Julia Bacha: Pay attention to nonviolence

Julia Bacha : prêtez attention à la non-violence

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Anna Cristiana Minoli

I'm a filmmaker.

Je suis cinéaste.

For the last 8 years,

Ces 8 dernières années,

I have dedicated my life

j'ai consacré ma vie

to documenting the work

à faire des documentaires sur le travail

of Israelis and Palestinians

des Israéliens et des Palestiniens

who are trying to end the conflict

qui essayent de mettre un terme au conflit

using peaceful means.

avec des moyens pacifiques.

When I travel with my work

Quand je voyage avec mon travail

across Europe and the United States,

à travers l'Europe et les Etats-Unis,

one question always comes up:

une question surgit toujours :

Where is the Palestinian Gandhi?

Où est le Gandhi palestinien?

Why aren't Palestinians

Pourquoi les palestiniens

using nonviolent resistance?

n'ont-ils pas recours à la résistance non violente?

The challenge I face when I hear this question

Mon problème quand j'entends cette question

is that often I have just returned from the Middle East

est que souvent je rentre tout juste du Moyen Orient

where I spent my time

où j'ai passé mon temps

filming dozens of Palestinians

à filmer des dizaines de Palestiniens

who are using nonviolence

qui ont recours à la non-violence

to defend their lands

pour défendre leurs terres

and water resources

et leurs ressources en eau

from Israeli soldiers and settlers.

contre les soldats et les colons israéliens.

These leaders are trying to forge

Ces leaders essaient de forger

a massive national nonviolent movement

un mouvement non violent national massif

to end the occupation

pour mettre fin à l'occupation

and build peace in the region.

et construire la paix dans la région.

Yet, most of you

Pourtant, la plupart d'entre vous

have probably never heard about them.

n'a probablement jamais entendu parler d'eux.

This divide between what's happening on the ground

Cette opposition entre ce qui se passe sur le terrain

and perceptions abroad

et la perception qu'on en a depuis l'étranger

is one of the key reasons

est une des raisons clés

why we don't have yet

qui fait que nous n'avons pas encore

a Palestinian peaceful resistance movement

un mouvement de résistance pacifique palestinien

that has been successful.

qui ait réussi.

So I'm here today

Je suis donc ici aujourd'hui

to talk about the power of attention,

pour parler du pouvoir de l'attention,

the power of your attention,

le pouvoir de votre attention,

and the emergence and development

et l'émergence et le développement

of nonviolent movements

des mouvements non violents

in the West Bank, Gaza and elsewhere --

en Cisjordanie, à Gaza et ailleurs,

but today, my case study is going to be Palestine.

mais aujourd'hui, mon étude de cas sera la Palestine.

I believe that what's mostly missing

Je crois que ce qui manque le plus

for nonviolence to grow

pour que la non-violence fleurisse

is not for Palestinians

ce n'est pas que les palestiniens

to start adopting nonviolence,

commencent à adopter la non-violence,

but for us to start paying attention

mais que nous commencions à prêter attention

to those who already are.

à ceux qui le font déjà.

Allow me to illustrate this point

Permettez-moi d'illustrer ce point

by taking you to this village

en vous amenant dans ce village

called Budrus.

qui s'appellle Budrus.

About seven years ago,

Il y a environ sept ans,

they faced extinction,

ils allaient disparaître,

because Israel announced it would build a separation barrier,

parce qu’Israël annonçait qu'ils allaient construire une barrière de séparation,

and part of this barrier

dont une partie

would be built on top of the village.

serait construite sur le village;

They would lose 40 percent of their land

Ils perdraient 40% de leurs terres

and be surrounded,

et seraient encerclés,

so they would lose free access

ils perdraient donc le libre accès

to the rest of the West Bank.

au reste de la rive ouest.

Through inspired local leadership,

Grâce à des leaders locaux inspirés,

they launched a peaceful resistance campaign

ils ont lancé une campagne de résistance pacifique

to stop that from happening.

pour empêcher ça.

