If I controlled the Internet | Rives

Μετάφραση: Lina Zaproudi Επιμέλεια: Dimitra Papageorgiou

I wrote this poem after hearing a pretty well known actress

Έγραψα αυτό το ποίημα αφού άκουσα μια όμορφη, γνωστή ηθοποιό

tell a very well known interviewer on television,

να λέει σε έναν πασίγνωστο δημοσιογράφο στην τηλεόραση,

"I'm really getting into the Internet lately.

«Την έχω βρει με το Ίντερνετ τελευταία.

I just wish it were more organized."

Αλλά μακάρι να ήταν λίγο πιο οργανωμένο».

So ...

Λοιπόν --

(Laughter)

(Γέλια)

If I controlled the Internet,

Αν εξουσίαζα το Ίντερνετ,

you could auction your broken heart on eBay.

θα μπορούσες να βγάλεις την ραγισμένη σου καρδιά σε δημοπρασία στο eBay,

Take the money; go to Amazon;

να πάρεις τα λεφτά, να πας στο Amazon,

buy a phonebook for a country you've never been to -- call folks at random

να αγοράσεις έναν τηλεφωνικό κατάλογο μιας άγνωστης χώρας, να καλείς κόσμο στην τύχη

until you find someone who flirts really well in a foreign language.

ώσπου να βρεις κάποιον που φλερτάρει υπέροχα σε μια ξένη γλώσσα.

(Laughter)

(Γέλια)

If I were in charge of the Internet,

Αν ήμουν αρχηγός του Ίντερνετ,

you could Mapquest your lover's mood swings.

θα μπορούσες να χαρτογραφήσεις στο Mapquest τις αλλαγές διάθεσης του εραστή σου.

Hang left at cranky, right at preoccupied,

Κάνε αριστερά στο δύστροπος, δεξιά στο απορροφημένος,

U-turn on silent treatment,

αναστροφή στο δεν μιλιέται,

all the way back to tongue kissing and good lovin'.

μέχρι να φτάσεις πίσω στα φιλιά με γλώσσα και την γλυκιά αγάπη.

You could navigate and understand every emotional intersection.

Θα μπορέσεις να πλοηγηθείς και να καταλάβεις κάθε συναισθηματική διασταύρωση.

Some days, I'm as shallow as a baking pan,

Μερικές μέρες, είμαι ρηχός σαν ταψί,

but I still stretch miles in all directions.

αλλά τεντώνομαι χιλιόμετρα προς κάθε κατεύθυνση.

If I owned the Internet, Napster, Monster and Friendster.com

Αν μου ανήκε το Ίντερνετ, το Napster, το Monster και το Friendster.com

would be one big website.

θα ήταν ένας μεγάλος ιστοχώρος.

That way you could listen to cool music

Έτσι θα μπορούσες να ακούσεις ωραία μουσική

while you pretend to look for a job

καθώς προσποιείσαι ότι ψάχνεις για δουλειά

and you're really just chattin' with your pals.

ενώ στην πραγματικότητα χαζολογάς με τους φίλους σου.

(Laughter)

(Γέλια)

Heck, if I ran the Web, you could email dead people.

Διάολε, αν διοικούσα το Ίντερνετ, θα μπορούσες να στείλεις email στους νεκρούς.

(Laughter)

(Γέλια)

They would not email you back

Δεν θα σου απαντούσαν προσωπικά --

(Laughter) --

(Γέλια)

but you'd get an automated reply.

αλλά θα λάμβανες μια αυτόματη απάντηση.

(Laughter)

(Γέλια)

Their name in your inbox

Το όνομά τους στα εισερχόμενα --

(Laughter) --

(Γέλια)

it's all you wanted anyway.

αυτό ήθελες όλο κι όλο.

And a message saying, "Hey, it's me. I miss you.

Και ένα μήνυμα που να λέει, «Γεια, εγώ είμαι. Μου λείπεις.

(Laughter)

(Γέλια)

Listen, you'll see being dead is dandy.

Κοίτα, θα δεις ότι είναι μια χαρά να είσαι πεθαμένος.

Now you go back to raising kids and waging peace and craving candy."

Γύρνα τώρα στην ανατροφή των παιδιών, τη διαφύλαξη της ειρήνης και τις λιγούρες για γλυκό».

If I designed the Internet, childhood.com would be a loop

Αν είχα σχεδιάσει εγώ το Ίντερνετ, το «παιδική ηλικία.com» θα ήταν ένα επαναλαμβανόμενο κλιπ

of a boy in an orchard, with a ski pole for a sword,

ενός αγοριού σε ένα περιβόλι, με ένα μπαστούνι του σκι για ξίφος,

trashcan lid for a shield, shouting, "I am the emperor of oranges.

κι ένα καπάκι σκουπιδοτενεκέ για ασπίδα που θα φώναζε, «Είμαι ο αυτοκράτορας των πορτοκαλιών.

I am the emperor of oranges. I am the emperor of oranges."

