If I controlled the Internet | Rives

Vertaald door: Bryan Crumpler Nagekeken door: Felix Degenaar

I wrote this poem after hearing a pretty well known actress

Ik heb dit gedicht geschreven nadat ik een nogal bekende actrice

tell a very well known interviewer on television,

heb horen zeggen tegen een heel bekende interviewer op TV van:

"I'm really getting into the Internet lately.

'Tegenwoordig begin ik mijn draai op internet te vinden, maar

I just wish it were more organized."

ik zou willen dat het beter georganiseerd was.'

So ...

Dus --

(Laughter)

(Gelach)

If I controlled the Internet,

als ik controle over 't internet zou hebben,

you could auction your broken heart on eBay.

dan kon je je gebroken hart op eBay aanbieden.

Take the money; go to Amazon;

pak 't geld, surf naar Amazon,

buy a phonebook for a country you've never been to -- call folks at random

koop 'n telefoongids voor 'n land waar je nog nooit was. Bel Jan en Alleman op

until you find someone who flirts really well in a foreign language.

tot je iemand vindt die heel goed flirt in 'n vreemde taal.

(Laughter)

(Gelach)

If I were in charge of the Internet,

Als ik aan 't hoofd van internet stond,

you could Mapquest your lover's mood swings.

zou je de stemmingswisselingen van je scharreltje op Mappy kunnen berekenen.

Hang left at cranky, right at preoccupied,

Hou links op Chagrijniglaan, ga rechts op Afwezigstraat,

U-turn on silent treatment,

een u-bocht maken in de Doodzwijgsteeg,

all the way back to tongue kissing and good lovin'.

dan helemaal terug naar Tongdraaien en Geiledingendoen,

You could navigate and understand every emotional intersection.

en zo kun je makkelijk naar elk emotioneel kruispunt navigeren.

Some days, I'm as shallow as a baking pan,

Soms ben ik net zo oppervlakkig als iets,

but I still stretch miles in all directions.

maar mijn oppervlakte strekt zich uit van hier tot Tokio.

If I owned the Internet, Napster, Monster and Friendster.com

Als ik het internet bezat, zou Napster, Monster en Friendster.com

would be one big website.

één grote website zijn.

That way you could listen to cool music

Zo kun je toffe muziek beluisteren

while you pretend to look for a job

en doen alsof je werk zoekt

and you're really just chattin' with your pals.

terwijl je in werkelijkheid zit te chatten met je maten.

(Laughter)

(Gelach)

Heck, if I ran the Web, you could email dead people.

Verdorie, als ik het internet runde, dan kon je de doden e-mailen.

(Laughter)

(Gelach)

They would not email you back

Ze zouden niks terugsturen --

(Laughter) --

(Gelach)

but you'd get an automated reply.

toch krijg je een autoreply.

(Laughter)

(Gelach)

Their name in your inbox

Hun naam in je Postvak IN --

(Laughter) --

(Gelach)

it's all you wanted anyway.

da's toch wat je wou.

And a message saying, "Hey, it's me. I miss you.

En een bericht van: 'Hey, ik ben het. Ik heb je gemist.

(Laughter)

(Gelach)

Listen, you'll see being dead is dandy.

Luister, je zult zien dat dood zijn tof is.

Now you go back to raising kids and waging peace and craving candy."

Voed dus verder kinderen op, sticht vrede en hunker naar lekkernij.'

If I designed the Internet, childhood.com would be a loop

Als ik 't internet ontworpen had, zou kindertijd.com een lus zijn

of a boy in an orchard, with a ski pole for a sword,

van een jongen in een boomgaard, met als zwaard een skistok --

trashcan lid for a shield, shouting, "I am the emperor of oranges.

met een vuilnisbakdeksel-schild, roepende: 'Ik ben Keizer der Sinaasappels.

I am the emperor of oranges. I am the emperor of oranges."

