If I controlled the Internet | Rives

Перекладач: Khrystyna Romashko Утверджено: Hanna Leliv

I wrote this poem after hearing a pretty well known actress

Я написав цей вірш після того, як почув слова відомої акторки,

tell a very well known interviewer on television,

які вона сказала добре відомому ведучому на телебаченні:

"I'm really getting into the Internet lately.

"Я справді пропадаю в Інтернеті останнім часом.

I just wish it were more organized."

Тільки я б хотіла, щоб він був більш організованим".

So ...

Отож...

(Laughter)

(Сміх)

If I controlled the Internet,

Якби я контролював Інтернет,

you could auction your broken heart on eBay.

ви б могли виставити на аукціон ваше розбите серце на eBay.

Take the money; go to Amazon;

Візьміть гроші; зайдіть на Amazon;

buy a phonebook for a country you've never been to -- call folks at random

купіть телефонний довідник країни, в якій ви ніколи не були - подзвоніть якимось випадковим людям,

until you find someone who flirts really well in a foreign language.

доки не натрапите на того, хто фліртуватиме достатньо добре іноземною мовою.

(Laughter)

(Сміх)

If I were in charge of the Internet,

Якби я був відповідальний за Інтернет,

you could Mapquest your lover's mood swings.

ви б могли зробити карту зміни настроїв вашої коханої половинки.

Hang left at cranky, right at preoccupied,

Тримайтеся лівіше на роздратованому, правіше на стурбованому,

U-turn on silent treatment,

крутий розворот на мовчазній поведінці,

all the way back to tongue kissing and good lovin'.

повний назад до поцілунків та любові.

You could navigate and understand every emotional intersection.

Ви можете переміщатися і розуміти кожне емоційне перехрестя.

Some days, I'm as shallow as a baking pan,

В якісь дні я настільки ж емоційно пустий, як сковорідка,

but I still stretch miles in all directions.

та всеодно я проїжджаю милі настрою у всіх напрямках.

If I owned the Internet, Napster, Monster and Friendster.com

Якби Інтернет належав мені, Napster, Monster та Friendster.com

would be one big website.

були б одним великим веб-сайтом.

That way you could listen to cool music

Так, щоб ви могли слухати класну музику,

while you pretend to look for a job

коли ви робите вигляд, що шукаєте роботу,

and you're really just chattin' with your pals.

а насправді ви просто балакаєте з вашими друзями.

(Laughter)

(Сміх)

Heck, if I ran the Web, you could email dead people.

Хе, якби я керував Інтернетом, ви б могли надсилати е-мейли мертвим людям.

(Laughter)

(Сміх)

They would not email you back

Вони б вам не відповідали.

(Laughter) --

(Сміх) -

but you'd get an automated reply.

але вам би приходила автоматична відповідь.

(Laughter)

(Сміх)

Their name in your inbox

Їхнє ім'я у ваших вхідних

(Laughter) --

(Сміх) -

it's all you wanted anyway.

це і так все, що вам було треба.

And a message saying, "Hey, it's me. I miss you.

І в повідомленні би писало: "Привіт, це я. Скучив за тобою.

(Laughter)

(Сміх)

Listen, you'll see being dead is dandy.

Послухай, ти побачиш, що бути мертвим - прекрасно.

Now you go back to raising kids and waging peace and craving candy."

А зараз вертайся до виховання дітей та боротьби за мир та поїдання цукерок".

If I designed the Internet, childhood.com would be a loop

Якби я розробляв дизайн Інтернету, сайт childhood.com виглядав би

of a boy in an orchard, with a ski pole for a sword,

як фігура хлопчика у фруктовому саду, з лижею замість меча,

trashcan lid for a shield, shouting, "I am the emperor of oranges.

сміттєвим баком замість щита, який кричить: "Я імператор помаранчів.

I am the emperor of oranges. I am the emperor of oranges."

