Julia Bacha: Pay attention to nonviolence

Prevoditelj: Tilen Pigac - EFZG Recezent: Katarina Smetko

I'm a filmmaker.

Ja sam redateljica.

For the last 8 years,

Proteklih 8 godina,

I have dedicated my life

posvetila sam svoj život

to documenting the work

dokumentiranju rada

of Israelis and Palestinians

Izraelaca i Palestinaca

who are trying to end the conflict

koji pokušavaju prekinuti sukob

using peaceful means.

služeći se mirnim sredstvima.

When I travel with my work

Kad u sklopu posla putujem

across Europe and the United States,

Europom i Sjedinjenim Državama,

one question always comes up:

uvijek se postavlja jedno pitanje:

Where is the Palestinian Gandhi?

Gdje je palestinski Gandhi?

Why aren't Palestinians

Zašto Palestinci

using nonviolent resistance?

ne koriste nenasilan otpor?

The challenge I face when I hear this question

Izazov s kojim se suočavam kad čujem to pitanje

is that often I have just returned from the Middle East

jest taj da sam se često upravo vratila s Bliskog istoka,

where I spent my time

gdje sam provela vrijeme

filming dozens of Palestinians

snimajući desetke Palestinaca

who are using nonviolence

koji koriste nenasilje

to defend their lands

kako bi obranili svoju zemlju

and water resources

i izvore vode

from Israeli soldiers and settlers.

od izraelskih vojnika i doseljenika.

These leaders are trying to forge

Ti vođe pokušavaju skovati

a massive national nonviolent movement

masivni nacionalni nenasilni pokret

to end the occupation

kako bi prekinuli okupaciju

and build peace in the region.

i izgradili mir u regiji.

Yet, most of you

Pa ipak, većina vas

have probably never heard about them.

nikad nije čula za njih.

This divide between what's happening on the ground

Ta razlika između onoga što se događa na terenu

and perceptions abroad

i mišljenja javnosti u inozemstvu

is one of the key reasons

jedan je od ključnih razloga

why we don't have yet

zašto još uvijek nemamo

a Palestinian peaceful resistance movement

palestinski mirni pokret otpora

that has been successful.

koji bi bio uspješan.

So I'm here today

Stoga sam danas ovdje

to talk about the power of attention,

kako bih govorila o moći pažnje,

the power of your attention,

moći vaše pažnje,

and the emergence and development

i o pojavi i razvoju

of nonviolent movements

nenasilnih pokreta

in the West Bank, Gaza and elsewhere --

na Zapadnoj Obali, u Pojasu Gaze i drugdje --

but today, my case study is going to be Palestine.

ali danas, moja studija slučaja bit će Palestina.

I believe that what's mostly missing

Vjerujem kako ono što uglavnom nedostaje

for nonviolence to grow

da bi se nenasilje moglo razviti

is not for Palestinians

nije da Palestinci

to start adopting nonviolence,

počnu usvajati nenasilje,

but for us to start paying attention

već da mi počnemo obraćati pažnju

to those who already are.

na one koji to već rade.

Allow me to illustrate this point

Dopustite mi da to ilustriram

by taking you to this village

posjetom ovome selu

called Budrus.

koje se zove Budrus.

About seven years ago,

Otprilike prije sedam godina,

they faced extinction,

prijetilo im je uništenje

because Israel announced it would build a separation barrier,

jer je Izrael objavio kako će sagraditi barijeru za odvajanje,

and part of this barrier

a dio te barijere

would be built on top of the village.

bio bi izgrađen preko sela.

They would lose 40 percent of their land

Izgubili bi 40 posto svoje zemlje

and be surrounded,

i bili bi opkoljeni,

so they would lose free access

te bi tako izgubili slobodan pristup

to the rest of the West Bank.

ostatku Zapadne Obale.

Through inspired local leadership,

Uz pomoć inventivnih lokalnih vođa,

they launched a peaceful resistance campaign

pokrenuli su mirovnu kampanju otpora

to stop that from happening.

kako bi to spriječili.

