Julia Bacha: Pay attention to nonviolence

Translator: Antonio Pedrós Reviewer: Fran Ontanaya

I'm a filmmaker.

Sóc directora de cine.

For the last 8 years,

Durant els últims 8 anys,

I have dedicated my life

he dedicat la meua vida

to documenting the work

a documentar el treball

of Israelis and Palestinians

de israelians i palestins

who are trying to end the conflict

que intenten posar fi al conflicte

using peaceful means.

servint-se de mitjans pacífics.

When I travel with my work

Quan viatge amb el meu treball

across Europe and the United States,

per Europa i els Estats Units,

one question always comes up:

sempre sorgeix una qüestió:

Where is the Palestinian Gandhi?

On és el Gandhi palestí?

Why aren't Palestinians

Perquè no utilitzen els palestins

using nonviolent resistance?

la resistència no violenta?

The challenge I face when I hear this question

El repte al que m'enfronte quan sent aquesta pregunta

is that often I have just returned from the Middle East

és que, sovint, acabe de tornar de l'Orient Mitjà

where I spent my time

on he passat el temps

filming dozens of Palestinians

gravant dotzenes de palestins

who are using nonviolence

que utilitzen la no violència

to defend their lands

per defensar les seues terres

and water resources

i fonts d'aigua

from Israeli soldiers and settlers.

dels soldats isrelians i colons.

These leaders are trying to forge

Aquests líders intenten ordir

a massive national nonviolent movement

un moviment nacional massiu no violent

to end the occupation

per posar fi a l'ocupació

and build peace in the region.

i establir la pau a la regió.

Yet, most of you

Tanmateix, la majoria de vosaltres

have probably never heard about them.

probablement mai no haurá sentit parlar d'ells.

This divide between what's happening on the ground

Aquesta divisió entre el que passa allà

and perceptions abroad

i les percepcions a l'estranger

is one of the key reasons

és una de les raons principals

why we don't have yet

perquè no hi ha encara

a Palestinian peaceful resistance movement

un moviment palestí de resistència pacífica

that has been successful.

que haja tingut èxit.

So I'm here today

Així que avui sóc aqui

to talk about the power of attention,

per parlar del poder de l'atenció,

the power of your attention,

el poder de la vostra atenció

and the emergence and development

i el sorgiment i desenvolupament

of nonviolent movements

de moviments no violents

in the West Bank, Gaza and elsewhere --

a la Ribera Occidental, Gaza i altres llocs,

but today, my case study is going to be Palestine.

però avuí, el meu cas pràctic serà Palestina.

I believe that what's mostly missing

Crec que el que falta

for nonviolence to grow

per al creixement de la no violència

is not for Palestinians

no és que els palestins

to start adopting nonviolence,

comencen a adoptar la no violència,

but for us to start paying attention

sinó que nosaltres comencem a parar atenció

to those who already are.

als que ja ho fan.

Allow me to illustrate this point

Permeteu-me il·lustrar-vos aquest punt

by taking you to this village

portant-vos a un poble

called Budrus.

anomenat Budrus.

About seven years ago,

Fa uns set anys,

they faced extinction,

es van enfrontar amb l'extinció

because Israel announced it would build a separation barrier,

a causa de que Israel anuncià que construiria un mur de separació,

and part of this barrier

i part d'aquest mur

would be built on top of the village.

es construiria per damunt de la ciutat.

They would lose 40 percent of their land

Perdrien el 40% de les seues terres

and be surrounded,

i estarien envoltats.

so they would lose free access

Perdrien el lliure accés

to the rest of the West Bank.

a la resta de la Ribera Occidental.

Through inspired local leadership,

Per mitjà del inspirat lideratge local,

they launched a peaceful resistance campaign

van emprendre una campanya de resistència pacífica

to stop that from happening.

per evitar que passés.

Let me show you some brief clips,

Permeteu-me mostrar-vos alguns fragments curts

so you have a sense

de manera que agafeu una idea

for what that actually looked like on the ground.

de com és realment la situació allà.

(Music)

(Música)

Palestinian Woman: We were told the wall

Dona palestina: Ens van dir que el mur

would separate Palestine from Israel.

separaria Palestina d'Israel.

Here in Budrus,

Ací a Budrus,

we realized the wall would steal our land.

ens vam adonar que el mur ens llevaria les nostres terres.

Israeli Man: The fence has, in fact,

Home israelià: De fet, la tanca

created a solution to terror.

ha donat solució al terror.

Man: Today you're invited

Home: Avui esteu convidats

to a peaceful march.

a una manifestació pacífica.

You are joined

Estareu acompanyats

by dozens of your Israeli brothers and sisters.

per dotzenes de germans i germanes israelians.

Israeli Activist: Nothing scares the army

Activista israelià: Res fa més por a l'exèrcit

more than nonviolent opposition.

que la oposició no violenta.

Woman: We saw the men

Dona: Veiérem els homes

trying to push the soldiers,

tractant d'espentar els soldats,

but none of them could do that.

però cap d'ells va poder fer-ho.

But I think the girls could do it.

