media remains mostly silent

No entanto, os media mantêm-se maioritariamente em silêncio

on these stories.

em relação a estas histórias.

This silence carries profound consequences

Este silêncio acarreta profundas consequências

for the likelihood

para a probabilidade do crescimento da não-violência,

that nonviolence can grow,

or even survive,

ou até da sua sobrevivência,

in Palestine.

na Palestina.

Violent resistance

A resistência violenta

and nonviolent resistance

e a resistência não-violenta

share one very important thing in common;

têm uma coisa muito importante em comum,

they are both a form of theater

são ambas uma forma de teatro

seeking an audience to their cause.

à procura de audiência para a sua causa.

If violent actors

Se os atores violentos

are the only ones constantly getting front-page covers

forem os únicos a conseguir aparecer constantemente nas primeiras páginas

and attracting international attention

e a atrair a atenção internacional

to the Palestinian issue,

para a questão da Palestina,

it becomes very hard

torna-se muito difícil aos líderes não-violentos

for nonviolent leaders

to make the case to their communities

convencer as suas comunidades

that civil disobedience

de que a desobediência civil

is a viable option

é uma opção viável para a abordagem do seu empenho.

in addressing their plight.

The power of attention

O poder da atenção

is probably going to come as no surprise

provavelmente não constitui surpresa

to the parents in the room.

para os pais aqui na sala.

The surest way

A maneira mais segura

to make your child throw increasingly louder tantrums

de levarem o vosso filho a berrar cada vez mais alto

is by giving him attention

é prestarem-lhe atenção

the first time he throws a fit.

na primeira vez que ele fizer uma birra.

The tantrum will become

A birra tornar-se-á naquilo a que os psicólogos infantis

what childhood psychologists call

a functional behavior,

chamam um comportamento funcional,

since the child has learned

já que a criança aprende

that he can get parental attention out of it.

que consegue atenção parental agindo assim.

Parents can incentivize or disincentivize behavior

Os pais podem incentivar ou desincentivar comportamentos

simply by giving or withdrawing

simplesmente por dar ou retirar a atenção aos filhos.

attention to their children.

But that's true for adults too.

Mas isso também é verdade para os adultos.

In fact, the behavior

De facto, o comportamento de comunidades e países inteiros

of entire communities and countries

can be influenced,

pode ser influenciado,

depending on where

dependendo de onde

the international community chooses

a comunidade internacional escolhe focar a sua atenção.

to focus its attention.

I believe that at the core of ending the conflict in the Middle East

Eu acredito que o fundamental para acabar com o conflito no Médio Oriente

and bringing peace

e conseguir a paz

is for us

é que nós transformemos a não-violência

to transform nonviolence

into a functional behavior

num comportamento funcional,

by giving a lot more attention

dando muito mais atenção

to the nonviolent leaders on the ground today.

aos líderes não-violentos que estão hoje no terreno.

In the course of taking my film to villages

Ao levar o meu filme às povoações

in the West Bank, in Gaza and in East Jerusalem,

da Cisjordânia, Gaza e Jerusalém Oriental,

I have seen the impact

vi o impacto

that even one documentary film can have

que até um documentário pode ter

in influencing the transformation.

no sentido de influenciar a transformação.

In a village called Wallajeh,

Numa aldeia chamada Wallajeh,

which sits very close to Jerusalem,

que fica muito perto de Jerusalém,

the community was facing

a comunidade estava perante uma situação muito parecida com a de Budrus.

a very similar plight to Budrus.

They were going to be surrounded, lose a lot of their lands

Iam ficar cercados, perder muitas das suas terras

and not have freedom of access,

e deixar de ter liberdade de acesso,

either to the West Bank or Jerusalem.

tanto à Cisjordânia como a Jerusalém.

They had been using nonviolence for about two years

Estavam a usar a não-violência há cerca de dois anos,

but had grown disenchanted

mas estavam a ficar desencantados

since nobody was paying attention.

uma vez que ninguém lhes prestava atenção.

So we organized a screening.

Então, organizámos uma projeção.

A week later,

Uma semana mais tarde,

they held the most well-attended

eles realizaram a manifestação

and disciplined

mais participada e disciplinada

demonstration to date.

até à data.

The organizers say

Os organizadores dizem

that the villagers, upon seeing the story of Budrus

que os habitantes, ao verem a história de Budrus

documented in a film,

documentada num filme,

felt that there were indeed people

sentiram que havia realmente pessoas

following what they were doing,

a seguir o que eles estavam a fazer,

that people cared.

que as pessoas se importavam.

So they kept on going.

Portanto, continuaram.

On the Israeli side,

Do lado de Israel,

there is a new peace movement called Solidariot,

há um novo movimento em favor da paz chamado Solidariot,

which means solidarity in Hebrew.

que significa solidariedade em hebreu.

The leaders of this movement have been using Budrus

Os líderes deste movimento têm usado Budrus

as one of their primary recruiting tools.

como um dos seus instrumentos iniciais de recrutamento.

They report

Eles relatam que israelitas

that Israelis who had never been active before,

que antes nunca tinham estado ativos,

upon seeing the film,

ao verem o filme,

understand the power of nonviolence

compreendem o poder da não-violência

and start joining their activities.

e começam a aderir às suas atividades.

The examples of Wallajeh

O exemplo de Wallajeh

and the Solidariot movement

e o movimento Solidariot

show that even a small-budget independent film

mostram que até um filme independente de baixo orçamento

can play a role

pode desempenhar um papel

in transforming nonviolence

na transformação da não-violência

into a functional behavior.

num comportamento funcional.

Now imagine the power

Agora imaginem o poder

that big media players could have

que os grandes órgãos dos media podiam ter

if they started covering

se começassem a fazer a cobertura

the weekly nonviolent demonstrations

das manifestações semanais não-violentas

happening in villages

que ocorrem nas povoações

like Bil'in, Ni'lin,

como Bil'in, Ni'lin, Wallajeh

Wallajeh,

in Jerusalem neighborhoods

nos bairros de Jerusalém

like Sheikh Jarrah and Silwan --

como Sheikh Jarrah e Silwan.

the nonviolent leaders

Os líderes não-violentos

would become more visible,

tornar-se-iam mais visíveis,

valued and effective

mais estimados e mais eficazes

in their work.

no seu trabalho.

I believe

Eu acredito que a coisa mais importante

that the most important thing

is to understand

é compreender

that if we don't pay attention to these efforts,

que, se não prestarmos atenção a estes esforços,

they are invisible,

eles são invisíveis

and it's as if they never happened.

e é como se nunca tivessem acontecido.

But I have seen first hand

Mas eu vi, em primeira mão

that if we do,

que, se lhes prestarmos atenção,

they will multiply.

eles vão multiplicar-se.

If they multiply,

Se se multiplicarem,

their influence will grow

a sua influência crescerá

in the overall Israeli-Palestinian conflict.

em todo o conflito israelo-palestiniano.

And theirs is the kind of influence

E esse é o tipo de influência

that can finally

que pode finalmente desbloquear a situação.

unblock the situation.

These leaders have proven that nonviolence works

Estes líderes provaram que a não-violência funciona

in places like Budrus.

em locais como Budrus.

Let's give them attention

Vamos dar-lhes atenção

so they can prove it works everywhere.

para que eles possam provar que funciona em todo o lado.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)