Είμαι ο αυτοκράτορας των πορτοκαλιών. Είμαι ο αυτοκράτορας των πορτοκαλιών».

Now follow me, OK?

Μείνετε μαζί μου, εντάξει;

(Laughter)

(Γέλια)

Grandma.com would be a recipe for biscuits and spit-bath instructions.

Το Γιαγιά.com θα ήταν συνταγή για μπισκότα και οδηγίες για ψευτο-ντους.

One, two, three.

Ένα, δύο, τρία.

That links with hotdiggitydog.com.

Αυτό συνδέεται με το hotdiggitydog.com.

That is my grandfather.

Είναι ο παππούς μου.

They take you to gruff-ex-cop-on-his-fourth-marriage.dad.

Σε πάνε στο τραχύς-πρώην-αστυνομικός -στον-τέταρτό-του-γάμο.dad.

He forms an attachment to

που αποτελεί συνημμένο στο

kind-of-ditzy-but-still-sends-ginger-snaps-for-Christmas.mom,

λίγο-χαζούλα-αλλά-ακόμα-στέλνει-κουλουράκια-τζίντερ-για-τα-Χριστούγεννα.mom,

who downloads the boy in the orchard, the emperor of oranges,

που κατεβάζει το αγόρι στο περιβόλι, τον αυτοκράτορα των πορτοκαλιών,

who grows up to be me --

που μεγαλώνοντας θα γίνει εγώ --

the guy who usually goes too far.

ο τύπος που συνήθως το παρακάνει.

So if I were emperor of the Internet,

Έτσι αν ήμουν ο αυτοκράτορας του Ίντερνετ,

I guess I'd still be mortal, huh?

μάλλον θα ήμουν ακόμη θνητός, ε;

But at that point, I would probably

Αλλά ως τότε θα είχα ήδη

already have the lowest possible mortgage

το χαμηλότερο στεγαστικό επιτόκιο

and the most enlarged possible penis

και το πιο μεγενθυμένο πέος στον κόσμο --

(Laughter) --

(Γέλια)

so I would outlaw spam on my first day in office.

έτσι θα κήρυττα παράνομα τα ανεπιθύμητα email, από την πρώτη μέρα της θητείας μου.

I wouldn't need it.

Δεν θα τα χρειαζόμουν!

I'd be like some kind of Internet genius, and me,

Θα ήμουν κάτι σαν ιδιοφυΐα του Διαδικτύου, κι εγώ,

I'd like to upgrade to deity and maybe just like that --

θα ήθελα να αναβαθμιστώ σε θεότητα και ίσως έτσι --

pop! -- I'd go wireless.

πουφ! -- θα γινόμουν ασύρματος.

(Laughter)

(Γέλια)

Huh? Maybe Google would hire this.

Ε; Ίσως το Google θα με προσλάμβανε.

I could zip through your servers and firewalls like a virus

Θα γυρνούσα στους σέρβερ και στα τείχη προστασίας σαν ένας ιός

until the World Wide Web is as wise, as wild and as organized

ώσπου ο Παγκόσμιος Ιστός, γίνει τόσο σοφός, τόσο άγριος και οργανωμένος

as I think a modern-day miracle/oracle can get, but, ooh-eee,

όσο νομίζω ότι ένα σύγχρονο θαύμα/χρησμός, μπορεί να γίνει - αλλά, ωωω,

you want to bet just how whack and un-PC

θέλετε να μαντέψετε πόσο τρελαμένο και καθόλου πολιτικά ορθό

your Mac or PC is going to be when I'm rocking

θα ήταν το Mac ή το PC σας όταν δείχνω σκέτος κούκλος --

hot-shit-hot-shot-god.net?

«σπουδαίος θεός.net»;

I guess it's just like life.

Φαντάζομαι είναι σαν την ζωή.

It is not a question of if you can --

Το θέμα δεν είναι αν μπορείς.

it's: do ya?

Είναι, το κάνεις;

We can interfere with the interface.

Μπορούμε να διαμεσολαβήσουμε με τη διεπιφάνεια.

We can make "You've got Hallelujah" the national anthem of cyberspace

Μπορούμε να κάνουμε το «Έχετε Αλληλούια» τον εθνικό ύμνο του κυβερνοχώρου

every lucky time we log on.

κάθε τυχερή φορά που συνδεόμαστε.

You don't say a prayer.

Δεν λες προσευχή.

You don't write a psalm.

Δεν γράφεις ψαλμό.

You don't chant an "om."

Δεν ψάλεις «ωμ!».

You send one blessed email to whomever you're thinking of

Στέλνεις ένα ευλογημένο email σε όποιον σκέφτεσαι

at dah-da-la-dat-da-dah-da-la-dat.com.

στο ντα-λα-λα-ντα-τα-ντα-λα-ντα-ντοτ.com.

Thank you, TED.

Ευχαριστώ TED!

(Applause)

(Χειροκρότημα)