Julia Bacha: Pay attention to nonviolence

Fordító: Kata Földesi Lektor: Laszlo Kereszturi

I'm a filmmaker.

Filmeket készítek.

For the last 8 years,

Az elmúlt nyolc évben

I have dedicated my life

annak szenteltem az életemet,

to documenting the work

hogy dokumentáljam

of Israelis and Palestinians

olyan izraeli és palesztin emberek munkáját,

who are trying to end the conflict

akik békés eszközökkel igyekeznek

using peaceful means.

véget vetni a konfliktusnak.

When I travel with my work

Amikor a munkám kapcsán

across Europe and the United States,

Európába és az Egyesült Államokba utazom,

one question always comes up:

egy kérdés mindig felmerül:

Where is the Palestinian Gandhi?

Hol van a palesztinok Gandhi-ja?

Why aren't Palestinians

Miért nem élnek a palesztinok

using nonviolent resistance?

az erőszakmentes ellenállás lehetőségével?

The challenge I face when I hear this question

A provokatív ebben a kérdésben számomra az,

is that often I have just returned from the Middle East

hogy én többnyire nem sokkal korábban tértem haza a Közel-Keletről,

where I spent my time

ahol azzal töltöttem az időmet,

filming dozens of Palestinians

hogy több tucat olyan palesztinról készítettem filmet,

who are using nonviolence

akik erőszakmentes eszközökkel próbálják

to defend their lands

megvédeni földjeiket

and water resources

és víznyerő helyeiket

from Israeli soldiers and settlers.

az izraeli katonáktól és telepesektől.

These leaders are trying to forge

Ezek a vezetők igyekeznek összekovácsolni

a massive national nonviolent movement

egy hatalmas, nemzeti erőszakmentes mozgalmat,

to end the occupation

hogy véget vethessenek a megszállásnak

and build peace in the region.

és békét teremthessenek a térségben.

Yet, most of you

Ennek ellenére a legtöbben közületek

have probably never heard about them.

valószínűleg sosem hallottatok róluk.

This divide between what's happening on the ground

Ez a különbség aközött, ami ott helyben történik

and perceptions abroad

és amit ebből külföldön érzékelnek

is one of the key reasons

az egyik legfőbb oka annak,

why we don't have yet

hogy még nem jött létre

a Palestinian peaceful resistance movement

olyan békés palesztin ellenállási mozgalom,

that has been successful.

amely sikeres lett volna.

So I'm here today

Azért vagyok hát ma itt,

to talk about the power of attention,

hogy a figyelem hatalmáról beszéljek,

the power of your attention,

a ti figyelmetek fontosságáról

and the emergence and development

az erőszakmentes mozgalmak

of nonviolent movements

kialakulásában és fejlődésében

in the West Bank, Gaza and elsewhere --

Ciszjordániában, a Gázai-övezetben és máshol,

but today, my case study is going to be Palestine.

ám a mai példám Palesztina lesz.

I believe that what's mostly missing

Hiszem, hogy ami az erőszakmentesség növekedéséhez

for nonviolence to grow

a leginkább hiányzik,

is not for Palestinians

az nem az, hogy a palesztinok is

to start adopting nonviolence,

elkezdjék átvenni az erőszakmentességet,

but for us to start paying attention

hanem az, hogy mi magunk elkezdjünk odafigyelni azokra,

to those who already are.

akik ezt már megtették.

Allow me to illustrate this point

Engedjétek meg, hogy ennek a szemléltetéséhez

by taking you to this village

elvigyelek titeket egy faluba,

called Budrus.

amelyet úgy hívnak: Budrus.

About seven years ago,

Kb. hét évvel ezelőtt

they faced extinction,

szembe kellett nézniük a kiirtás rémével,

because Israel announced it would build a separation barrier,

mert Izrael bejelentette egy új határvonal megépítését

and part of this barrier

és ennek a válaszfalnak egy része

would be built on top of the village.

pont a falu helyére épült volna.

They would lose 40 percent of their land

Területük 40%-át elvesztették volna

and be surrounded,

és mivel bekerítették volna őket,

so they would lose free access

elveszítették volna a szabad átjárás lehetőségét

to the rest of the West Bank.

Ciszjordánia többi részébe.

Through inspired local leadership,

Lelkes helyi vezetők segítségével

they launched a peaceful resistance campaign

békés ellenállási kampányba kezdtek,

to stop that from happening.

hogy megakadályozzák ennek bekövetkezését.