Let me show you some brief clips,

Pokazat ću vam nekoliko kratkih isječaka,

so you have a sense

tako da dobijete dojam

for what that actually looked like on the ground.

kako je to zapravo izgledalo na licu mjesta.

(Music)

(Glazba)

Palestinian Woman: We were told the wall

Palestinska žena: Rečeno nam je kako će zid

would separate Palestine from Israel.

odvojiti Palestinu od Izraela.

Here in Budrus,

Ovdje u Budrusu,

we realized the wall would steal our land.

shvatili smo kako bi zid ukrao našu zemlju.

Israeli Man: The fence has, in fact,

Izraelski muškarac: Ograda je, zapravo,

created a solution to terror.

donijela rješenje za teror.

Man: Today you're invited

Muškarac: Danas ste pozvani

to a peaceful march.

na mirovni prosvjed.

You are joined

Pridružuju vam se

by dozens of your Israeli brothers and sisters.

deseci vaše izraelske braće i sestara.

Israeli Activist: Nothing scares the army

Izraelski aktivist: Ništa ne uplaši vojsku

more than nonviolent opposition.

više od nenasilnog otpora.

Woman: We saw the men

Žena: Vidjeli smo muškarce

trying to push the soldiers,

kako su pokušali gurnuti vojnike,

but none of them could do that.

ali nijedan od njih to nije mogao.

But I think the girls could do it.

Ali mislim kako bi cure to mogle.

Fatah Party Member: We must empty our minds

Član stranke Fatah: Moramo iz svojih umova izbaciti

of traditional thinking.

tradicionalno razmišljanje.

Hamas Party Member: We were in complete harmony,

Član stranke Hamas: Bili smo u potpuno skladu,

and we wanted to spread it to all of Palestine.

i željeli smo to proširiti na cijelu Palestinu.

Chanting: One united nation.

Pjevanje: Jedan ujedinjeni narod.

Fatah, Hamas and the Popular Front!

Fatah, Hamas i Narodna fronta!

News Anchor: The clashes over the fence continue.

Voditelj vijesti: Nastavljaju se sukobi oko ograde.

Reporter: Israeli border police were sent to disperse the crowd.

Reporter: Izraelska pogranična policija poslana je da rastjera gomilu.

They were allowed to use any force necessary.

Dozvoljena im je upotreba svake potrebne sile.

(Gunshots)

(Pucnjevi)

Man: These are live bullets.

Muškarac: Ovo su pravi metci.

It's like Fallujah. Shooting everywhere.

Ovo je kao u Fallujahu. Posvuda pucnjava.

Israeli Activist: I was sure we were all going to die.

Izraelski aktivist: Bio sam siguran da ćemo umrijeti.

But there were others around me who weren't even cowering.

Ali bilo je drugih oko mene koji se nisu ni naježili.

Israeli Soldier: A nonviolent protest

Izraelski vojnik: Nenasilan prosvjed

is not going to stop the [unclear].

neće zaustaviti [nejasno].

Protester: This is a peaceful march.

Prosvjednik: Ovo je mirni prosvjed.

There is no need to use violence.

Nema potrebe za korištenjem nasilja.

Chanting: We can do it! We can do it!

Pjevanje: Mi to možemo. Mi to možemo.

We can do it!

Mi to možemo!

Julia Bacha: When I first heard

Julia Bacha: Kad sam prvi put čula

about the story of Budrus,

priču o Budrusu,

I was surprised

bila sam iznenađena

that the international media had failed to cover

kako međunarodni mediji nisu uspjeli izvijestiti

the extraordinary set of events

o nevjerojatnom nizu događaja

that happened seven years ago,

koji su se zbili prije sedam godina,

in 2003.

2003. godine.

What was even more surprising

Ono što me još više iznenadilo

was the fact that Budrus was successful.

bila je činjenica da je Budrus bio uspješan.

The residents, after 10 months of peaceful resistance,

Stanovnici, nakon 10 mjeseci mirnog otpora,

convinced the Israeli government

uvjerili su izraelsku vladu

to move the route of the barrier off their lands

da pomakne rutu barijere s njihovih zemljišta

and to the green line,

do zelene linije,

which is the internationally recognized boundary

što je međunarodno priznata granica

between Israel and the Palestinian Territories.

između Izraela i palestinskih teritorija.

