If I controlled the Internet | Rives

Translator: sann tint Reviewer: Myo Aung

I wrote this poem after hearing a pretty well known actress

ဒီကဗျာကို အတော်နာမည်ကြီးတဲ့ မင်းသမီးက အတော်နာမည်ကြီးတဲ့

tell a very well known interviewer on television,

တွေ့ဆုံမေးမြန်းသူကို TV မှာပြောတာကို ကြားပြီးတဲ့နောက် ရေးလိုက်တာပါ။

"I'm really getting into the Internet lately.

"ခုတစ်လော အင်တာနက်ကို အရမ်း စိတ်ဝင်စားနေတယ်

I just wish it were more organized."

ကျွန်မလေ ဒါကို ပိုစနစ်တကျ ရှိစေချင်တယ်ရှင်။

So ...

ဆိုတော့ ...

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

If I controlled the Internet,

တကယ်လို့ ကျွန်မသာ အင်တာနက်ကို ထိန်းချုပ်နိူင်မယ်ဆိုရင်

you could auction your broken heart on eBay.

ရှင်တို့ရဲ့ ကွဲနေတဲ့ အသည်းတွေကို eBay မှာ လေလံတင်နိုင်တာပေါ့၊

Take the money; go to Amazon;

ပိုကိဆံကိုယူ၊ Amazon ကိုသွား၊

buy a phonebook for a country you've never been to -- call folks at random

မရောက်ဖူးတဲ့နိူင်ငံကဖုန်းစာအုပ် ၁အုပ်ဝယ်၊နိူင်ငံခြားဘာသာစကားတစ်ခုနဲ့

until you find someone who flirts really well in a foreign language.

ကောင်းကောင်း ညုလို့ရတဲ့သူ မတွေ့မချင်း ကြုံရာခေါ်လိုက်နဲ့လေ။"

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

If I were in charge of the Internet,

ကျွန်တော်သာ အင်တာနက်မှာ တာဝန်ရှိသူသာဆိုရင်

you could Mapquest your lover's mood swings.

ခင်ဗျားချစ်သူရဲ့ စိတ်အပြောင်းအလဲ တွေကို မြေပုံထုတ်ရှာပေးနိုင်တယ်။

Hang left at cranky, right at preoccupied,

ဘယ်ချိတ်တော့ စိတ်မချရ၊ ညာဘက်ကျတော့အာရုံကပျံ့၊၊

U-turn on silent treatment,

ဂငယ်ကွေ့ဆို အသံတိတ်ဆက်ဆံရေး၊

all the way back to tongue kissing and good lovin'.

တစ်ချိန်လုံး လျှာထုတ်ပြရင်တော့ အနမ်းနဲ့ ချစ်ဖို့ကောင်းခြင်းလေ။

You could navigate and understand every emotional intersection.

စိတ်မခိုင်တဲ့ လမ်းဆုံကို ရှာဖွေ နားလည်နိူင်ပါတယ်။

Some days, I'm as shallow as a baking pan,

တစ်ချို့နေ့တွေမှာ မုန့်ဖုတ်ဒယ်လို တိမ်နေပေမဲ့

but I still stretch miles in all directions.

အရပ်အားလုံး မိုင်ချီပြီး ကျယ်ပြန့်ပါသေးတယ်။

If I owned the Internet, Napster, Monster and Friendster.com

အင်တာနက်ကို ပိုင်ရင် Napster, Monster နဲ့ Friendster.com တွေဟာ

would be one big website.

ကြီးမားတဲ့ ဝက်ဘ်ဆိုက် တစ်ခုဖြစ်လာလိမ့်မယ်။

That way you could listen to cool music

အလုပ်တစ်ခု ရှာချင်ယောင်ဆောင်ပြီး

while you pretend to look for a job

and you're really just chattin' with your pals.

ခပ်လန်းလန်း ဂီတကို နားဆင်နိုင်တဲ့ နည်းပေါ့။

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

Heck, if I ran the Web, you could email dead people.