Ik ben Keizer der Sinaasappels. Ik ben Keizer der Sinaasappels.'

Now follow me, OK?

Goed opletten, Oké?

(Laughter)

(Gelach)

Grandma.com would be a recipe for biscuits and spit-bath instructions.

Oma.com zou dienen als recept voor pannenkoeken en speekselbaden.

One, two, three.

Één, twee, drie.

That links with hotdiggitydog.com.

Dat leidt naar jawaddedadde.com,

That is my grandfather.

wat trouwens mijn opa is.

They take you to gruff-ex-cop-on-his-fourth-marriage.dad.

Daarna, naar een stoere-voor-de-vierde-keer-trouwende-ex-flik.pa

He forms an attachment to

die in bijlage een

kind-of-ditzy-but-still-sends-ginger-snaps-for-Christmas.mom,

nogal-dom-doch-speculooskoekjes-voor-Kerst-makend.wijf heeft

who downloads the boy in the orchard, the emperor of oranges,

die de jongen van de boomgaard downloadt, de Keizer der Sinaasappels,

who grows up to be me --

die opgroeit om mij te worden --

the guy who usually goes too far.

degene die meestal te ver gaat.

So if I were emperor of the Internet,

Daarom, zou ik de Keizer van 't internet zijn,

I guess I'd still be mortal, huh?

dan zou ik toch nog sterfelijk zijn, hé?

But at that point, I would probably

Maar tegen die tijd zou ik al

already have the lowest possible mortgage

de laagst mogelijke hypotheek hebben

and the most enlarged possible penis

en de grootst mogelijke penis --

(Laughter) --

(Gelach)

so I would outlaw spam on my first day in office.

daarom zou het uitbannen van spam mijn allereerste keizerlijk besluit zijn.

I wouldn't need it.

Ik heb er toch niks aan.

I'd be like some kind of Internet genius, and me,

Ik zou 'n internetgenie zijn of zo, en wat mij betreft,

I'd like to upgrade to deity and maybe just like that --

word ik graag geupgrade naar godheid en dan misschien --

pop! -- I'd go wireless.

ping -- word ik draadloos.

(Laughter)

(Gelach)

Huh? Maybe Google would hire this.

Wellicht zou Google dit willen huren.

I could zip through your servers and firewalls like a virus

Ik zou me verspreiden over je servers en firewalls als een virus

until the World Wide Web is as wise, as wild and as organized

tot het World Wide Web net zo verstandig, wild en georganiseerd is

as I think a modern-day miracle/oracle can get, but, ooh-eee,

als een hedendaagse mirakel-slash-orakel kan zijn, maar, oooeeioeioe,

you want to bet just how whack and un-PC

weet je hoe niet-PC en niet fijn

your Mac or PC is going to be when I'm rocking

jouw sjieke Mac of PC gaat zijn

hot-shit-hot-shot-god.net?

na lancering van hot-shit-hotshot-god.net?

I guess it's just like life.

't Is hetzelfde als 't leven.

It is not a question of if you can --

't Is geen kwestie van 'Kun je?'.

it's: do ya?

Eerder van 'Doe je?'.

We can interfere with the interface.

Wij kunnen interferen met het interface.

We can make "You've got Hallelujah" the national anthem of cyberspace

We kunnen 'You've Got Hallelujah' 't volkslied van cyberspace maken

every lucky time we log on.

elke gelukkige keer dat we ons aanmelden.

You don't say a prayer.

Je bidt niet.

You don't write a psalm.

Je componeert geen psalm.

You don't chant an "om."

Je chant geen 'Ohm'.

You send one blessed email to whomever you're thinking of

Wel stuur je maar één gezegend mailtje aan wie je ook denkt

at dah-da-la-dat-da-dah-da-la-dat.com.

@ ... ♫ dadela-dat-dat-dat-daaa-dah ♫ [In The Mood] dot com.

Thank you, TED.

Dank u, TED.

(Applause)

(Applaus)