If I controlled the Internet | Rives

Rives điều khiển Internet

Translator: Nhu Nguyen Reviewer: Tuan Pham

I wrote this poem after hearing a pretty well known actress

Tôi viết bài thơ này sau khi nghe một nữ diễn viên khá nổi tiếng

tell a very well known interviewer on television,

trả lời một người phóng viên rất nổi tiếng ở trên tivi

"I'm really getting into the Internet lately.

"Gần đây tôi thật sự rất thích dùng Internet

I just wish it were more organized."

Tôi chỉ ước rằng Internet được sắp xếp gọn gàn hơn."

So ...

Thì...

(Laughter)

(Cười)

If I controlled the Internet,

nếu tôi điểu khiển Internet,

you could auction your broken heart on eBay.

bạn có thể đấu giả trái tim tan vỡ của bạn trên eBay,

Take the money; go to Amazon;

lấy số tiền đó, vào trang Amazon

buy a phonebook for a country you've never been to -- call folks at random

mua một quyển danh bạ của một đất nước bạn chưa bao giờ đặt chân đến, gọi điện cho người dân ở đó

until you find someone who flirts really well in a foreign language.

cho đến khi bạn tìm thấy một người nào mà có thể tán tỉnh rất hay bằng một tiếng nước ngoài.

(Laughter)

(Cười)

If I were in charge of the Internet,

Nếu tôi được quản lý Internet,

you could Mapquest your lover's mood swings.

bạn có thể Mapquest xem tình cảm của người yêu bạn đang bay về hướng nào.

Hang left at cranky, right at preoccupied,

Rẽ trái khi cáu kỉnh, rẽ phải khi bận bịu,

U-turn on silent treatment,

đi ngược lại khi đang suy tư,

all the way back to tongue kissing and good lovin'.

đi đến khi quay về với nụ hôn nồng nàn và tình yêu tuyệt vời,

You could navigate and understand every emotional intersection.

và bạn có thể đi thông qua và hiểu được mọi giao điểm của cảm xúc.

Some days, I'm as shallow as a baking pan,

Nhiều lúc, tôi nông cạn như cái nồi nướng bánh,

but I still stretch miles in all directions.

nhưng tôi vẫn có thể vươn xa tới mọi phương hướng.

If I owned the Internet, Napster, Monster and Friendster.com

Nếu tôi làm chủ Internet, Napster, Monster và Friendster.com

would be one big website.

sẽ trở thành một trang web lớn.

That way you could listen to cool music

Nếu như vậy bạn có thể vừa nghe nhạc hay

while you pretend to look for a job

trong lúc giả vờ tìm việc làm

and you're really just chattin' with your pals.

nhưng thật ra bạn thật sự đang tán gẫu với bạn bè.

(Laughter)

(Cười)

Heck, if I ran the Web, you could email dead people.

Tôi thề, nếu tôi điều hành trang web, bạn có thể email người chết.

(Laughter)

(Cười)

They would not email you back

Họ sẽ không hồi âm cho bạn--

(Laughter) --

(Cười)

but you'd get an automated reply.

nhưng bạn sẽ nhận được một tin trả lời tự động.

(Laughter)

(cười)

Their name in your inbox

Tên của họ trong hộp thư đến của bạn

(Laughter) --

(cười)

it's all you wanted anyway.

Thì đó thật ra cũng là cái duy nhất bạn muốn.

And a message saying, "Hey, it's me. I miss you.

Với một tin nhắn với nội dung, "Hey, tôi đây. Tôi nhớ anh."

(Laughter)

(Cười)

Listen, you'll see being dead is dandy.

Hãy nghe tôi, bạn sẽ thấy chết là sung sướng nhất.

Now you go back to raising kids and waging peace and craving candy."

Còn bây giờ bạn phải về nuôi dạy con bạn và tạo ra hòa bình và thèm kẹo."

If I designed the Internet, childhood.com would be a loop

Nếu tôi thiết kế Internet, childhood.com sẽ trở thành một cái vòng lặp đi lặp lại

of a boy in an orchard, with a ski pole for a sword,

của một thằng bé trong một khu vườn, dùng cây trượt tuyết để làm cây kiếm,

trashcan lid for a shield, shouting, "I am the emperor of oranges.

cái nắp thùng rác làm tấm khiêng, hét lên, "Tôi là vua của những trái cam.

I am the emperor of oranges. I am the emperor of oranges."