Però pense que les dones ho podrien fer.

Fatah Party Member: We must empty our minds

Militant de Fatah: Hem d'oblidar-nos de

of traditional thinking.

la forma de pensar tradicional.

Hamas Party Member: We were in complete harmony,

Militant de Hamas: Estavem en completa armonia,

and we wanted to spread it to all of Palestine.

i voliem extendre-ho per tota Palestina.

Chanting: One united nation.

Cántics: Una nació unida.

Fatah, Hamas and the Popular Front!

Fatah, Hamas i el Front Popular!

News Anchor: The clashes over the fence continue.

Presentador del noticiari: Continuen els conflictes sobre la tanca.

Reporter: Israeli border police were sent to disperse the crowd.

Reporter: Van enviar la policia de fronteres israeliana per dissipar la multitud.

They were allowed to use any force necessary.

Tenien permés utilitzar qualsevol força necessaria.

(Gunshots)

(Sons de trets)

Man: These are live bullets.

Home: Són bales reals.

It's like Fallujah. Shooting everywhere.

És com a Fallujah. Trets per tot arreu.

Israeli Activist: I was sure we were all going to die.

Activista israelià: Estava segur de que moriria.

But there were others around me who weren't even cowering.

Però hi havia gent al meu voltant que no es va acovardir.

Israeli Soldier: A nonviolent protest

Soldat israelià: Una protesta no violenta

is not going to stop the [unclear].

no pararà el [confús].

Protester: This is a peaceful march.

Manifestant: Esta és una marxa pacífica.

There is no need to use violence.

No fa falta utilitzar la violència.

Chanting: We can do it! We can do it!

Càntics: Podem fer-ho. Podem fer-ho.

We can do it!

Podem fer-ho!

Julia Bacha: When I first heard

Julia Bacha: Quan vaig sentir per primera vegada

about the story of Budrus,

la història de Budrus,

I was surprised

em va sorprendre

that the international media had failed to cover

que els mitjans de comunicació internacional no cobriren

the extraordinary set of events

l'extraordinari conjunt d'esdeveniments

that happened seven years ago,

que van passar fa deu anys,

in 2003.

l'any 2003.

What was even more surprising

Més sorprenent encara

was the fact that Budrus was successful.

va ser l'èxit de Budrus.

The residents, after 10 months of peaceful resistance,

Els residents, després d'una resistència pacífica de 10 mesos.

convinced the Israeli government

van convèncer el govern israelià

to move the route of the barrier off their lands

per moure la ruta del mur fora de les seues terres

and to the green line,

a la línia verda,

which is the internationally recognized boundary

que és el límit reconegut internacionalment

between Israel and the Palestinian Territories.

entre els territoris israelians i els palestins.

The resistance in Budrus

La resistència a Budrus

has since spread

s'ha estès des d'aleshores

to villages across the West Bank

pels pobles de la Ribera Occidental

and to Palestinian neighborhoods in Jerusalem.

i pels barris palestins a Jerusalem.

Yet the media remains mostly silent

Tanmateix els mitjans de comunicació continuen sense parlar

on these stories.

d'aquestes històries.

This silence carries profound consequences

Aquest silenci comporta conseqüències importants

for the likelihood

per a la possibilitat

that nonviolence can grow,

que creisca la no violència,

or even survive,

o inclús que sobrevisca,

in Palestine.

a Palestina.

Violent resistance

La resistència violenta

and nonviolent resistance

i la resistència no violenta

share one very important thing in common;

tenen en comú una cosa molt important:

they are both a form of theater

Ambdues són una forma de teatre

seeking an audience to their cause.

que busca una audiència per a la seua causa.

If violent actors

Si els actors violents

are the only ones constantly getting front-page covers

són els únics que contínuament omplen les portades

and attracting international attention

i que atrauen l'atenció internacional

to the Palestinian issue,

al problema palestí,

it becomes very hard

es fa molt difícil

for nonviolent leaders

per als liders no violents

to make the case to their communities

presentar arguments a les seues comunitats

that civil disobedience

que facen la desobediència civil

is a viable option

una opció viable

in addressing their plight.

per tractar la seua situació.

The power of attention

El poder de l'atenció

is probably going to come as no surprise

probablement no siga una sorpresa

to the parents in the room.

per als pares de la sala.

The surest way

La forma més segura

to make your child throw increasingly louder tantrums

de que els vostres fills cada volta tinguen rabioles més sorolloses

is by giving him attention

es parant-los atenció

the first time he throws a fit.

la primera vegada que agafen una enrabiada.

The tantrum will become

La rabiola es converteix

what childhood psychologists call

com anomenen els psicòlegs infantils

a functional behavior,

en un comportament funcional,

since the child has learned

doncs el xiquet ha aprés

that he can get parental attention out of it.

que pot aconseguir així l'atenció dels pares.

Parents can incentivize or disincentivize behavior

Els pares poden fomentar o parar el comportament

simply by giving or withdrawing

simplement parant o no

attention to their children.

atenció als seus fills.

But that's true for adults too.

Però això també passa amb els adults.