Let me show you some brief clips,

Permettez-moi de vous montrer quelques petites vidéos,

so you have a sense

pour que vous ayez un aperçu

for what that actually looked like on the ground.

de ce à quoi ça ressemblait vraiment sur le terrain.

(Music)

(Musique)

Palestinian Woman: We were told the wall

Une palestinienne : On nous dit que le mur

would separate Palestine from Israel.

va séparer la Palestine d'Israël.

Here in Budrus,

Ici à Budrus,

we realized the wall would steal our land.

nous nous rendons compte que le mur va voler notre terre.

Israeli Man: The fence has, in fact,

Un Israélien : la barrière a en fait

created a solution to terror.

créé une solution à la terreur.

Man: Today you're invited

Un homme : aujourd'hui, vous êtes invités

to a peaceful march.

à une marche pacifique.

You are joined

Des dizaines de vos frères et sœurs israéliens

by dozens of your Israeli brothers and sisters.

se joindront à vous.

Israeli Activist: Nothing scares the army

Un activiste israélien : Rien ne fait plus peur à l'armée

more than nonviolent opposition.

que l'opposition non violente.

Woman: We saw the men

Une femme : Nous avons vu les hommes

trying to push the soldiers,

essayer de pousser les soldats,

but none of them could do that.

mais aucun d'eux ne pourrait le faire.

But I think the girls could do it.

Mais je pense que les filles le pourraient.

Fatah Party Member: We must empty our minds

Une membre du parti du Fatah : nous devons vider nos esprits

of traditional thinking.

de la pensée traditionnelle.

Hamas Party Member: We were in complete harmony,

Membre du parti du Hamas : Nous étions en totale harmonie,

and we wanted to spread it to all of Palestine.

et nous voulions l'étendre à toute la Palestine.

Chanting: One united nation.

Ils scandent : Une nation unie.

Fatah, Hamas and the Popular Front!

Fatah, Hamas et le Front Populaire!

News Anchor: The clashes over the fence continue.

Le présentateur du JT : les affrontements au sujet de la barrière se poursuivent.

Reporter: Israeli border police were sent to disperse the crowd.

Reporter : La police des frontières israélienne a été envoyée pour disperser la foule.

They were allowed to use any force necessary.

Ils étaient autorisés à recourir à la force nécessaire.

(Gunshots)

(Tirs)

Man: These are live bullets.

Un homme : Ce sont de vraies balles.

It's like Fallujah. Shooting everywhere.

C'est comme à Fallujah. Ça tire partout.

Israeli Activist: I was sure we were all going to die.

Activiste israélien : j'étais sûr que nous allions mourir.

But there were others around me who weren't even cowering.

Mais il y avait d'autres gens autour de moi qui ne tremblaient même pas.

Israeli Soldier: A nonviolent protest

Un soldat israélien : Une protestation non violente

is not going to stop the [unclear].

ne contribuera pas à arrêter le [confus].

Protester: This is a peaceful march.

Un manifestant : C'est une marche pacifique.

There is no need to use violence.

Il est inutile d'employer la violence.

Chanting: We can do it! We can do it!

Ils scandent : On peut le faire. On peut le faire.

We can do it!

On peut le faire!

Julia Bacha: When I first heard

Julia Bacha : quand nous avons entendu pour la première fois

about the story of Budrus,

l'histoire de Budrus,

I was surprised

j'étais surprise

that the international media had failed to cover

que les média internationaux n'aient pas couvert

the extraordinary set of events

les évènement extraordinaires

that happened seven years ago,

qui se sont passés il y a sept ans,

in 2003.

en 2003.

What was even more surprising

Ce qui était encore plus surprenant

was the fact that Budrus was successful.

c'était le fait que Budrus a été un succès.

The residents, after 10 months of peaceful resistance,

Les résidents, après 10 mois de résistance pacifique,

convinced the Israeli government

ont convaincu le gouvernement israélien

to move the route of the barrier off their lands

de faire passer la barrière en dehors de leurs terres

and to the green line,

vers la ligne verte,

which is the internationally recognized boundary

qui est la frontière internationalement reconnue

between Israel and the Palestinian Territories.

entre Israël et les territoires palestiniens.