Tôi là vua của những trái cam. Tôi là vua của những trái cam."

Now follow me, OK?

Bây giờ hãy theo tôi, được chứ?

(Laughter)

(Cười)

Grandma.com would be a recipe for biscuits and spit-bath instructions.

Grandma.com sẽ trở thành trang web dạy nấu bánh quy và cách tắm.

One, two, three.

một, hai, ba.

That links with hotdiggitydog.com.

Trang web đó kết nối với trang hotdiggitydog.com.

That is my grandfather.

Đó là ông của tôi.

They take you to gruff-ex-cop-on-his-fourth-marriage.dad.

Chúng sẽ dẫn bạn tới người cha của bạn , người cảnh sát cũ cộc cằn mà đang sống với người vợ thứ tư của ông ấy.

He forms an attachment to

Ông ấy tạo một tập tin gửi tới

kind-of-ditzy-but-still-sends-ginger-snaps-for-Christmas.mom,

mẹ của bạn, người mà ông ấy không còn quan tâm nhưng vẫn gửi quà đều đặn mỗi Christmas

who downloads the boy in the orchard, the emperor of oranges,

người đã tải về thằng bé trong khu vườn, ông vua của những trái cam

who grows up to be me --

người mà sau này lớn lên trở thành tôi --

the guy who usually goes too far.

đứa con trai mà thường thường đi xa mức cho phép.

So if I were emperor of the Internet,

Nếu tôi là ông vua của Internet,

I guess I'd still be mortal, huh?

tôi đoán tôi vẫn phải chết, đúng không?

But at that point, I would probably

Nhưng lúc đó, có lẽ tôi

already have the lowest possible mortgage

đã có tiền lãi mua nhà thấp nhất có thể

and the most enlarged possible penis

và có cái của quý lớn nhất có thể

(Laughter) --

(Cười)

so I would outlaw spam on my first day in office.

vì vậy tôi sẽ cấm thư rác trong ngày đầu tiên tôi đi làm.

I wouldn't need it.

Mà chắc tôi sẽ không cần nó.

I'd be like some kind of Internet genius, and me,

Chắc tôi sẽ trở thành một thần đồng internet, và tôi,

I'd like to upgrade to deity and maybe just like that --

tôi thích nâng cấp tôi thành một vị thần, và có lẽ cứ như thế

pop! -- I'd go wireless.

pop-- tôi sẽ trở thành không dây.

(Laughter)

(cười)

Huh? Maybe Google would hire this.

Hả? Có lẽ Google sẽ muốn thuê tôi.

I could zip through your servers and firewalls like a virus

Tôi có thể lục tung máy chủ và tưởng lửa của bạn như một con vi rút

until the World Wide Web is as wise, as wild and as organized

cho đến khi World Wide Web trở nên thông thái, hoang dại, nề nếp,

as I think a modern-day miracle/oracle can get, but, ooh-eee,

như phép màu của thế giới hiện đại có thể thay đổi nó, nhưng, ooh-eee,

you want to bet just how whack and un-PC

bạn có muốn biết

your Mac or PC is going to be when I'm rocking

cái máy Mac và PC của bạn sẽ trở nên lạ thường và không-PC như thế nào khi tôi làm vậy không,

hot-shit-hot-shot-god.net?

ông-thần-vĩ-đại.net?

I guess it's just like life.

Tôi nghĩ nó cũng như cuộc đời.

It is not a question of if you can --

Không phải là bạn có thể hay không.

it's: do ya?

Mà là bạn có làm hay không?

We can interfere with the interface.

Chúng ta có thể làm thay đổi giao diện.

We can make "You've got Hallelujah" the national anthem of cyberspace

Chúng ta có thể lấy bài "You've got Hallelujah" làm bài quốc ca của mạng thông tin

every lucky time we log on.

mỗi lần may mắn mà chúng ta đăng nhập.

You don't say a prayer.

Bạn không đọc một lời cầu nguyện.

You don't write a psalm.

Bạn không viết một bài thánh ca.

You don't chant an "om."

Bạn không tụng một câu kinh.

You send one blessed email to whomever you're thinking of

Bạn gửi một email đầy thân ái tới một người nào đó mà bạn đang nghĩ đến

at dah-da-la-dat-da-dah-da-la-dat.com.

tại dah da la dat da dah da la dat dot com.

Thank you, TED.

Cám ơn, TED.

(Applause)

(Tràng pháo tay)