If I controlled the Internet | Rives

Rives Interneti kontrol ediyor.

Çeviri: Sancak Gülgen Gözden geçirme: osman oguz ahsen

I wrote this poem after hearing a pretty well known actress

Bu şiiri, çok güzel bir sanatçıyı duyduktan sonra yazdım

tell a very well known interviewer on television,

iyi tanınan bir kişiye televizyonda söyleyin,

"I'm really getting into the Internet lately.

"Şu sıralar internete gereğinden çok giriyorum.

I just wish it were more organized."

Keşke daha organize olabilseydi."

So ...

Bu yüzden --

(Laughter)

(Gülüşmeler)

If I controlled the Internet,

eğer İnternet'i kontrol etseydim,

you could auction your broken heart on eBay.

kırık kalbinizi eBay'de açık arttırma ile satabilirdiniz,

Take the money; go to Amazon;

parayı alıp, Amazon'a gidip,

buy a phonebook for a country you've never been to -- call folks at random

daha önce bulunmadığınız bir ülkenin telefon rehberini satın alıp, yabancı dilde

until you find someone who flirts really well in a foreign language.

gerçekten iyi flört eden birini bulana kadar rastgele insanları arayabilirdiniz.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

If I were in charge of the Internet,

Eğer Internet'ten sorumlu olsaydım,

you could Mapquest your lover's mood swings.

sevgilinizin tutarsızlıklarını Mapquest'e girebilirdiniz.

Hang left at cranky, right at preoccupied,

Huysuzluk sol tarafa, meşguliyet sağa,

U-turn on silent treatment,

sessiz kalmak u-dönüşü,

all the way back to tongue kissing and good lovin'.

iyi bir öpücük ve seks için sonuna kadar gitmek,

You could navigate and understand every emotional intersection.

ve her duygusal kesişmeyi yönlendirebilir ve anlayabilirdiniz.

Some days, I'm as shallow as a baking pan,

Bazı günler, tava kadar yüzeysel oluyorum,

but I still stretch miles in all directions.

fakat bütün yönlere kilometrelerce uzanabiliyorum.

If I owned the Internet, Napster, Monster and Friendster.com

Eğer Internet'in Napster'ın, Monster'ın ve Friendster.com'um sahibi olsaydım

would be one big website.

hepsi bir büyük site olacaktı.

That way you could listen to cool music

İş arar gibi yaparken

while you pretend to look for a job

hoş müzik dinleyebilirdiniz

and you're really just chattin' with your pals.

ve arkadaşlarınızla sohbet edebilirdiniz.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

Heck, if I ran the Web, you could email dead people.

Eğer web sayfası çalıştırsaydım, ölü insanlara email atabilirdiniz.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

They would not email you back

Size geri email atmayacaklardı --

(Laughter) --

(Gülüşmeler)

but you'd get an automated reply.

ama otomatik bir yanıt alırdınız.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

Their name in your inbox

Posta kutunuzda isimileri olucak --

(Laughter) --

(Gülüşmeler)

it's all you wanted anyway.

herşey istediğiniz gibi.

And a message saying, "Hey, it's me. I miss you.

Ve mesajın biri diyor ki, " Hey, o benim, seni özledim.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

Listen, you'll see being dead is dandy.

Dinle, ölü olmanın mükemmel olduğunu göreceksin.

Now you go back to raising kids and waging peace and craving candy."

Şimdi büyüyen çocuklara, süren barışa ve tükenmek bilmeyen şekere geri dönüyorsun.

If I designed the Internet, childhood.com would be a loop

Eğer interneti tasarlasaydım, childhood.com meyve bahçesindeki bir çocuğun

of a boy in an orchard, with a ski pole for a sword,

düğümü olacaktı, bir kılıç yerine kayak sopası ile birlikte,

trashcan lid for a shield, shouting, "I am the emperor of oranges.

kalkan yerine bir çöp tenekesi ile, bağırıyor, " Ben portakalların imparatoruyum.

I am the emperor of oranges. I am the emperor of oranges."

Ben portakalların imparatoruyum. Ben portakalların imparatoruyum."