The resistance in Budrus

La résistance à Budrus

has since spread

s'est depuis étendue

to villages across the West Bank

aux villages de la Cisjordanie

and to Palestinian neighborhoods in Jerusalem.

et aux quartiers palestiniens de Jérusalem.

Yet the media remains mostly silent

Pourtant les médias n'ont quasiment pas

on these stories.

parlé de ces histoires.

This silence carries profound consequences

Ce silence est porteur de lourdes conséquences

for the likelihood

quant à la possibilité

that nonviolence can grow,

que la non-violence se développe,

or even survive,

ou même survive

in Palestine.

en Palestine.

Violent resistance

La résistance violente

and nonviolent resistance

et la résistance non violente

share one very important thing in common;

ont quelque chose de très important en commun ;

they are both a form of theater

elles sont toutes deux une forme de théâtre

seeking an audience to their cause.

à la recherche d'un public pour leur cause.

If violent actors

Si des acteurs violents

are the only ones constantly getting front-page covers

sont les seuls qui font constamment la couverture des journaux

and attracting international attention

et attirent l'attention internationale

to the Palestinian issue,

sur le problème palestinien,

it becomes very hard

il devient très difficile

for nonviolent leaders

pour les leaders non violents

to make the case to their communities

de faire valoir auprès de leurs communautés

that civil disobedience

que la désobéissance civile

is a viable option

est une option viable

in addressing their plight.

pour traiter leur problème.

The power of attention

Le pouvoir de l'attention

is probably going to come as no surprise

ne surprendra sans doute pas

to the parents in the room.

les parents ici présents.

The surest way

Le plus sûr moyen

to make your child throw increasingly louder tantrums

pour que votre enfant fasse des colères de plus en plus sonores

is by giving him attention

est de lui prêter attention

the first time he throws a fit.

la première fois qu'il pique une crise.

The tantrum will become

La colère deviendra

what childhood psychologists call

ce que les psychologues pour enfants appellent

a functional behavior,

un comportement fonctionnel,

since the child has learned

puisque l'enfant a appris

that he can get parental attention out of it.

qu'il peut en tirer l'attention parentale.

Parents can incentivize or disincentivize behavior

Les parents peuvent encourager ou pas un comportement

simply by giving or withdrawing

simplement en donnant ou en retirant

attention to their children.

leur attention à leur enfant.

But that's true for adults too.

Mais c'est aussi vrai des adultes.

In fact, the behavior

En fait, le comportement

of entire communities and countries

de communautés ou de pays entiers

can be influenced,

peut être influencé,

depending on where

selon où

the international community chooses

la communauté internationale choisit

to focus its attention.

de concentrer son attention.

I believe that at the core of ending the conflict in the Middle East

Je crois que ce qui est crucial pour mettre un terme au conflit du Moyen Orient

and bringing peace

et apporter la paix

is for us

c'est que nous

to transform nonviolence

transformions la non-violence

into a functional behavior

en un comportement fonctionnel

by giving a lot more attention

en donnant beaucoup plus d'attention

to the nonviolent leaders on the ground today.

aux leaders non violents sur le terrain aujourd’hui.

In the course of taking my film to villages

En amenant mon film dans les villages

in the West Bank, in Gaza and in East Jerusalem,

de la Cisjordanie, de Gaza et de Jérusalem,

I have seen the impact

j'ai vu l'impact

that even one documentary film can have

que même un documentaire peut avoir

in influencing the transformation.

pour influer sur la transformation.

In a village called Wallajeh,

Dans un village appelé Wallajeh,

which sits very close to Jerusalem,

qui se trouve très près de Jérusalem,

the community was facing

la communauté était confrontée

a very similar plight to Budrus.

à une situation très similaire à celle de Budrus.