Let me show you some brief clips,

Hadd mutassak nektek néhány rövid felvételt,

so you have a sense

hogy el tudjátok képzelni,

for what that actually looked like on the ground.

hogyan is nézett ez ki a valóságban.

(Music)

(Zene)

Palestinian Woman: We were told the wall

Palesztin nő: Azt mondták nekünk, hogy a fal

would separate Palestine from Israel.

elválasztaná Palesztinát Izraeltől.

Here in Budrus,

Itt Budrus-ban

we realized the wall would steal our land.

rájöttünk, hogy a fal ellopná a földünket.

Israeli Man: The fence has, in fact,

Izraeli férfi: Ez a fal valójában

created a solution to terror.

megoldást jelentett a terrorra.

Man: Today you're invited

Férfi: Ma meghívunk titeket,

to a peaceful march.

hogy részt vegyetek egy békés felvonuláson.

You are joined

Több tucat izraeli testvéretek

by dozens of your Israeli brothers and sisters.

csatlakozik hozzátok.

Israeli Activist: Nothing scares the army

Izraeli aktivista: Semmi sem rémiszti meg jobban a hadsereget,

more than nonviolent opposition.

mint az erőszakmentes ellenállás.

Woman: We saw the men

Nő: Láttuk a férfiakat,

trying to push the soldiers,

amint megpróbálták arrébb lökni a katonákat,

but none of them could do that.

de egyiküknek sem sikerült.

But I think the girls could do it.

De azt hiszem, a lányok meg tudnák tenni.

Fatah Party Member: We must empty our minds

Fatah párttag: Meg kell szabadítanunk az elménket

of traditional thinking.

a tradicionális gondolkodástól.

Hamas Party Member: We were in complete harmony,

Hamász párttag: Tökéletes összhangban éltünk

and we wanted to spread it to all of Palestine.

és ezt szerettük volna kiterjeszteni egész Palesztinára.

Chanting: One united nation.

Skandálás: Egyesített nemzetet!

Fatah, Hamas and the Popular Front!

Fatah, Hamász és a Népi Front!

News Anchor: The clashes over the fence continue.

Hírolvasó: A határvonal körüli összecsapások folytatódnak.

Reporter: Israeli border police were sent to disperse the crowd.

Riporter: Izraeli határőröket küldtek a tömeg feloszlatására.

They were allowed to use any force necessary.

Szükség esetén erőszak alkalmazására is engedélyt kaptak.

(Gunshots)

(lövések)

Man: These are live bullets.

Férfi: Ezek éles lövedékek.

It's like Fallujah. Shooting everywhere.

Olyan, mint a Falludzsában. Mindenhol lőnek.

Israeli Activist: I was sure we were all going to die.

Izraeli aktivista: Biztos voltam benne, hogy mindnyájan meg fogunk halni.

But there were others around me who weren't even cowering.

De voltak mellettem mások, akik meg sem ijedtek.

Israeli Soldier: A nonviolent protest

Izraeli katona: Az erőszakmentes tiltakozás

is not going to stop the [unclear].

nem fogja megfékezni a [nem érthető].

Protester: This is a peaceful march.

Tüntető: Ez egy békés felvonulás.

There is no need to use violence.

Semmi szükség erőszak alkalmazására.

Chanting: We can do it! We can do it!

Skandálás: Meg tudjuk csinálni! Meg tudjuk csinálni!

We can do it!

Meg tudjuk csinálni!

Julia Bacha: When I first heard

Julia Bacha: Amikor először hallottam

about the story of Budrus,

Budrus történetéről,

I was surprised

meglepődtem azon,

that the international media had failed to cover

hogy a nemzetközi média nem foglalkozott

the extraordinary set of events

azokkal a rendkívüli eseményekkel,

that happened seven years ago,

amelyek hét évvel ezelőtt történtek,

in 2003.

2003-ban.

What was even more surprising

Ami még meglepőbb volt,

was the fact that Budrus was successful.

az az a tény, hogy Budrus sikert aratott.

The residents, after 10 months of peaceful resistance,

10 hónapnyi békés ellenállást követően a helyi lakosoknak

convinced the Israeli government

sikerült meggyőzniük az izraeli kormányt,

to move the route of the barrier off their lands

hogy a határvonal útját helyezzék át a földjeikről

and to the green line,

a zöld vonalra,

which is the internationally recognized boundary

amely a nemzetközileg is elismert határvonal

between Israel and the Palestinian Territories.

