If I controlled the Internet | Rives

Translator: Elisabeth Buffard Reviewer: Lyd Lem

I wrote this poem after hearing a pretty well known actress

J'ai écrit ce poème après avoir entendu une actrice assez connue

tell a very well known interviewer on television,

dire à un présentateur de télévision très connu,

"I'm really getting into the Internet lately.

«Je me mets vraiment à internet ces temps-ci.

I just wish it were more organized."

j'aimerais juste que ce soit plus organisé.»

So ...

Alors ...

(Laughter)

(Rires)

If I controlled the Internet,

Si je contrôlais internet

you could auction your broken heart on eBay.

vous pourriez mettre aux enchères votre cœur brisé sur eBay.

Take the money; go to Amazon;

Prenez l'argent ; allez sur Amazon ;

buy a phonebook for a country you've never been to -- call folks at random

achetez l'annuaire d'un pays où vous êtes jamais allé, appelez les gens au hasard

until you find someone who flirts really well in a foreign language.

jusqu'à trouver quelqu'un qui flirte vraiment bien en langue étrangère.

(Laughter)

(RIres)

If I were in charge of the Internet,

Si j'étais responsable d'internet,

you could Mapquest your lover's mood swings.

vous pourriez mettre les changements d'humeur de votre amoureuse sur Mapquest.

Hang left at cranky, right at preoccupied,

A gauche quand elle est grincheuse, à droite quand elle est préoccupée,

U-turn on silent treatment,

demi-tour quand elle ne vous parle pas,

all the way back to tongue kissing and good lovin'.

retour au départ au French kiss et à l'amour.

You could navigate and understand every emotional intersection.

Vous pourriez naviguer et comprendre chaque carrefour émotionnel.

Some days, I'm as shallow as a baking pan,

Certains jours, je suis aussi superficiel qu'une poêle,

but I still stretch miles in all directions.

mais je m'étire encore dans toutes les directions.

If I owned the Internet, Napster, Monster and Friendster.com

SI je possédais internet, Napster, Monster et Friendster.com

would be one big website.

ne feraient qu'un seul gros site.

That way you could listen to cool music

Comme ça vous pourriez écouter de la bonne musique

while you pretend to look for a job

tout en faisant semblant de chercher un travail.

and you're really just chattin' with your pals.

quand en fait vous bavardez avec vos potes.

(Laughter)

(Rires)

Heck, if I ran the Web, you could email dead people.

Fichtre, si je dirigeais internet, vous pourriez écrire des emails aux morts.

(Laughter)

(Rires)

They would not email you back

Ils ne vous répondraient pas.

(Laughter) --

(Rires)

but you'd get an automated reply.

mais vous recevriez une réponse automatique.

(Laughter)

(Rires)

Their name in your inbox

Leur nom serait dans votre boite de réception

(Laughter) --

(Rires)

it's all you wanted anyway.

c'est tout ce que vous vouliez en fait.

And a message saying, "Hey, it's me. I miss you.

Et un message qui dit, «Hé, c'est moi, tu me manques.»

(Laughter)

(Rires)

Listen, you'll see being dead is dandy.

Écoute, tu verras qu'être mort, c'est chouette.

Now you go back to raising kids and waging peace and craving candy."

Maintenant retourne t'occuper des enfants, faire la paix , manger des bonbons.»

If I designed the Internet, childhood.com would be a loop

SI j'avais conçu internet, enfance.com serait une boucle

of a boy in an orchard, with a ski pole for a sword,

d'un enfant dans un verger, avec un bâton de ski en guise d'épée,

trashcan lid for a shield, shouting, "I am the emperor of oranges.

un couvercle de poubelle comme bouclier, criant, « Je suis l'empereur des oranges.

I am the emperor of oranges. I am the emperor of oranges."

Je suis l'empereur des oranges. Je suis l'empereur des oranges.»

Now follow me, OK?

Vous me suivez maintenant ?

(Laughter)

(Rires)

Grandma.com would be a recipe for biscuits and spit-bath instructions.

mamie.com aurait une recette de biscuits et un mode d'emploi de la toilette de chat

One, two, three.

Un, deux, trois.

That links with hotdiggitydog.com.

Il y a un lien vers hotdiggitydog.com.

That is my grandfather.

Ça, c'est mon grand-père.

They take you to gruff-ex-cop-on-his-fourth-marriage.dad.

Ils vous emmènent sur ex-flic-bourru-à-son-4è-marriage.papa

He forms an attachment to

Il est relié à

kind-of-ditzy-but-still-sends-ginger-snaps-for-Christmas.mom,

un-peu-stupide-mais-envoie-toujours- des-biscuits-à-noel.maman

who downloads the boy in the orchard, the emperor of oranges,

qui télécharge le garçon dans le verger, l'empereur des oranges

who grows up to be me --

qui grandit pour devenir moi,

the guy who usually goes too far.

le type qui en général va trop loin.

So if I were emperor of the Internet,

Alors si j'étais l'empereur d'internet,

I guess I'd still be mortal, huh?

je présume que je serais encore mortel, hein ?

But at that point, I would probably

Mais à ce stade, j'aurais probablement

already have the lowest possible mortgage

déjà le taux de crédit le plus petit possible

and the most enlarged possible penis

et le pénis le plus agrandi possible

(Laughter) --

(Rires)

so I would outlaw spam on my first day in office.

et donc je déclarerais le spam illégal le premier jour de ma prise de fonction.

I wouldn't need it.

Je n'en aurais pas besoin.

I'd be like some kind of Internet genius, and me,

Je serais un genre de génie de l'internet, et moi,

I'd like to upgrade to deity and maybe just like that --

j'aimerais me mettre à jour pour être une divinité et peut-être que comme ça

pop! -- I'd go wireless.

pop ! je deviendrais sans fil.

(Laughter)

(Rires)

Huh? Maybe Google would hire this.

Hein ? Google m'embaucherait peut-être.

I could zip through your servers and firewalls like a virus

Je pourrais me compresser à travers vos serveurs et vos pare-feus comme un virus

until the World Wide Web is as wise, as wild and as organized

jusqu'à ce que le World Wide Web soit aussi sage, aussi fou et aussi organisé

as I think a modern-day miracle/oracle can get, but, ooh-eee,

que je pense qu'un miracle/oracle moderne peut l'être, mais oh, hé,

you want to bet just how whack and un-PC

vous voulez parier combien votre Mac ou votre PC

your Mac or PC is going to be when I'm rocking

sera ringard et politiquement incorrect quand je balancerais

hot-shit-hot-shot-god.net?

super-merde-super-crack-dieu.net ?

I guess it's just like life.

Je suppose que ça ressemble à la vie.

It is not a question of if you can --

Ce n'est pas une question de si vous pouvez,

it's: do ya?

c'est : le faites-vous?

We can interfere with the interface.

Nous pouvons interférer avec l'interface.

We can make "You've got Hallelujah" the national anthem of cyberspace

Nous pouvons faire "Vous avez Halleluia" l'hymne national du cyberespace

every lucky time we log on.

chaque heureuse fois que nous nous connectons.

You don't say a prayer.

Vous ne dites pas une prière.

You don't write a psalm.

Vous n'écrivez pas un psaume.

You don't chant an "om."

Vous ne scandez pas un "om, "

You send one blessed email to whomever you're thinking of

Vous envoyez un e mail béni à qui vous pensez

at dah-da-la-dat-da-dah-da-la-dat.com.

à dah-da-la-dat-da-dah-da-la-dat.com.

Thank you, TED.

Merci, TED.

(Applause)

(applaudissements)