If I controlled the Internet | Rives

מתרגם: Ido Dekkers מבקר: Sigal Tifferet

I wrote this poem after hearing a pretty well known actress

כתבתי את השיר הזה אחרי ששמעתי שחקנית די מוכרת

tell a very well known interviewer on television,

מספרת למראיין מפורסם בטלויזיה,

"I'm really getting into the Internet lately.

"אני באמת נכנסת לאינטרנט לאחרונה.

I just wish it were more organized."

רק חבל שהוא לא יותר מאורגן."

So ...

אז --

(Laughter)

(צחוק)

If I controlled the Internet,

אם הייתי שולט באינטרנט,

you could auction your broken heart on eBay.

הייתם יכולים למכור את הלב השבור שלכם באי-ביי,

Take the money; go to Amazon;

לקחת את הכסף, לגלוש לאמזון,

buy a phonebook for a country you've never been to -- call folks at random

לקנות ספר טלפונים של מדינה שמעולם לא הייתם בה, להתקשר לאנשים באקראי

until you find someone who flirts really well in a foreign language.

עד שהייתם מוצאים מישהו שמפלרטט ממש טוב בשפה זרה.

(Laughter)

(צחוק)

If I were in charge of the Internet,

אם הייתי אחראי על האינטרנט,

you could Mapquest your lover's mood swings.

הייתם יכולים למפות את מצבי הרוח של אהובכם.

Hang left at cranky, right at preoccupied,

לפנות שמאלה בעצבני, ימינה במוטרד,

U-turn on silent treatment,

סיבוב פרסה בטיפול בשתיקה,

all the way back to tongue kissing and good lovin'.

כל הדרך חזרה לנשיקות צרפתיות ואהבה טובה,

You could navigate and understand every emotional intersection.

והייתם יכולים לנווט ולהבין כל צומת ריגשית.

Some days, I'm as shallow as a baking pan,

לפעמים אני רדוד כמו תבנית אפיה,

but I still stretch miles in all directions.

אבל אני עדיין מתפרש קילומטרים לכל כיוון.

If I owned the Internet, Napster, Monster and Friendster.com

אם האינטרנט היה בבעלותי, נאפסטר, מונסטר ופרינדסטר

would be one big website.

היו אתר אחד גדול.

That way you could listen to cool music

ככה הייתם יכולים להאזין למוזיקה מגניבה

while you pretend to look for a job

תוך כדי התחזות למחפשי עבודה

and you're really just chattin' with your pals.

ובעצם הייתם סתם משוחחים עם חברים.

(Laughter)

(צחוק)

Heck, if I ran the Web, you could email dead people.

הי, אם אני הייתי מנהל את האינטרנט, הייתם יכולים לשלוח דוא"ל לאנשים מתים.

(Laughter)

(צחוק)

They would not email you back

הם לא היו שולחים לכם דוא"ל בחזרה --

(Laughter) --

(צחוק)

but you'd get an automated reply.

אבל הייתם מקבלים תגובה אוטומטית.

(Laughter)

(צחוק)

Their name in your inbox

השם שלהם בתיבת הדוא"ל שלכם --

(Laughter) --

(צחוק)

it's all you wanted anyway.

ממילא זה מה שרציתם בסך הכל.

And a message saying, "Hey, it's me. I miss you.

והודעה שאומרת, "הי, זה אני, מתגעגע אליכם.

(Laughter)

(צחוק)

Listen, you'll see being dead is dandy.

תקשיב,אתה תראה להיות מת זה נחמד.

Now you go back to raising kids and waging peace and craving candy."

עכשיו תחזור לגדל ילדים, לעשות שלום ולרצות ממתקים."

If I designed the Internet, childhood.com would be a loop

אם הייתי מתכנן את האינטרנט, ילדות.קום היה לולאה

of a boy in an orchard, with a ski pole for a sword,

של ילד בפרדס, עם מקל סקי בתור חרב,

trashcan lid for a shield, shouting, "I am the emperor of oranges.

מכסה פח בתור מגן, צועק, " אני קיסר התפוזים.

I am the emperor of oranges. I am the emperor of oranges."