Izrael és a palesztin területek között.

The resistance in Budrus

A Budrus-i ellenállás

has since spread

azóta átterjedt

to villages across the West Bank

más ciszjordániai falvakra

and to Palestinian neighborhoods in Jerusalem.

és palesztin városrészekre Jeruzsálemben.

Yet the media remains mostly silent

A média mégis többnyire hallgat

on these stories.

ezekről a történetekről.

This silence carries profound consequences

Ez a hallgatás súlyos következményekkel jár

for the likelihood

annak a valószínűségére nézve,

that nonviolence can grow,

hogy az erőszakmentesség növekedjen

or even survive,

vagy egyáltalán fennmaradjon

in Palestine.

Palesztinában.

Violent resistance

Az erőszakos ellenállásnak

and nonviolent resistance

és az erőszakmentes ellenállásnak

share one very important thing in common;

van egy nagyon fontos közös vonása:

they are both a form of theater

mindkettő a színjátszás egy formája,

seeking an audience to their cause.

mindkettő közönséget keres az ügye számára.

If violent actors

Ha csak az erőszakosan cselekvők

are the only ones constantly getting front-page covers

kerülnek folyamatosan az újságok címlapjára

and attracting international attention

és csak ők hívják fel a nemzetközi figyelmet

to the Palestinian issue,

a palesztinok ügyére,

it becomes very hard

akkor az erőszakmentes vezetők

for nonviolent leaders

nagyon nehezen tudják majd

to make the case to their communities

meggyőzni közösségeiket arról,

that civil disobedience

hogy a polgári engedetlenség

is a viable option

igenis járható útja annak,

in addressing their plight.

hogy felhívják a figyelmet keserves helyzetükre.

The power of attention

A figyelem ereje

is probably going to come as no surprise

feltehetőleg nem fog különösebb meglepetést okozni

to the parents in the room.

a teremben ülő szülők számára.

The surest way

A legbiztosabban úgy érhetjük el,

to make your child throw increasingly louder tantrums

hogy gyermekünk egyre hangosabb hisztiket produkáljon,

is by giving him attention

ha egyből odafigyelünk rá

the first time he throws a fit.

az első hisztirohama után.

The tantrum will become

A hisztiből ezután az lesz,

what childhood psychologists call

amit a gyermekpszichológusok

a functional behavior,

berögzült viselkedésnek neveznek,

since the child has learned

mivel a gyermek megtanulta,

that he can get parental attention out of it.

hogy így fel tudja hívni magára a szülők figyelmét.

Parents can incentivize or disincentivize behavior

A szülők ösztönözhetik vagy gátolhatják a viselkedést

simply by giving or withdrawing

pusztán azzal, hogy odafigyelnek gyermekükre

attention to their children.

vagy megvonják tőle figyelmüket.

But that's true for adults too.

Ez azonban igaz a felnőttekre is.

In fact, the behavior

Valójában egész közösségek

of entire communities and countries

és országok viselkedése

can be influenced,

befolyásolható

depending on where

azon keresztül,

the international community chooses

hogy a nemzetközi társadalom

to focus its attention.

mire összpontosítja a figyelmét.

I believe that at the core of ending the conflict in the Middle East

Hiszek abban, hogy a közel-keleti konfliktus megoldásának

and bringing peace

és a béke megteremtésének lehetősége

is for us

számunkra abban rejlik,

to transform nonviolence

hogy az erőszakmentességet

into a functional behavior

berögzült viselkedéssé alakítsuk azzal,

by giving a lot more attention

hogy sokkal több figyelmet fordítunk

to the nonviolent leaders on the ground today.

az érintett területek erőszakmentes vezetőire.

In the course of taking my film to villages

Miközben bemutattuk a filmemet

in the West Bank, in Gaza and in East Jerusalem,

különböző ciszjordániai, gázai és kelet-jeruzsálemi falvakban,

I have seen the impact

láttam, hogy milyen hatással lehet

that even one documentary film can have

erre az átalakulásra

in influencing the transformation.

már akár egyetlenegy dokumentumfilm is.

In a village called Wallajeh,

Egy Wallajeh nevű faluban,

which sits very close to Jerusalem,

amely nagyon közel fekszik Jeruzsálemhez,

the community was facing

a helyi közösség

a very similar plight to Budrus.

hasonló sors elébe nézett, mint Budrus.