They were going to be surrounded, lose a lot of their lands

Ils allaient être encerclés, perdre beaucoup de leurs terres

and not have freedom of access,

et être privé du libre accès,

either to the West Bank or Jerusalem.

à la Cisjordanie comme à Jérusalem.

They had been using nonviolence for about two years

Ils avaient eu recours à la non-violence pendant environ deux ans,

but had grown disenchanted

mais avaient perdu leurs illusions

since nobody was paying attention.

car personne ne leur prêtait attention.

So we organized a screening.

Alors nous avons organisé une projection.

A week later,

Une semaine plus tard,

they held the most well-attended

ils ont fait la manifestation

and disciplined

la plus massive et la plus disciplinée

demonstration to date.

à ce jour.

The organizers say

Les organisateurs disent

that the villagers, upon seeing the story of Budrus

que les villageois, en voyant l'histoire de Budrus

documented in a film,

dans le documentaire,

felt that there were indeed people

ont senti qu'il y avait vraiment des gens

following what they were doing,

qui suivaient ce qu'ils faisaient,

that people cared.

que les gens étaient intéressés.

So they kept on going.

Alors ils ont continué.

On the Israeli side,

Du côté israélien,

there is a new peace movement called Solidariot,

il y a un nouveau mouvement pacifique appelé Solidariot,

which means solidarity in Hebrew.

ce qui signifie solidarité en hébreu.

The leaders of this movement have been using Budrus

Les leaders de ce mouvement utilisent Budrus

as one of their primary recruiting tools.

comme l'un de leurs outils essentiels de recrutement.

They report

Ils rapportent

that Israelis who had never been active before,

que les Israéliens qui n'avaient jamais été militants avant,

upon seeing the film,

en voyant le film,

understand the power of nonviolence

comprennent le pouvoir de la non-violence

and start joining their activities.

et commencent à se joindre à leurs activités.

The examples of Wallajeh

L'exemple de Wallajeh

and the Solidariot movement

et le mouvement Solidariot

show that even a small-budget independent film

montrent que même un film indépendant à petit budget

can play a role

peut jouer un rôle

in transforming nonviolence

pour transformer la non-violence

into a functional behavior.

en un comportement fonctionnel.

Now imagine the power

Imaginez maintenant le pouvoir

that big media players could have

que les grands médias pourraient avoir

if they started covering

s'ils commençaient à couvrir

the weekly nonviolent demonstrations

les manifestations non violentes hebdomadaires

happening in villages

qui se passent dans les villages

like Bil'in, Ni'lin,

comme Bil'in, Ni'lin,

Wallajeh,

Wallajeh,

in Jerusalem neighborhoods

dans les quartiers de Jérusalem

like Sheikh Jarrah and Silwan --

comme Sheikh Jarrah and Silwan :

the nonviolent leaders

les leaders non violents

would become more visible,

deviendraient plus visibles,

valued and effective

plus valorisés et plus efficaces

in their work.

dans leur démarche.

I believe

Je crois

that the most important thing

que le plus important

is to understand

est de comprendre

that if we don't pay attention to these efforts,

que si nous ne prêtons pas attention à ces efforts,

they are invisible,

ils sont invisibles,

and it's as if they never happened.

et c'est comme s'ils n'avaient jamais eu lieu.

But I have seen first hand

Mais j'ai constaté par moi-même

that if we do,

que si nous le faisons,

they will multiply.

ils se multiplieront.

If they multiply,

S'ils se multiplient,

their influence will grow

leur influence s'étendra

in the overall Israeli-Palestinian conflict.

dans l'ensemble du conflit Israélo-palestinien.

And theirs is the kind of influence

Et leur influence est de celles

that can finally

qui peuvent finir par

unblock the situation.

débloquer la situation.

These leaders have proven that nonviolence works

Ces leaders ont prouvé que la non-violence fonctionne

in places like Budrus.

dans des endroits comme Budrus.

Let's give them attention

Prêtons leur attention

so they can prove it works everywhere.

pour qu'ils puissent prouver que ça fonctionne partout.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)