If I controlled the Internet | Rives

Traduttore: Michele Gianella Revisore: Alessandro Lai

I wrote this poem after hearing a pretty well known actress

Ho scritto questo pezzo dopo aver sentito una nota attrice dire in tv, ad un noto giornalista,

tell a very well known interviewer on television,

Ho scritto questo pezzo dopo aver sentito una nota attrice dire in tv, ad un noto giornalista,

"I'm really getting into the Internet lately.

"Mi sto appassionando davvero a Internet, negli ultimi tempi.

I just wish it were more organized."

Vorrei solo che fosse più organizzata."

So ...

Perciò...

(Laughter)

(Risate)

If I controlled the Internet,

Se controllassi Internet, potresti mettere all'asta il tuo cuore spezzato su eBay,

you could auction your broken heart on eBay.

Se controllassi la Internet, potresti mettere all'asta il tuo cuore spezzato su eBay,

Take the money; go to Amazon;

prendere il denaro, andare su Amazon,

buy a phonebook for a country you've never been to -- call folks at random

acquistare un elenco telefonico di un paese dove non sei mai stato, chiamare persone a caso

until you find someone who flirts really well in a foreign language.

finché non trovi qualcuno che flirta bene in un'altra lingua.

(Laughter)

(Risate)

If I were in charge of the Internet,

Se avessi a capo di Internet,

you could Mapquest your lover's mood swings.

potresti controllare su Mapquest gli stati d'animo di chi ami.

Hang left at cranky, right at preoccupied,

Tenerti sulla sinistra dei capricci, alla destra delle paranoie,

U-turn on silent treatment,

svoltare ad U nei mutismi,

all the way back to tongue kissing and good lovin'.

fino ai baci con la bocca ed al vero amore,

You could navigate and understand every emotional intersection.

e potresti navigare e comprendere ogni intersezione emotiva.

Some days, I'm as shallow as a baking pan,

In certi giorni, sono piatto come una padella,

but I still stretch miles in all directions.

ma mi estendo per miglia in ogni direzione.

If I owned the Internet, Napster, Monster and Friendster.com

Se possedessi Internet, Napster, Monster e Friendster.com

would be one big website.

sarebbero un unico grande sito.

That way you could listen to cool music

Così potresti sentire la musica più fica

while you pretend to look for a job

mentre fai finta di cercare un lavoro

and you're really just chattin' with your pals.

e in realtà stai chattando con i tuoi amici.

(Laughter)

(Risate)

Heck, if I ran the Web, you could email dead people.

Cavoli, se comandassi il Web, potresti mandare email ai morti.

(Laughter)

(Risate)

They would not email you back

Non ti risponderebbero,

(Laughter) --

(Risate)

but you'd get an automated reply.

ma riceveresti un messaggio automatico.

(Laughter)

(Risate)

Their name in your inbox

Il loro nome sulla Posta in Arrivo --

(Laughter) --

(Risate)

it's all you wanted anyway.

dopotutto, é tutto quello che volevi.

And a message saying, "Hey, it's me. I miss you.

E un messaggio che dice: "Hey, sono io. Mi manchi.

(Laughter)

(Risate)

Listen, you'll see being dead is dandy.

Ascolta, vedrai che essere morto é grandioso.

Now you go back to raising kids and waging peace and craving candy."

Ora però torna a tirar su i bambini, cercare caramelle e fare il gesto della pace"

If I designed the Internet, childhood.com would be a loop

Se decidessi come é fatta Internet, infanzia.com mostrerebbe

of a boy in an orchard, with a ski pole for a sword,

un bambino in un orto, con un bastone da sci per spada

trashcan lid for a shield, shouting, "I am the emperor of oranges.

e un cesto del pattume per scudo, che grida di continuo: "Sono l'imperatore delle arance,

I am the emperor of oranges. I am the emperor of oranges."

sono l'imperatore delle arance, sono l'imperatore delle arance!"

Now follow me, OK?

Ora seguitemi, OK?

(Laughter)

(Risate)

Grandma.com would be a recipe for biscuits and spit-bath instructions.

Nonna.com conterrebbe ricette per biscotti ed istruzioni per il bagnetto.

One, two, three.

Uno, due, tre.

That links with hotdiggitydog.com.

Parte un link a HotDiggitydog.com.

That is my grandfather.

E' mio nonno.

They take you to gruff-ex-cop-on-his-fourth-marriage.dad.

E poi a ex-poliziotto-burbero-al-suo-quarto-matrimonio.papà.

He forms an attachment to

Che forma un allegato a

kind-of-ditzy-but-still-sends-ginger-snaps-for-Christmas.mom,

svampita-che-però-manda-ancora-i-biscotti-allo-zenzero-per-Natale.mamma,

who downloads the boy in the orchard, the emperor of oranges,

che scarica il bambino nel frutteto, l'imperatore delle arance,

who grows up to be me --

cioé io: quello sempre sopra le righe.

the guy who usually goes too far.

cioé io: quello sempre sopra le righe.

So if I were emperor of the Internet,

Se fossi l'imperatore della Internet,

I guess I'd still be mortal, huh?

penso che sarei ancora mortale.

But at that point, I would probably

Ma a quel punto, probabilmente avrei

already have the lowest possible mortgage

il mutuo più basso ed il pene più lungo possibile!!!

and the most enlarged possible penis

il mutuo più basso ed il pene più lungo possibile!!!

(Laughter) --

(Risate)

so I would outlaw spam on my first day in office.

E quindi metterei fuorilegge lo spam nel primo giorno di lavoro.

I wouldn't need it.

Non mi servirebbe più.

I'd be like some kind of Internet genius, and me,

Sarei una specie di genio di Internet,

I'd like to upgrade to deity and maybe just like that --

mi piacerebbe aggiornarmi a divinità e magari -- hop -- diventare wireless.

pop! -- I'd go wireless.

mi piacerebbe aggiornarmi a divinità e magari -- hop -- diventare wireless.

(Laughter)

(Risate)

Huh? Maybe Google would hire this.

Forse Google mi assumerebbe.

I could zip through your servers and firewalls like a virus

Potrei sfrecciare per i vostri server e firewall come un virus

until the World Wide Web is as wise, as wild and as organized

finché il World Wide Web non smette di essere tanto saggio, potente ed organizzato

as I think a modern-day miracle/oracle can get, but, ooh-eee,

come penso un Miracolo/Oracolo dei giorni possa essere, ma ohi,

you want to bet just how whack and un-PC

vuoi scommettere quanto stremati e non-PC

your Mac or PC is going to be when I'm rocking

saranno i vostri Mac e PC quando aprirò

hot-shit-hot-shot-god.net?

IlReDelleBalle.net?

I guess it's just like life.

Penso sia proprio come la vita.

It is not a question of if you can --

Non é una questione di "se" puoi.

it's: do ya?

Puoi, sapete?

We can interfere with the interface.

Possiamo interferire con l'interfaccia.

We can make "You've got Hallelujah" the national anthem of cyberspace

Possiamo rendere "You've got Hallelujah" l'inno nazionale del cyberspazio,

every lucky time we log on.

ogni volta che ci colleghiamo.

You don't say a prayer.

Non dici una preghiera.

You don't write a psalm.

Non scrivi un salmo.

You don't chant an "om."

Non reciti un OM.

You send one blessed email to whomever you're thinking of

Solo, mandi una email benedetta a chiunque ti venga in mente

at dah-da-la-dat-da-dah-da-la-dat.com.

a da da da da da da da la dat punto com [RockAroundTheClock.com, ndt]

Thank you, TED.

Grazie, TED.

(Applause)

(Applausi)