They were going to be surrounded, lose a lot of their lands

Körül akarták venni őket, földjeik jelentős részét elvesztették volna

and not have freedom of access,

és nem lett volna többé szabad bejárásuk

either to the West Bank or Jerusalem.

sem Ciszjordániába, sem pedig Jeruzsálembe.

They had been using nonviolence for about two years

Kb. két éve éltek az erőszakmentességgel,

but had grown disenchanted

de egyre kiábrándultabbá váltak,

since nobody was paying attention.

mivel senki sem figyelt oda rájuk.

So we organized a screening.

Megszerveztünk hát egy vetítést.

A week later,

Egy héttel később

they held the most well-attended

megtartották az eddigi legnagyobb résztvevőszámú

and disciplined

és legfegyelmezettebb

demonstration to date.

tüntetést.

The organizers say

A szervezők azt mondják,

that the villagers, upon seeing the story of Budrus

hogy a falusiak azon felbuzdulva, hogy Budrus történetét

documented in a film,

látták filmen megörökítve,

felt that there were indeed people

úgy érezték, hogy igenis vannak olyanok,

following what they were doing,

akik figyelemmel követik azt, amit ők tesznek,

that people cared.

hogy az emberek törődnek velük.

So they kept on going.

Így hát folytatták.

On the Israeli side,

Az izraelieknél

there is a new peace movement called Solidariot,

van egy "Solidariot" nevű új békemozgalom,

which means solidarity in Hebrew.

ami héberül azt jelenti: szolidaritás.

The leaders of this movement have been using Budrus

A mozgalom vezetői Budrust az egyik legfontosabb

as one of their primary recruiting tools.

toborzási eszközükként használják.

They report

Arról számolnak be,

that Israelis who had never been active before,

hogy olyan izraeliek, akik korábban sohasem aktivizálták magukat,

upon seeing the film,

azáltal, hogy megnézték a filmet,

understand the power of nonviolence

megértették az erőszakmentességben rejlő erőt

and start joining their activities.

és elkezdtek csatlakozni akcióikhoz.

The examples of Wallajeh

Wallajeh és a Solidariot példái

and the Solidariot movement

azt bizonyítják,

show that even a small-budget independent film

hogy még egy kis-költségvetésű független film is

can play a role

szerepet játszhat

in transforming nonviolence

az erőszakmentesség berögzült viselkedéssé

into a functional behavior.

történő átalakításában.

Now imagine the power

Képzeljétek hát el,

that big media players could have

mekkora hatásuk lehetne a nagy médiaszereplőknek,

if they started covering

ha elkezdenének tudósítani

the weekly nonviolent demonstrations

a hetente megrendezett erőszakmentes tüntetésekről,

happening in villages

amelyekre olyan falvakban kerül sor,

like Bil'in, Ni'lin,

mint Bil'in, Ni'lin,

Wallajeh,

Wallajeh

in Jerusalem neighborhoods

vagy jeruzsálemi városrészekben,

like Sheikh Jarrah and Silwan --

Sheikh Jarrah-ban és Silwan-ban.

the nonviolent leaders

Az erőszakmentes vezetők

would become more visible,

láthatóbbakká,

valued and effective

megbecsültebbé és hatékonyabbá

in their work.

válnának a munkájukban.

I believe

Hiszek abban,

that the most important thing

hogy a legfontosabb dolog

is to understand

megérteni azt,

that if we don't pay attention to these efforts,

hogy ha mi nem figyelünk oda ezekre az erőfeszítésekre,

they are invisible,

akkor ezek láthatatlanok maradnak,

and it's as if they never happened.

mintha soha meg sem történtek volna.

But I have seen first hand

Én azonban első kézből láttam,

that if we do,

hogy ha felfigyelünk rájuk,

they will multiply.

akkor a számuk sokszorozódni fog.

If they multiply,

Ha pedig sokszorozódnak,

their influence will grow

akkor az egész izraeli-palesztin konfliktusra

in the overall Israeli-Palestinian conflict.

gyakorolt befolyásuk is növekszik majd.

And theirs is the kind of influence

És az ő hatásuk az a hatás,

that can finally

amely végül

unblock the situation.

megoldhatja a helyzetet.

These leaders have proven that nonviolence works

Ezek a vezetők bebizonyították, hogy az erőszakmentesség működik

in places like Budrus.

olyan helyeken, mint Budrus.

Let's give them attention

Figyeljünk hát oda rájuk,

so they can prove it works everywhere.

hogy bebizonyíthassák: mindenhol működik.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)