Я імператор помаранчів. Я імператор помаранчів".

Now follow me, OK?

А зараз слідкуйте за мною, ок?

(Laughter)

(Сміх)

Grandma.com would be a recipe for biscuits and spit-bath instructions.

Grandma.com виглядав би як рецепт бісквіта та інструкція по використанню шампурів.

One, two, three.

Раз, два, три.

That links with hotdiggitydog.com.

Це має стосунок до сайту hotdiggitydog.com.

That is my grandfather.

Це мій дідусь.

They take you to gruff-ex-cop-on-his-fourth-marriage.dad.

Звідти вас перенаправляє на сайт грубий-експоліцейський-у його-четвертому-шлюбі.татко.

He forms an attachment to

А цей сайт прив'язаний до

kind-of-ditzy-but-still-sends-ginger-snaps-for-Christmas.mom,

дещо-дурненька-але-все ж-досі-надсилає-імбирний-шнапс-на-Різдво.матуся,

who downloads the boy in the orchard, the emperor of oranges,

яка завантажує хлопчика у фруктовому саду, імператора помаранчів,

who grows up to be me --

який виріс і став мною -

the guy who usually goes too far.

хлопця, який зазвичай заходить надто далеко.

So if I were emperor of the Internet,

Тож, якби я був імператором Інтернету,

I guess I'd still be mortal, huh?

гадаю, я б усеодно був смертним, га?

But at that point, I would probably

Але на цьому рівні, я, імовірно,

already have the lowest possible mortgage

вже мав би найнижчі ставки по кредиту

and the most enlarged possible penis

і максимально збільшений пеніс

(Laughter) --

(Сміх) -

so I would outlaw spam on my first day in office.

тож я б позбувся спаму у перший же мій день в офісі.

I wouldn't need it.

Він мені був би не потрібен.

I'd be like some kind of Internet genius, and me,

Я б хотів бути кимось на зразок Інтернет-генія,

I'd like to upgrade to deity and maybe just like that --

і хотів би апгрейднутись до рівня божества, і, може, десь отак -

pop! -- I'd go wireless.

оп! - і я вже вай-фай.

(Laughter)

(Сміх)

Huh? Maybe Google would hire this.

А що? Може, Google найняв би мене.

I could zip through your servers and firewalls like a virus

Я б міг блукати поміж вашими серверами та системами мережевого захисту як вірус,

until the World Wide Web is as wise, as wild and as organized

допоки Світова Мережа не стала б настільки розумною, наскільки ж дикою та організованою,

as I think a modern-day miracle/oracle can get, but, ooh-eee,

наскільки може бути сучасне диво, але, ооо так,

you want to bet just how whack and un-PC

ви захочете побитися об заклад, що розбити

your Mac or PC is going to be when I'm rocking

ваш Mac або PC буде ненормально, якщо ви є богом

hot-shit-hot-shot-god.net?

на сайті свіже-лайно-свіжий-вистріл-бог.net.

I guess it's just like life.

Мені здається, що це зовсім як у житті.

It is not a question of if you can --

Питання не в тому, чи ви можете -

it's: do ya?

а в тому, чи ви робите?

We can interfere with the interface.

Ми можемо впливати на інтерфейс.

We can make "You've got Hallelujah" the national anthem of cyberspace

Ми можемо зробити "Аллиллуйя" національним гімном кіберпростору,

every lucky time we log on.

щоб він грав щоразу, як ми залоговуємось.

You don't say a prayer.

Ви не промовляєте молитву.

You don't write a psalm.

Не пишете псалми.

You don't chant an "om."

Не співаєте "ом".

You send one blessed email to whomever you're thinking of

Ви надсилаєте один благословенний мейл будь-кому, про кого ви думаєте

at dah-da-la-dat-da-dah-da-la-dat.com.

на сайт да-да-ла-да-да-ла.com.

Thank you, TED.

Дякую, TED.

(Applause)

(Оплески)