If I controlled the Internet | Rives

Translator: Gohar Khachatryan Reviewer: Arpiné Grigoryan

I wrote this poem after hearing a pretty well known actress

Ես գրեցի այս բանաստեղծությունը, այն բանից հետո, երբ լսեցի, թե ինչպես մի բավականին հայտնի դերասանուհի

tell a very well known interviewer on television,

հեռուստատեսությամբ մի հարցազրույցի ժամանակ ասաց․

"I'm really getting into the Internet lately.

«Վերջերս սկսել եմ ինտերնետ մտնել։

I just wish it were more organized."

Ափսոս այն ավելի կազմակերպված չէ»։

So ...

Այսպիսով․․․

(Laughter)

(Ծիծաղ)

If I controlled the Internet,

Եթե ես վերահսկեի ինտերնետը,

you could auction your broken heart on eBay.

դուք կկարողանայիք ձեր կոտրված սիրտը eBay-ում աճուրդի հանել։

Take the money; go to Amazon;

Վերցնել գումարը, գնալ Amazon-ի կայքը,

buy a phonebook for a country you've never been to -- call folks at random

գնել մի որևէ երկրի հեռախոսային տեղեկատու, երկիր, որտեղ երբեք չեք եղել, զանգել պատահական մարդկանց,

until you find someone who flirts really well in a foreign language.

մինչ կգտնեք մեկին, ով օտար լեզվով լավ սիրախաղում է։

(Laughter)

(Ծիծաղ)

If I were in charge of the Internet,

Եթե ես պատասխանատու լինեի ինտերնետի համար,

you could Mapquest your lover's mood swings.

դուք կկարողանայիք Mapquest-ի վրա նշել ձեր սիելիիի տրամադրության փոփոխությունները։

Hang left at cranky, right at preoccupied,

Կպպտվեք ձախ կողմ՝ քմահաճ տրամադրությունից փախնելու համար, աջ կողմ՝ մտազբաղ տրամադրությունից,

U-turn on silent treatment,

կշրջանցեք անպատասխան լռությունը,

all the way back to tongue kissing and good lovin'.

մինչ կվերադառնաք դեպի համբույրները և սերը։

You could navigate and understand every emotional intersection.

Դուք կկարողանայիք նավարկել և հասկանալ յուրաքանչյուր զգայական խաչմերուկ։

Some days, I'm as shallow as a baking pan,

Կան օրեր, երբ ես մակերեսային եմ, ինչպես պատին քսած ներկը,

but I still stretch miles in all directions.

բայց ես տարածվում եմ բոլոր ուղղություններով։

If I owned the Internet, Napster, Monster and Friendster.com

Եթե ինտերնետը իմ սեփականությունը լիներ, Napster-ը, Monster-ը և Friendster.com-ը

would be one big website.

բոլորը մեկ մեծ կայք կլինեին։

That way you could listen to cool music

Այդ դեպքում դուք կկարողանայիք լավ երաժշտություն լսել,

while you pretend to look for a job

երբ ձևացնում եք, որ աշխատանք եք փնտրում,

and you're really just chattin' with your pals.

իսկ իրականում խոսում եք ձեր ընկերների հետ։

(Laughter)

(Ծիծաղ)

Heck, if I ran the Web, you could email dead people.

Գրողը տանի, եթե ես աշխատացնեի ցանցը, դուք կկարողանայիք մահացած մարդկանց էլ․նամակ գրել։

(Laughter)

(Ծիծաղ)

They would not email you back

Նրանք ձեզ չէին պատասխանի

(Laughter) --

(Ծիծաղ)

but you'd get an automated reply.

բայց դուք ավտոմատ պատասխան կստանայիք, երբ նամակն իրենց հասներ։

(Laughter)

(Ծիծաղ)

Their name in your inbox

Նրանց անունը ձեր էլեկտոնային փոստարկղում,

(Laughter) --

(Ծիծաղ)

it's all you wanted anyway.

իրականում միակ բանն է, ինչ ձեզ պետք է։

And a message saying, "Hey, it's me. I miss you.

Եվ հաղորդագրություն, որն ասում է․ «Ողջույն, ես եմ։ Կարոտել եմ քեզ։

(Laughter)

(Ծիծաղ)

Listen, you'll see being dead is dandy.

Լսիր, դուք կհամոզվես, որ մահացած լինելը հիանալի է։

Now you go back to raising kids and waging peace and craving candy."

Այժմ վերադարձիր երեխաներ դաստիարակելուն, խաղաղության պայքարին և քաղցրավենիք փափագելուն։

If I designed the Internet, childhood.com would be a loop

Եթե ես ստեղծեի ինտերնետը` մանկություն.com-ում կլիներ շարունակ

of a boy in an orchard, with a ski pole for a sword,

գոռացող մի տղա, ձեռքին էլ դահուկի ձող` թրի փոխարեն,

trashcan lid for a shield, shouting, "I am the emperor of oranges.

