If I controlled the Internet | Rives

Translator: MaYoMo com Reviewer: Anton Hikov

I wrote this poem after hearing a pretty well known actress

Написах това стихотворение, след като чух една доста известна актриса

tell a very well known interviewer on television,

да казва в интервю пред един много известен телевизионен журналист:

"I'm really getting into the Internet lately.

"Наистина навлизам в Интернет напоследък.

I just wish it were more organized."

Само ми се иска да беше по-организиран."

So ...

И така...

(Laughter)

(Смях)

If I controlled the Internet,

ако аз контролирах Интернет,

you could auction your broken heart on eBay.

щеше да може да продадете разбитото си сърце на търг в eBay,

Take the money; go to Amazon;

да вземете парите, да отидете в Amazon,

buy a phonebook for a country you've never been to -- call folks at random

да купите телефонен указател за страна, където никога не сте били, да се обаждате на хората напосоки,

until you find someone who flirts really well in a foreign language.

докато намерите някого, който флиртува наистина добре на чужд език.

(Laughter)

(Смях)

If I were in charge of the Internet,

Ако аз командвах Интернет,

you could Mapquest your lover's mood swings.

щеше да може да търсите сменящите се настроения на партньора си в Mapquest.

Hang left at cranky, right at preoccupied,

Да пратите несигурността наляво, угрижеността надясно,

U-turn on silent treatment,

обратен завой на сърденето,

all the way back to tongue kissing and good lovin'.

по целия път обратно към целувките с език и добрата любов

You could navigate and understand every emotional intersection.

и щяхте да можете да навигирате и да разбирате всяка емоционална пресечка.

Some days, I'm as shallow as a baking pan,

Някои дни съм плитък като тава за сладки,

but I still stretch miles in all directions.

но все пак мога да се разтягам с мили във всички посоки.

If I owned the Internet, Napster, Monster and Friendster.com

Ако притежавах Интернет, Napster, Monster и Friendster.com

would be one big website.

щяха да са един голям уебсайт.

That way you could listen to cool music

Така ще можеш да слушаш страхотна музика,

while you pretend to look for a job

докато се правиш, че си търсиш работа,

and you're really just chattin' with your pals.

а всъщност просто си бъбриш с другарчетата.

(Laughter)

(Смях)

Heck, if I ran the Web, you could email dead people.

Ех, ако аз управлявах мрежата, щеше да може да пишеш и-мейли на мъртъвци.

(Laughter)

(Смях)

They would not email you back

Те нямаше да ти отговарят на и-мейлите...

(Laughter) --

(Смях)

but you'd get an automated reply.

но щеше да получаваш автоматичен отговор.

(Laughter)

(Смях)

Their name in your inbox

Имената им в твоята пощенска кутия...

(Laughter) --

(Смях)

it's all you wanted anyway.

така или иначе, само това си искал.

And a message saying, "Hey, it's me. I miss you.

И съобщение, в което се казва: "Ей, аз съм. Липсваш ми."

(Laughter)

(Смях)

Listen, you'll see being dead is dandy.

Слушайте, ще видите, че да си мъртъв е страхотно.

Now you go back to raising kids and waging peace and craving candy."

Сега може да се върнете към отглеждането на деца, кампаниите за мир и копнежа за сладко.

If I designed the Internet, childhood.com would be a loop

Ако аз проектирах интернет, детство.ком щеше да е повторение

of a boy in an orchard, with a ski pole for a sword,

на едно момче в овощна градина, с щека за ски за меч,

trashcan lid for a shield, shouting, "I am the emperor of oranges.

капак от боклукчийска кофа за щит, което крещи: "Аз съм императорът на портокалите.

I am the emperor of oranges. I am the emperor of oranges."

Аз съм императорът на портокалите. Аз съм императорът на портокалите."

Now follow me, OK?

Следвайте ме сега, нали?

(Laughter)

(Смях)

Grandma.com would be a recipe for biscuits and spit-bath instructions.

Баба.ком ще бъде рецепта за бисквити и указания за вана със слюнка.

One, two, three.

Едно, две, три.

That links with hotdiggitydog.com.

Оттам има връзка със хот-дигити-дог.com.

That is my grandfather.

Това е дядо ми.

They take you to gruff-ex-cop-on-his-fourth-marriage.dad.

Те ви отвеждат до сърдито-бивше-ченге-с-четвърти-брак.татко.

He forms an attachment to

Той формира прикачване към

kind-of-ditzy-but-still-sends-ginger-snaps-for-Christmas.mom,

някак-странна-но-все-пак-изпращаща-джинджифилови-сладки-за-Коледа.мама,

who downloads the boy in the orchard, the emperor of oranges,

която даунлоудва момчето в градината, императорът на портокалите,

who grows up to be me --

което пораства, за да стане аз -

the guy who usually goes too far.

типът, който обикновено стига твърде далеч.

So if I were emperor of the Internet,

Значи, ако бях император на Интернет,

I guess I'd still be mortal, huh?

все пак май щях да съм смъртен, а?

But at that point, I would probably

Но на тази фаза вероятно вече

already have the lowest possible mortgage

щях да имам най-ниската възможна ипотека

and the most enlarged possible penis

и възможно най-увеличения пенис...

(Laughter) --

(Смях)

so I would outlaw spam on my first day in office.

така че щях да прогоня спама на първия си ден в офис

I wouldn't need it.

Не ми трябва това.

I'd be like some kind of Internet genius, and me,

Щях да съм като някакъв интернет гений, и аз

I'd like to upgrade to deity and maybe just like that --

бих искал да се ъпгрейдна до божество, и може би просто така -

pop! -- I'd go wireless.

хоп - да стана безжичен.

(Laughter)

(Смях)

Huh? Maybe Google would hire this.

А? Може би Гугъл би ме наел.

I could zip through your servers and firewalls like a virus

Бих могъл да се вмъкна през вашите сървъри и защитни стени като вирус,

until the World Wide Web is as wise, as wild and as organized

докато световната мреже стане тъй мъдра, тъй дива и тъй организирана,

as I think a modern-day miracle/oracle can get, but, ooh-eee,

както мисля, че може да стане едно модерно чудо/оракъл, но, ооо,

you want to bet just how whack and un-PC

искате ли да се обзаложите колко фраснат и некомпютърен

your Mac or PC is going to be when I'm rocking

ще стане вашият Мас или РС, когато пусна горещия,

hot-shit-hot-shot-god.net?

преуспяващия господ.нет?

I guess it's just like life.

Предполагам, че е точно като живота.

It is not a question of if you can --

Не е въпросът дали можеш.

it's: do ya?

Въпросът е, правиш ли го?

We can interfere with the interface.

Можем да се намесим в интерфейса.

We can make "You've got Hallelujah" the national anthem of cyberspace

Можем да направим "Имаш Алилуя" националния химн на киберпространството,

every lucky time we log on.

всеки път, когато имаме късмет да се логнем.

You don't say a prayer.

Не казваш молитва.

You don't write a psalm.

Не пишеш псалм.

You don't chant an "om."

Не пееш "ом".

You send one blessed email to whomever you're thinking of

Изпращаш един благословен и-мейл на онзи, за когото мислиш,

at dah-da-la-dat-da-dah-da-la-dat.com.

на да-да-ла-дат-да-да-ла-дат точка ком.

Thank you, TED.

Благодаря ти, TED.

(Applause)

(Аплодисменти)