If I controlled the Internet | Rives

Translator: Liridon Shala Reviewer: Spartak Ferrollari

I wrote this poem after hearing a pretty well known actress

Shkrova këtë poemë pasi dëgjova një aktore shumë të njohur

tell a very well known interviewer on television,

ti thosh një intervistuesi shumë të njohur në televizion,♫

"I'm really getting into the Internet lately.

"Unë më të vertetë kam pak kohë që u futa në internet

I just wish it were more organized."

vetëm dëshiroj që ai të ish më i organizuar. "

So ...

Pra...

(Laughter)

(Të qeshura)

If I controlled the Internet,

Nëse unë do kontrolloja internetin,

you could auction your broken heart on eBay.

ju mund të nxirrnit në ankand, tek eBay zemrën tuaj të thyer.

Take the money; go to Amazon;

Merrni paratë; shkoni tek Amazon

buy a phonebook for a country you've never been to -- call folks at random

blini një numerator telefonik të një shteti në të cilin nuk keni qenë kurrë -- bëj telefonata sipas rastit

until you find someone who flirts really well in a foreign language.

derisa të gjeni dikë që mund të flërtojë shumë mirë në një gjuhë të huaj.

(Laughter)

(Të qeshura)

If I were in charge of the Internet,

Nese do kisha qenë në krye të internetit,

you could Mapquest your lover's mood swings.

ju mund të gjeni dashurinë në Mapquest sipas ritmit të humorit tuaj.

Hang left at cranky, right at preoccupied,

Mbaj të majtën nga fiksimi, të djathën nga shqetësimi,

U-turn on silent treatment,

Kthehu në U në heshtje,

all the way back to tongue kissing and good lovin'.

deri tek puthja me gjuhë dhe dashuri e mirë.

You could navigate and understand every emotional intersection.

Ju mund të navigoni dhe të kuptoni çdo ndërlidhje emocionale.

Some days, I'm as shallow as a baking pan,

Ndonj ditë, unë jam aq i ceket sa një tepsi,

but I still stretch miles in all directions.

mirëpo ende vazhdoj të lundroj me km në të gjitha drejtimet.

If I owned the Internet, Napster, Monster and Friendster.com

Po ta posedoja internetin, Napster, Monster dhe Friendster.com

would be one big website.

do të ish vetem një websajt i madh.

That way you could listen to cool music

Në atë menyrë ju do të mund të dëgjonit muzikë të lezetëshme

while you pretend to look for a job

gjersa ju pretendoni të kërkoni për një punë

and you're really just chattin' with your pals.

dhe ju jeni vetem duke biseduar me shokun tuaj.

(Laughter)

(Të qeshura)

Heck, if I ran the Web, you could email dead people.

Dreq o punë, nëse e komandoni Web-in, ju do të mund ti shkruanit emaile njerëzve të vdekur.

(Laughter)

(Të qeshura)

They would not email you back

Ata nuk do të mund t'ju kthenin emailat

(Laughter) --

(Të qeshura) --

but you'd get an automated reply.

por ju do të merri një përgjigje automatike.

(Laughter)

(Të qeshura)

Their name in your inbox

Emri i tyre në kutinë e postës në mbërritje

(Laughter) --

(Të qeshura) --

it's all you wanted anyway.

pas të gjithave është ajo që dëshironit sidoqoftë.

And a message saying, "Hey, it's me. I miss you.

Dhe një mesazh që thotë, "Hey, jam unë. Më mungon.

(Laughter)

(Të qeshura)

Listen, you'll see being dead is dandy.

Dëgjoni, ju do të shihni të qenit i vdekur është i shkëlqyer.

Now you go back to raising kids and waging peace and craving candy."

Tani ju shkoni përsëri të rrisni fëmijë, shkëmbeni shenjën e paqes, gelltitni bombone"

If I designed the Internet, childhood.com would be a loop

Nëse e vizatoj internetin, childhood.com do të ishte një loop

of a boy in an orchard, with a ski pole for a sword,

e një djali në një pemishte, më një shkop skish si shpatë,

trashcan lid for a shield, shouting, "I am the emperor of oranges.

kapak koshi mbeturinash për mburojë, duke thirrur: "Unë jam perandor i portokajve.