ဟက်က်စမ်း၊ ဝက်(ဘ်)ကို ဖွင့်ခဲ့ရင်လူသေ တွေဆီ အီးလ်မေးပို့နိုင်တယ်လေ။

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

They would not email you back

ခင်ဗျားကို အီးမေးပြန်ကြမှာ မဟုတ်ပေမဲ့

(Laughter) --

(ရယ်သံများ)

but you'd get an automated reply.

စက်ကပြန်ကြားစာ တစ်စောင်တော့ ခင်ဗျားရမှာပေါ့။

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

Their name in your inbox

သူတို့နာမည်က ခင်ဗျားရဲ့ လက်ခံပုံးထဲမှာ။

(Laughter) --

(ရယ်သံများ)

it's all you wanted anyway.

ခင်ဗျားလိုချင်တာက ဒါပဲလေ။

And a message saying, "Hey, it's me. I miss you.

နောက်ပြီး စာတိုတစ်စောင်မှာ ပြောတာက ဟေး၊ ငါပါကွ၊ လွမ်းတယ်ကွာ။

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

Listen, you'll see being dead is dandy.

နားထောင်ဦး သေခြင်းဟာ လူပေါ်ကြော့လေး တစ်ယောက်ဆိုတာ သိရလိမ့်မယ်။

Now you go back to raising kids and waging peace and craving candy."

ကဲ ကလေးတွေပြုစုဖို့၊ ငြိမ်းချမ်းရေး ဆင်နွှဲဖို့၊ သကြားလုံးအာသာခံဖို့ ပြန်ပါဦး။

If I designed the Internet, childhood.com would be a loop

ကျွန်တော် အင်တာနက်က်ကို ဒီဇိုင်းထုတ်ရင် childhood.com ဟာ

of a boy in an orchard, with a ski pole for a sword,

သစ်သီခြံထဲက ကောင်လေးရဲ့ကျော့ကွင်း၊ နှင်းလျှောစီးတုတ်က ဒါးတစ်လက်

trashcan lid for a shield, shouting, "I am the emperor of oranges.

အမှိုက်ပုံးအဖုံးက ဒိုင်းဖြစ်မယ်၊ ငါက လိမ္မော်သီး ဧကရာဇ်ကွ

I am the emperor of oranges. I am the emperor of oranges."

လို့အော်ရင်းပေါ့ (ငါဟာလိမ္မော်သီးဧကရာဇ်ကွ၊)၂

Now follow me, OK?

ကဲ၊ နောက်ကလိုက်ခဲ့ဗျာ

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

Grandma.com would be a recipe for biscuits and spit-bath instructions.

Grandma.com ဟာ ဘီစကစ်နဲ့ တွေအတွက် လမ်းညွှန်တွေအတွက်

One, two, three.

လမ်းစဖြစ်လိမ့်မယ်။ ၁၊၂၊၃

That links with hotdiggitydog.com.

ဒါက hotdiggitydog.com နဲ့ ချိတ်ဆက်ထားတာပါ။

That is my grandfather.

ဒါက ကျွန်တော့အဖိုးပါ။ gruff-ex-cop-on-his-fourth-

They take you to gruff-ex-cop-on-his-fourth-marriage.dad.

He forms an attachment to

ditzy-but-still-sends-ginger-snaps

kind-of-ditzy-but-still-sends-ginger-snaps-for-Christmas.mom,

တွဲစာတစ်စောင် Christmas.mom အတွက် တွဲပေးတယ်။

who downloads the boy in the orchard, the emperor of oranges,

သစ်သီးခြံထဲက ကောင်လေးကို ကူးယူသူပါ။ လိမ္မော်သီးတွေရဲ့ ဧကရာဇ်၊

who grows up to be me --

ကျွန်တော်ဖြစ်လာဖို့ ကြီးပြင်းလာသူပေါ့။

the guy who usually goes too far.

အရမ်းဝေးတဲ့ဆီ အမြဲသွားသွား နေတဲ့ကောင်ပေါ့။

So if I were emperor of the Internet,

ဒီတော့ ကျွန်တော်သာ အင်တာနက်ရဲ့ ဧကရာဇ်ဆိုရင်

I guess I'd still be mortal, huh?