In fact, the behavior

De fet, el comportament

of entire communities and countries

de països i comunitats senceres

can be influenced,

pot veure's influenciat

depending on where

depenent d'on

the international community chooses

tria la comunitat internacional

to focus its attention.

parar la seua atenció.

I believe that at the core of ending the conflict in the Middle East

Crec que la clau per acabar amb el conflicte de l'Orient Pròxim

and bringing peace

i per portar la pau

is for us

és que nosaltres

to transform nonviolence

transformem la no violència

into a functional behavior

en un comportament funcional

by giving a lot more attention

parant-hi avui molta més atenció

to the nonviolent leaders on the ground today.

als liders no violents sobre el terreny.

In the course of taking my film to villages

Mentre portava la meua pel·lícula a pobles

in the West Bank, in Gaza and in East Jerusalem,

de la Ribera Occidental i de Gaza i Jerusalem est,

I have seen the impact

he vist l'impacte

that even one documentary film can have

que un únic documental pot tenir

in influencing the transformation.

a l'hora d'influenciar la transformació.

In a village called Wallajeh,

A un poble anomenat Wallajeh,

which sits very close to Jerusalem,

molt a prop de Jerusalem,

the community was facing

la comunitat s'enfrontava

a very similar plight to Budrus.

a una situació similar a la de Budrus.

They were going to be surrounded, lose a lot of their lands

Serien envoltats, perdrien les seues terres

and not have freedom of access,

i no tindrien accés lliure,

either to the West Bank or Jerusalem.

ni a la Ribera Oest ni a Jerusalem.

They had been using nonviolence for about two years

Han emprat la no violència durant aproximadament dos anys,

but had grown disenchanted

però ara estan desencantats

since nobody was paying attention.

perquè ningú hi para atenció.

So we organized a screening.

Així que vaig organitzar una projecció.

A week later,

Una setmana després,

they held the most well-attended

van organitzar la manifestació

and disciplined

més nombrosa

demonstration to date.

i disciplinada fins avui.

The organizers say

Els organitzadors diuen

that the villagers, upon seeing the story of Budrus

que el poble, al veure la història de Budrus

documented in a film,

documentada en una pel·lícula,

felt that there were indeed people

van sentir que hi havia gent

following what they were doing,

que seguia el que ells estaven fent,

that people cared.

que la gent es preocupava.

So they kept on going.

Així que van continuar.

On the Israeli side,

En la part israeliana,

there is a new peace movement called Solidariot,

hi ha un nou moviment per la pau anomenat Solidariot,

which means solidarity in Hebrew.

que significa solidaritat en hebreu.

The leaders of this movement have been using Budrus

Els líders d'aquest moviment han estat utilitzant Budrus

as one of their primary recruiting tools.

com una de les seues ferramentes de reclutament primàries.

They report

Han dit

that Israelis who had never been active before,

que israelians que mai havien sigut actius abans,

upon seeing the film,

al veure la pel·lícula,

understand the power of nonviolence

entenen el poder de la no violència

and start joining their activities.

i comencen a participar en les seues activitats.

The examples of Wallajeh

L'exemple de Wallajeh

and the Solidariot movement

i el moviment Solidariot

show that even a small-budget independent film

demostra que inclús un documental de baix pressupost

can play a role

pot jugar un paper

in transforming nonviolence

en transformar la no violència

into a functional behavior.

en un comportament funcional.

Now imagine the power

Imagineu ara el poder

that big media players could have

que els grans mitjans de comunicació podrien tenir

if they started covering

si començaren a cobrir

the weekly nonviolent demonstrations

les manifestacións no violentes semanals

happening in villages

que es fan a pobles

like Bil'in, Ni'lin,

com Bil'in, Ni'lin,

Wallajeh,

Wallajeh,

in Jerusalem neighborhoods

a barris de Jerusalem

like Sheikh Jarrah and Silwan --

com Sheikh Jarrah i Silwan.

the nonviolent leaders

Els líders no violents

would become more visible,

serien més visibles,

valued and effective

importants i efectius

in their work.

en el seu treball.

I believe

Crec

that the most important thing

que la cosa més important

is to understand

és entendre

that if we don't pay attention to these efforts,

que si no parem atenció a aquests esforços,

they are invisible,

es converteixen en invisibles,

and it's as if they never happened.

i això és com si no passaren mai.

But I have seen first hand

Però jo he vist de primera mà

that if we do,

que si ho fem,

they will multiply.

es multiplicaran.

If they multiply,

Si es multipliquen,

their influence will grow

la seua influència creixerà

in the overall Israeli-Palestinian conflict.

de manera global en el conflicte palestí-israelià.

And theirs is the kind of influence

I la seua és del tipus d'influència

that can finally

que finalment podria

unblock the situation.

desbloquejar la situació.

These leaders have proven that nonviolence works

Aquests líders han provat que la no violència funciona

in places like Budrus.

a llocs com Budrus.

Let's give them attention

Parem-los atenció

so they can prove it works everywhere.

perquè puguen provar que funciona a tot arreu.

Thank you.

Gràcies.

(Applause)

(Aplaudiments)