The resistance in Budrus

Otpor u Budrusu

has since spread

otad se proširio

to villages across the West Bank

na sela duž Zapadne Obale

and to Palestinian neighborhoods in Jerusalem.

i na palestinske četvrti u Jeruzalemu.

Yet the media remains mostly silent

Ipak, mediji većinom šute

on these stories.

o tim pričama.

This silence carries profound consequences

Ta šutnja nosi duboke posljedice

for the likelihood

za vjerojatnost

that nonviolence can grow,

da bi se nenasilje moglo proširiti,

or even survive,

ili čak preživjeti,

in Palestine.

u Palestini.

Violent resistance

Nasilan otpor

and nonviolent resistance

i nenasilan otpor

share one very important thing in common;

imaju jednu vrlo važnu zajedničku točku:

they are both a form of theater

oba su neka vrst kazališta

seeking an audience to their cause.

koje traži publiku za svoj cilj.

If violent actors

Ako su nasilni glumci

are the only ones constantly getting front-page covers

jedini koji su konstantno na naslovnicama

and attracting international attention

i privlače pažnju međunarodne zajednice

to the Palestinian issue,

na problem Palestine,

it becomes very hard

nenasilnim vođama

for nonviolent leaders

postaje vrlo teško

to make the case to their communities

uvjeriti pripadnike svojih zajednica

that civil disobedience

kako je građanski neposluh

is a viable option

legitimna opcija

in addressing their plight.

u procesu rješavanja njihovih neprilika.

The power of attention

Moć pažnje

is probably going to come as no surprise

vjerojatno neće biti nikakvo iznenađenje

to the parents in the room.

roditeljima u ovoj prostoriji.

The surest way

Najsigurniji način

to make your child throw increasingly louder tantrums

da vaše dijete sve jače i jače vrišti

is by giving him attention

jest da mu posvetite pažnju

the first time he throws a fit.

kad prvi put počne vrištati.

The tantrum will become

Vrištanje će postati

what childhood psychologists call

ono što dječji psiholozi zovu

a functional behavior,

funkcionalnim ponašanjem,

since the child has learned

jer dijete je naučilo

that he can get parental attention out of it.

kako pomoću njega može dobiti pažnju roditelja.

Parents can incentivize or disincentivize behavior

Roditelji mogu poticati ili ne poticati neko ponašanje

simply by giving or withdrawing

jednostavno dajući ili uskraćujući

attention to their children.

pažnju svojoj djeci.

But that's true for adults too.

Ali to vrijedi i za odrasle.

In fact, the behavior

Zapravo, na ponašanje

of entire communities and countries

cijelih zajednica i država

can be influenced,

može se utjecati,

depending on where

ovisno o tome na što

the international community chooses

međunarodna zajednica odluči

to focus its attention.

usredotočiti svoju pažnju.

I believe that at the core of ending the conflict in the Middle East

Vjerujem kako je u srži prestanka sukoba na Bliskom istoku

and bringing peace

i stvaranja mira

is for us

to da mi

to transform nonviolence

pretvorimo nenasilje

into a functional behavior

u funkcionalno ponašanje

by giving a lot more attention

tako što ćemo posvetiti mnogo više pažnje

to the nonviolent leaders on the ground today.

nenasilnim vođama današnjice.

In the course of taking my film to villages

Tijekom prikazivanja svojeg filma po selima

in the West Bank, in Gaza and in East Jerusalem,

na Zapadnoj Obali i u Pojasu Gaze i istočnom Jeruzalemu,

I have seen the impact

vidjela sam učinak

that even one documentary film can have

koji čak i samo jedan dokumentarni film može imati

in influencing the transformation.

u utjecaju na transformaciju.

In a village called Wallajeh,

U selu Wallajeh,

which sits very close to Jerusalem,

koje se nalazi vrlo blizu Jeruzalema,

the community was facing

zajednica je bila suočena

a very similar plight to Budrus.

sa sličnim nevoljama kao Budrus.