ကျွန်တော်ဟာ သေမျိုးပဲဖြစ်နေဦးမယ် ထင်တယ်ဗျ ဟုတ်လား။

But at that point, I would probably

ဒါပေမဲ့ ဒီနေရာမှာ ကျွန်တော်က

already have the lowest possible mortgage

ဖြစ်နိူင်မှုအနိမ့်ဆုံး အပေါင်စာချုပ် တစ်ခုဖြစ်နှင့်နေပြီး

and the most enlarged possible penis

အကြီးဆုံး အထီးအင်္ဂါဖြစ်လိမ့်မယ်။

(Laughter) --

(ရယ်သံများ)

so I would outlaw spam on my first day in office.

ဒီတော့ ရုံးရဲ့ပထမနေ့မှာ မလိုတဲ့ e-mail ကို

I wouldn't need it.

ပိတ်ပစ်မယ်။ လိုမှာမှမဟုတ်တာ။

I'd be like some kind of Internet genius, and me,

ကျွန်တော်ဟာ အင်တာနက်နတ်မင်း လိုမျိုးပေါ့။

I'd like to upgrade to deity and maybe just like that --

နတ်ဘုံးအဖြစ် အဆင့်မြှင့်ချင်ပါတယ်၊ ဒီလိုမျိုးပေါ့၊

pop! -- I'd go wireless.

"ဖောက်" ဝိုင်ယာလက်ရောက်သွားပြီး

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

Huh? Maybe Google would hire this.

ဟုတ်လား။ Googleက ဒါကိုငှားချင်ငှားမှာပေါ့။

I could zip through your servers and firewalls like a virus

WWW ဟာ ချင့်ချိန်၊ရိုင်းပြ၊ စနစ်ကျတဲ့အထိ​

until the World Wide Web is as wise, as wild and as organized

servers firewalls တွေကနေ virus လိုချုံ့နိုင်တယ်။

as I think a modern-day miracle/oracle can get, but, ooh-eee,

ခေတ်သစ် အံ့စရာ၊ နတ်ဆရာတွေ ရနိုင်တာတွေးမိပေမယ့် အိုး၊အီး

you want to bet just how whack and un-PC

ခင်ဗျား သေချာချင်တာက ဘယ်လို ရိုက်တာလဲနဲ့ PC မဟုတ်တဲ့

your Mac or PC is going to be when I'm rocking

Mac (သို့) PC ဟာ ကျွန်တော် လှုပ်နေချိန်မှာ

hot-shit-hot-shot-god.net?

​hot-shit-hot-shot-god.net ဖြစ်နေလား။

I guess it's just like life.

ဒါဟာ ဘဝပဲလို့ထင်တယ်။

It is not a question of if you can --

လုပ်နိုင်လားဆိုတဲ့ မေးခွန်းမဟုတ်ဘူး၊

it's: do ya?

လုပ်လား ဆိုတာပါ။

We can interfere with the interface.

ကြားခံစနစ်နဲ့ စွက်ဖက်လို့ရတယ်။

We can make "You've got Hallelujah" the national anthem of cyberspace

ကွန်ပြူတာဖွင့်တဲ့ ကံကောင်းချိန်တိုင်း "မင်းဟာကောင်းချီးရှိပါတယ်"

every lucky time we log on.

ဆိုပြီး အင်တာနက်ဓမ္မသီချင်း လုပ်နိုင်တယ်။

You don't say a prayer.

ခင်ဗျား ဆုတောင်းစာ မဆိုပါဘူး။

You don't write a psalm.

ဆာလံဓမ္မသီချင်း မရေးပါဘူး။

You don't chant an "om."

ဥုံ ဂါထာမရွတ်ပါဘူး။

You send one blessed email to whomever you're thinking of

ကိုယ့်အတွေးထဲ ပေါ်လာတဲ့ လူတိုင်းကို dah-da-la-dat-da-dah-da-la-dat.com ကနေ

at dah-da-la-dat-da-dah-da-la-dat.com.

ကောင်းချီးပေးတဲ့ email ၁စောင်စီပို့မယ်။

Thank you, TED.

ကျေးဇူးပါ TED ။

(Applause)

(လက်ခုပ်သံများ)