אני קיסר התפוזים. אני קיסר התפוזים."

Now follow me, OK?

עכשיו תעקבו אחרי, טוב?

(Laughter)

(צחוק)

Grandma.com would be a recipe for biscuits and spit-bath instructions.

סבתא.קום היה מתכון לעוגיות ואמבטיות רוק.

One, two, three.

אחת, שתים, שלוש.

That links with hotdiggitydog.com.

זה מקשר לhotdiggitydog.com.

That is my grandfather.

זה סבא שלי.

They take you to gruff-ex-cop-on-his-fourth-marriage.dad.

זה לוקח אותך לשוטר-לשעבר-עצבני-בנישואים-הרביעיים-שלו.אבא.

He forms an attachment to

והוא יוצר קישור

kind-of-ditzy-but-still-sends-ginger-snaps-for-Christmas.mom,

ל די-מעורפל-אבל-עדיין-שולחת-עוגיות-ג'ינג'ר-לחג-המולד.אמא.

who downloads the boy in the orchard, the emperor of oranges,

שמורידה את הילד בפרדס, קיסר התפוזים,

who grows up to be me --

שגדל להיות אני --

the guy who usually goes too far.

האיש שבדרך כלל הולך רחוק מדי.

So if I were emperor of the Internet,

אז אם הייתי קיסר האינטרנט,

I guess I'd still be mortal, huh?

אני מניח שעדיין הייתי אנושי, הא?

But at that point, I would probably

אבל בנקודה הזו, כנראה היה

already have the lowest possible mortgage

לי את המשכנתה הכי נמוכה האפשרית

and the most enlarged possible penis

והפין הכי מוגדל --

(Laughter) --

(צחוק)

so I would outlaw spam on my first day in office.

אז הייתי מוציא מחוץ לחוק דואר זבל ביום הראשון בעבודה.

I wouldn't need it.

לא הייתי צריך את זה.

I'd be like some kind of Internet genius, and me,

הייתי מין גאון אינטרנט, ואני,

I'd like to upgrade to deity and maybe just like that --

הייתי רוצה לשדרג לישות עליונה ואז ממש ככה --

pop! -- I'd go wireless.

פופ -- הייתי הופך לאלחוטי.

(Laughter)

(צחוק)

Huh? Maybe Google would hire this.

הא? אולי גוגל היו שוכרים את זה.

I could zip through your servers and firewalls like a virus

הייתי יכול לעבור דרך השרתים וחומות האש שלכם כמו וירוס

until the World Wide Web is as wise, as wild and as organized

עד שהרשת היתה חכמה, פראית ומאורגנת

as I think a modern-day miracle/oracle can get, but, ooh-eee,

כמו שאני חושב שנס/נביא עכשווי יכול להיות, או-איי,

you want to bet just how whack and un-PC

אתם רוצים להתערב כמה משוגע ולא מחשבי

your Mac or PC is going to be when I'm rocking

המק או הפיסי שלכם הולך להיות כשאני שולט בחרא,

hot-shit-hot-shot-god.net?

הגדול - אלוהים.נט?

I guess it's just like life.

אני מניח שזה כמו החיים.

It is not a question of if you can --

זה לא שאלה של אם אתה יכול.

it's: do ya?

זה, אתה רוצה?

We can interfere with the interface.

אנחנו יכולים להשפיע על הממשק.

We can make "You've got Hallelujah" the national anthem of cyberspace

אנחנו יכולים להפוך את "יש לכם הללויה" למנון של העולם הוירטואלי

every lucky time we log on.

כל פעם שאנחנו מתחברים.

You don't say a prayer.

אתם לא נושאים תפילה.

You don't write a psalm.

אתם לא כותבים פסוק.

You don't chant an "om."

אתם לא מזמרים "אוהם".

You send one blessed email to whomever you're thinking of

אתם שולחים דוא"ל מבורך אחד למי שאתם חושבים עליו

at dah-da-la-dat-da-dah-da-la-dat.com.

ב דה דא לה דאט דא דה דא לה דאט נקודה קום.

Thank you, TED.

תודה לכם, TED.

(Applause)

(מחיאות כפיים)