They were going to be surrounded, lose a lot of their lands

Bili bi opkoljeni, izgubili bi mnogo svoje zemlje

and not have freedom of access,

i ne bi imali slobodan pristup,

either to the West Bank or Jerusalem.

ni Zapadnoj Obali ni Jeruzalemu.

They had been using nonviolence for about two years

Koristili su nenasilje oko dvije godine,

but had grown disenchanted

ali bili su razočarani

since nobody was paying attention.

jer nitko nije obraćao pažnju.

So we organized a screening.

Stoga smo organizirali prikazivanje filma.

A week later,

Tjedan dana kasnije,

they held the most well-attended

održali su najposjećenije

and disciplined

i najdiscipliniranije

demonstration to date.

demonstracije do sada.

The organizers say

Organizatori kažu

that the villagers, upon seeing the story of Budrus

kako su seljani, kad su vidjeli priču o Budrusu

documented in a film,

prikazanu na filmu,

felt that there were indeed people

osjetili da zaista postoje ljudi

following what they were doing,

koji prate ono što oni rade,

that people cared.

da je ljudima stalo.

So they kept on going.

Stoga su nastavili.

On the Israeli side,

S izraelske strane,

there is a new peace movement called Solidariot,

postoji novi mirovni pokret, Solidariot,

which means solidarity in Hebrew.

što na hebrejskom znači solidarnost.

The leaders of this movement have been using Budrus

Vođe tog pokreta koristili su Budrus

as one of their primary recruiting tools.

kao jedno od svojih glavnih sredstava regrutacije.

They report

Javljaju

that Israelis who had never been active before,

kako Izraelci koji nikad prije nisu bili aktivni,

upon seeing the film,

nakon gledanja filma

understand the power of nonviolence

shvaćaju moć nenasilja

and start joining their activities.

i počinju se pridruživati njihovim aktivnostima.

The examples of Wallajeh

Primjer Wallajeha

and the Solidariot movement

i pokreta Solidariot

show that even a small-budget independent film

pokazuju kako čak i niskobudžetni nezavisni film

can play a role

može imati ulogu

in transforming nonviolence

u pretvaranju nenasilja

into a functional behavior.

u funkcionalno ponašanje.

Now imagine the power

Sada zamislite moć

that big media players could have

koju bi veliki medijski igrači mogli imati

if they started covering

kad bi počeli izvještavati

the weekly nonviolent demonstrations

o tjednim nenasilnim demonstracijama

happening in villages

koje se događaju u selima

like Bil'in, Ni'lin,

poput Bil'ina, Ni'lina,

Wallajeh,

Wallajeha,

in Jerusalem neighborhoods

u Jeruzalemskim četvrtima

like Sheikh Jarrah and Silwan --

poput Sheikh Jarrahe i Silwana --

the nonviolent leaders

nenasilni vođe

would become more visible,

postali bi vidljiviji,

valued and effective

cjenjeniji i učinkovitiji

in their work.

u svom poslu.

I believe

Vjerujem

that the most important thing

kako je najvažnija stvar

is to understand

razumjeti

that if we don't pay attention to these efforts,

da ako ne obratimo pažnju na te napore,

they are invisible,

oni ostaju nevidljivi,

and it's as if they never happened.

i kao da ih nikad nije ni bilo.

But I have seen first hand

Ali vidjela sam iz prve ruke

that if we do,

da ako obratimo pažnju,

they will multiply.

oni će se umnožiti.

If they multiply,

Ako se umnože,

their influence will grow

njihov utjecaj će rasti

in the overall Israeli-Palestinian conflict.

u cijelom izraelsko-palestinskom sukobu.

And theirs is the kind of influence

A njihov je utjecaj takav

that can finally

da u konačnici može

unblock the situation.

deblokirati situaciju.

These leaders have proven that nonviolence works

Ti su vođe dokazali da je nenasilje učinkovito

in places like Budrus.

na mjestima poput Budrusa.

Let's give them attention

Obratimo pažnju na njih

so they can prove it works everywhere.

kako bi mogli dokazati da je učinkovito svugdje.

Thank you.

Hvala vam.

(Applause)

(Pljesak)