վահանի փոխարեն՝ աղբամանի կափարիչ․ «Ես նարինջների կայսրն եմ։

I am the emperor of oranges. I am the emperor of oranges."

Ես նարինջների կայսրն եմ։ Ես նարինջների կայսրն եմ։»

Now follow me, OK?

Մնացեք ինձ հետ, լա՞վ։

(Laughter)

(Ծիծաղ)

Grandma.com would be a recipe for biscuits and spit-bath instructions.

Տատիկ.com-ը կլիներ թխվածքաբլիթների բաղադրատոմսերի կայք։

One, two, three.

Մեկ, երկու, երեք։

That links with hotdiggitydog.com.

Այն հղում կաներ էլեկտրոնային-շնիկ.com կայքին։

That is my grandfather.

Դա իմ պապն է։

They take you to gruff-ex-cop-on-his-fourth-marriage.dad.

Այն կտաներ ձեզ նախկին-ոստիկան-չորրորդ-անգամ-ամուսնացած հայրիկի կայք էջը,

He forms an attachment to

ով կապ է հաստատում,

kind-of-ditzy-but-still-sends-ginger-snaps-for-Christmas.mom,

Ամանորին-թխվածքներ-ուղարկող-մայրիկի կայքի հետ,

who downloads the boy in the orchard, the emperor of oranges,

ով ներբեռնում է այգում եղած տղային, նարինջների կայսրին,

who grows up to be me --

վերջինս էլ ես եմ մանուկ հասակում,

the guy who usually goes too far.

երիտասարդը, որը սովորաբար չափն անցնում է։

So if I were emperor of the Internet,

Եթե ես լինեի ինտերնետի կայսրը,

I guess I'd still be mortal, huh?

կարծում եմ ես միևնույն է մահկանացու կլինեի, չէ՞։

But at that point, I would probably

Բայց այդ ժամանակ, ես ամենայն հավանականությամբ

already have the lowest possible mortgage

կունենայի տան դիմաց ամենացածր հնարավոր վճարը,

and the most enlarged possible penis

և ամենամեծ հնարավոր առնանդամը։

(Laughter) --

(Ծիծաղ)

so I would outlaw spam on my first day in office.

և հետևաբար իմ գրասենյակում առաջին իսկ օրը սպամը օրենքից դուրս կհայտարարեի։

I wouldn't need it.

Քանի որ դրա կարիքը չէի ունենա։

I'd be like some kind of Internet genius, and me,

Ես կլինեի ինտերնետի հանճար,

I'd like to upgrade to deity and maybe just like that --

և հավանաբար կուզենայի դառնալ աստվածություն և միգուցե

pop! -- I'd go wireless.

միանգամից անլար կդառնայի։

(Laughter)

(Ծիծաղ)

Huh? Maybe Google would hire this.

Միգուցե Google-ը ինձ աշխատանքի կընդուներ։

I could zip through your servers and firewalls like a virus

Ես վիրուսի պես կտարածվեի բոլոր սերվերների վրա,

until the World Wide Web is as wise, as wild and as organized

մինչ համաշխարհային ցանցը կդառնար իմաստուն և կազմակերպված,

as I think a modern-day miracle/oracle can get, but, ooh-eee,

մի բան, որը ժամանակակից հրաշք-գուշակը կարող է անել,

you want to bet just how whack and un-PC

ուզու՞մ եք տեսնել թե որքան խելագար և աննկարագրելի

your Mac or PC is going to be when I'm rocking

կարող է լինել ձեր համակարգիչը, երբ ես կպարեմ աստծու նման,

hot-shit-hot-shot-god.net?

ինչպես խելագար-աստված․net։

I guess it's just like life.

Ինչ-որ տեղ նման է կյանքին։

It is not a question of if you can --

Այստեղ հարցը ոչ թե «դու կարո՞ղ» է,

it's: do ya?

այլ՝ «քեզ տեսնեմ»։

We can interfere with the interface.

Մենք կարող ենք միջամտել, խառնվել ինտերֆեյսին։

We can make "You've got Hallelujah" the national anthem of cyberspace

Մենք կարող ենք դարձնել You've got Hallelujah-ն կիբերտարածքի ազգային հիմնը,

every lucky time we log on.

որը կհնչի ամեն անգամ ցանցին միանալիս։

You don't say a prayer.

Դուք աղոթելու կարիք չեք ունենա։

You don't write a psalm.

Սաղմոս գրել պետք չի լինի։

You don't chant an "om."

Ձեզ պետք չի լինի «օմ» երգել։

You send one blessed email to whomever you're thinking of

Դուք մեկ օրհնված նամակ կուղարկեք այն մարդուն, ում մասին մտածում եք

at dah-da-la-dat-da-dah-da-la-dat.com.

պամ-պարամ-պարամ.com հասցեով։

Thank you, TED.

Շնորհակալություն, TED։

(Applause)

(Ծափահարություններ)