Now follow me, OK?

Şimdi beni takip edin, Tamam?

(Laughter)

(Gülüşmeler)

Grandma.com would be a recipe for biscuits and spit-bath instructions.

Grandma.com bisküviler ve tükürük banyosu talimatları için bir tarif olacaktı.

One, two, three.

Bir, iki, üç.

That links with hotdiggitydog.com.

Bu hotdiggitydog.com'la birleşiyor.

That is my grandfather.

Bu benim büyük babam.

They take you to gruff-ex-cop-on-his-fourth-marriage.dad.

Onlar sizi dördüncü evliliğindeki huysuz eski polis babasını anımsatıyor.

He forms an attachment to

O biraz şapşal fakat hala yılbaşında zencefilli kurabiye gönderen

kind-of-ditzy-but-still-sends-ginger-snaps-for-Christmas.mom,

meyve bahçesinden çocuğu toplayan,

who downloads the boy in the orchard, the emperor of oranges,

portakalların imparatoru, beni büyütüp

who grows up to be me --

ben olmamı sağlayan anneye bağlıdır --

the guy who usually goes too far.

çocuk genelde çok uzağa gidiyor.

So if I were emperor of the Internet,

Bu yüzden, eğer Internet'in imparatoru olsaydım,

I guess I'd still be mortal, huh?

Sanırım hala ölümlü olacaktım, ha?

But at that point, I would probably

Fakat bu noktada, belki

already have the lowest possible mortgage

mümkün olan en düşük ev kredisini alacaktım ve

and the most enlarged possible penis

mümkün olan en büyük penise sahip olacaktım --

(Laughter) --

(Gülüşmeler)

so I would outlaw spam on my first day in office.

Bu yüzden ofisteki ilk günümde spam'i kanun dışı ilan ederdim.

I wouldn't need it.

Ona ihtiyacım yok.

I'd be like some kind of Internet genius, and me,

Bir çeşit internet dahisi olacaktım, ve kendim,

I'd like to upgrade to deity and maybe just like that --

Tanrıyı yükseltmek isteyecektim ve belki bunun gibi --

pop! -- I'd go wireless.

pop -- Kablosuz bağlanacaktım.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

Huh? Maybe Google would hire this.

Ha? Belki Google bunu işe alacaktı.

I could zip through your servers and firewalls like a virus

Intenet'in akıllı, vahşi ve organize olduğunu ve

until the World Wide Web is as wise, as wild and as organized

düşündüğüm kadarıyla bir modern gün mucizesi/kahini bunu yapana

as I think a modern-day miracle/oracle can get, but, ooh-eee,

dek sunucularınızdan ve firewall'larınızan bir virüs gibi içinden geçebilirim, fakat,

you want to bet just how whack and un-PC

Mac'inizin nasıl büyük ve PC olmadığını

your Mac or PC is going to be when I'm rocking

ya da PC'nizin havalı olduğunuz zaman

hot-shit-hot-shot-god.net?

havalı tanrı.net olacağı üzerine iddaaya girmek istersiniz.

I guess it's just like life.

Tahminimce bu hayata benziyor.

It is not a question of if you can --

Yapıp yapamayacağınızın bir sorusu değil.

it's: do ya?

Öyle, değil mi?

We can interfere with the interface.

Arayüz ile etkileyebiliriz.

We can make "You've got Hallelujah" the national anthem of cyberspace

Bağlandığımız her şanlı an da sanal dünyanın ulusal marşını

every lucky time we log on.

"You've got Hallelujah" yapabiliriz

You don't say a prayer.

Bir dua okumazsınız.

You don't write a psalm.

Bir ilahi yazmazsınız.

You don't chant an "om."

Mistik bir melodiyi tekrar edip durmazsınız.

You send one blessed email to whomever you're thinking of

Düşündüğünüz kişi her kimse ona kutsanmış bir email gönderirsiniz

at dah-da-la-dat-da-dah-da-la-dat.com.

dah da la dat da dah da la dat dot com.

Thank you, TED.

Teşekkür ederim, TED.

(Applause)

(Alkış)