If I controlled the Internet | Rives

Fordító: Regina Saphier Lektor: Hope Albright

I wrote this poem after hearing a pretty well known actress

Az után írtam ezt a verset, miután hallottam, hogy egy nagyon ismert színésznő,

tell a very well known interviewer on television,

egy nagyon híres riporternek a következőt nyilatkozta a TV-ben:

"I'm really getting into the Internet lately.

"Mostanában egyre jobban belemerülök az Internetbe,

I just wish it were more organized."

csak azt kívánom, bárcsak jobban lenne rendszerezve."

So ...

Nos,

(Laughter)

(Nevetés)

If I controlled the Internet,

ha én lennék az Internet ura,

you could auction your broken heart on eBay.

elárverezhetnéd megtört szívedet az eBay-en,

Take the money; go to Amazon;

fogd a pénzt, és vegyél az Amazon-on egy telefonkönyvet,

buy a phonebook for a country you've never been to -- call folks at random

egy soha meg nem látogatott országhoz, csörögj rá egyesekre véletlenszerűen,

until you find someone who flirts really well in a foreign language.

míg találsz valakit, aki igazán jól flörtöl egy idegen nyelven.

(Laughter)

(Nevetés)

If I were in charge of the Internet,

Ha én lennék az Internet ura,

you could Mapquest your lover's mood swings.

a MapQuest-en ábrázolhatnád kedvesed hangulatait.

Hang left at cranky, right at preoccupied,

Fordulj balra nyűgösségnél, jobbra merengésnél,

U-turn on silent treatment,

fordulj meg a hallgatásnál,

all the way back to tongue kissing and good lovin'.

egészen vissza a francia csókig és a buja szerelemig,

You could navigate and understand every emotional intersection.

és így navigálhatnál és értenél minden érzelmi kereszteződést.

Some days, I'm as shallow as a baking pan,

Némely napokon olyan sekélyes vagyok, mint egy palacsintasütő,

but I still stretch miles in all directions.

de mégis képes vagyok kilométereken át terebélyesedni.

If I owned the Internet, Napster, Monster and Friendster.com

Ha az enyém lenne az Internet, a Napster, a Monster és a Friendster.com,

would be one big website.

egy nagy portál lennének.

That way you could listen to cool music

Így klassz zenét hallgathatnál,

while you pretend to look for a job

miközben úgy tehetnél, mintha állást keresnél,

and you're really just chattin' with your pals.

de valójában a haverjaiddal csevegsz.

(Laughter)

(Nevetés)

Heck, if I ran the Web, you could email dead people.

Csudába is, ha én irányítanám a netet, e-mailt küldhetnél a halottaknak.

(Laughter)

(Nevetés)

They would not email you back

Nem válaszolnának neked...

(Laughter) --

(Nevetés)

but you'd get an automated reply.

de kapnál egy automatikus üzenetet.

(Laughter)

(Nevetés)

Their name in your inbox

Ott lenne a nevük az inboxodban...

(Laughter) --

(Nevetés)

it's all you wanted anyway.

úgy is csak ennyit szerettél volna.

And a message saying, "Hey, it's me. I miss you.

És ez lenne az üzenetben: "Hé, én vagyok. Hiányzol.

(Laughter)

(Nevetés)

Listen, you'll see being dead is dandy.

Figyelj, meglátod, remek dolog halottnak lenni.

Now you go back to raising kids and waging peace and craving candy."

Most pedig menj, nevelj gyerekeket, dotáld a békét, és kívánd a cukorkát."

If I designed the Internet, childhood.com would be a loop

Ha én tervezném az Internetet, a gyerekkor.com egy ismétlődő jelenet lenne,

of a boy in an orchard, with a ski pole for a sword,

egy kisfiú egy gyümölcsös kertben, síbot lenne a kardja,

trashcan lid for a shield, shouting, "I am the emperor of oranges.

egy szemetes fedő a pajzsa, és azt kiabálná: "Én vagyok a narancsok császára.

I am the emperor of oranges. I am the emperor of oranges."

Én vagyok a narancsok császára. Én vagyok a narancsok császára."

Now follow me, OK?