I am the emperor of oranges. I am the emperor of oranges."

Unë jam perandor i portokajve. Unë jam perandor i portokajve."

Now follow me, OK?

Tani më ndiqni mua, OK?

(Laughter)

(Të qeshura)

Grandma.com would be a recipe for biscuits and spit-bath instructions.

Grandma.com do të ishte një recet për biskoda dhe instruktione gatimi.

One, two, three.

Një, dy, tre.

That links with hotdiggitydog.com.

Kjo lidhet me hotdiggitydog.com

That is my grandfather.

Ky është babagjyshi im.

They take you to gruff-ex-cop-on-his-fourth-marriage.dad.

Ata ju marrin në martesën-e-katërt-të-ish-policit-të-ashpër.babi.

He forms an attachment to

Ai krijonë një bashkangjitje

kind-of-ditzy-but-still-sends-ginger-snaps-for-Christmas.mom,

e-hutuar-por-ende-dergon-biskota-me-xhinxher-per-Krishtlindje.mami,

who downloads the boy in the orchard, the emperor of oranges,

i cili e shkarkon djalin në pemishe, perandori i portokallëve,

who grows up to be me --

i cili u rrit për të qenë unë --

the guy who usually goes too far.

djali i cili zakonisht vete shumë larg.

So if I were emperor of the Internet,

Pra po të isha perandori i internetit,

I guess I'd still be mortal, huh?

Them se akoma do të isha vdekjeprues, huh?

But at that point, I would probably

Mirëpo tek një pikë, ndoshta do të isha

already have the lowest possible mortgage

të isha vdekjepruesi me mortalitet më të ulët

and the most enlarged possible penis

dhe më penisin më të madh

(Laughter) --

(Të qeshura) --

so I would outlaw spam on my first day in office.

pra do të prishja ligjin e spam-it në diten e parë në zyren time.

I wouldn't need it.

Nuk më duhet të isha ndonjë.

I'd be like some kind of Internet genius, and me,

Gjeni interneti, dhe unë

I'd like to upgrade to deity and maybe just like that --

do të përditësoja deit dhe ndoshta vetem atë --

pop! -- I'd go wireless.

pop!! -- do të shkoja pa tela ( wirlessly )

(Laughter)

(Të qeshura)

Huh? Maybe Google would hire this.

Huh? Ndoshta Google do të punësojë këtë.

I could zip through your servers and firewalls like a virus

Do të fshihesha rreth serverve dhe fajeruallave sikruse një virus

until the World Wide Web is as wise, as wild and as organized

derisa World Wide Web do të ishte aq i mençur,sa i egër dhe i organizuar

as I think a modern-day miracle/oracle can get, but, ooh-eee,

siq unë mendoj një ditë moderne mrekulli/orakull do të ishte, ohh-eee,

you want to bet just how whack and un-PC

me bast se si i rraskapit dhe jo-PC

your Mac or PC is going to be when I'm rocking

Mac juaj apo Pc do të jenë kur unë do të lëkundem

hot-shit-hot-shot-god.net?

përralla-leshi.net?

I guess it's just like life.

Mendoj se është sikurse jeta.

It is not a question of if you can --

nuk është një pyetje nese ju mundeni --

it's: do ya?

është apo jo?

We can interfere with the interface.

Ne mund të interferojme me interference.

We can make "You've got Hallelujah" the national anthem of cyberspace

Ne mund ta bejmë " ju keni një hallelujah" krimi nacional i anthem

every lucky time we log on.

çdo herë që të futemi brenda

You don't say a prayer.

Ju do të luteni.

You don't write a psalm.

Ju nuk shkruani një psalm.

You don't chant an "om."

Juve nuk ju këndoj

You send one blessed email to whomever you're thinking of

Ju dërgoni një emaill bekuese për secilin që mendoni

at dah-da-la-dat-da-dah-da-la-dat.com.

tek dah-da-la-dat-da-dah-da-la-dat.com.

Thank you, TED.

Faleminderit, TED.

(Applause)

(Duartrokitje)