Kövessetek, jó?

(Laughter)

(Nevetés)

Grandma.com would be a recipe for biscuits and spit-bath instructions.

A nagyi.com egy süti recept gyűjtemény, és mottója a "majd megeszlek" lenne.

One, two, three.

Egy, két, há'.

That links with hotdiggitydog.com.

Kapcsolódna a legjobb.öreg.haver.vén.kutya.com-hoz.

That is my grandfather.

Ő a nagyapám.

They take you to gruff-ex-cop-on-his-fourth-marriage.dad.

Innen juthatsz el a mogorva.exrendőr.negyedik.házasságáról.apád.com-ra....

He forms an attachment to

Van egy linkje, a

kind-of-ditzy-but-still-sends-ginger-snaps-for-Christmas.mom,

kicsitkótyagos.de.mégmais.küldcukiképeket.karácsonyra.anyád.com-hoz,

who downloads the boy in the orchard, the emperor of oranges,

innen letölthető a kisfiú, a gyümölcsöskertből, a narancsok császára,

who grows up to be me --

aki én leszek, ha majd felnő...

the guy who usually goes too far.

a pasi, aki általában túl messzire megy.

So if I were emperor of the Internet,

Ha én lennék az Internet császára,

I guess I'd still be mortal, huh?

azt hiszem, akkor is halandó lennék, nem igaz?

But at that point, I would probably

De akkor már valószínűleg nekem lenne

already have the lowest possible mortgage

a lehető legalacsonyabb jelzálogom,

and the most enlarged possible penis

és a lehető legnagyobbra növelt farkam...

(Laughter) --

(Nevetés)

so I would outlaw spam on my first day in office.

úgyhogy törvényen kívülivé tenném a spam-et, az első irodai napomon.

I wouldn't need it.

Nem lenne rá szükségem.

I'd be like some kind of Internet genius, and me,

Valamiféle Internet zseni lennék,

I'd like to upgrade to deity and maybe just like that --

Istenséggé bővíteném magam, és talán, csak így...

pop! -- I'd go wireless.

pukk... hirtelen wireless lennék...

(Laughter)

(Nevetés)

Huh? Maybe Google would hire this.

Na milyen? Talán a Googlenek is kellenék.

I could zip through your servers and firewalls like a virus

Átsuhannék a szervereiteken és tűzfalaitokon,

until the World Wide Web is as wise, as wild and as organized

míg a világháló olyan bölcs, vad és szervezett nem lesz,

as I think a modern-day miracle/oracle can get, but, ooh-eee,

mint amilyen szerintem egy modern "miracle/oracle" csak lehet, de uhuhuhú,

you want to bet just how whack and un-PC

fogadunk, hogy mennyire ütős és anti-PC lesz

your Mac or PC is going to be when I'm rocking

a Mac-ed vagy a PC-d, amikor megbirizgálom a sok menő kütyüt...

hot-shit-hot-shot-god.net?

nagyon.király.isten.net?

I guess it's just like life.

Azt hiszem, olyan ez, mint az élet.

It is not a question of if you can --

Nem az a kérdés, hogy képes vagy-e?

it's: do ya?

Csak az, hogy csinálod-e?

We can interfere with the interface.

Játszhatunk az interfészekkel.

We can make "You've got Hallelujah" the national anthem of cyberspace

Minden szerencsés alkalommal, amikor csak felmegyünk a netre,

every lucky time we log on.

a "You've got Hallelujah" lehet a nemzeti himnuszod a kibernetikus térben.

You don't say a prayer.

Nem mondasz imát.

You don't write a psalm.

Nem írsz zsoltárt.

You don't chant an "om."

Nem mormolod, hogy OM.

You send one blessed email to whomever you're thinking of

Küldesz minden egyes eszedbe jutó embernek egy áldott e-mailt,

at dah-da-la-dat-da-dah-da-la-dat.com.

a dahdaladadadadada.dadaladaladadah.com-ról. (dallamot dúdol)

Thank you, TED.

Köszönöm, TED.

(Applause)

(Taps) [Translated and subtitled by/Fordította és feliratozta: Regina Saphier]