If I controlled the Internet | Rives

Translator: Antonius Yudi Sendjaja Reviewer: Amalia S

I wrote this poem after hearing a pretty well known actress

Saya menulis puisi ini setelah mendengar seorang aktris terkenal

tell a very well known interviewer on television,

yang mengatakan kepada seorang reporter terkenal di televisi,

"I'm really getting into the Internet lately.

"Saya sering menggunakan internet belakangan ini.

I just wish it were more organized."

Saya hanya berharap internet lebih teratur."

So ...

Jadi --

(Laughter)

(Tawa)

If I controlled the Internet,

jika aku menguasai internet,

you could auction your broken heart on eBay.

engkau dapat melelang hatimu yang hancur di eBay,

Take the money; go to Amazon;

ambillah uangnya, pergilah ke Amazon,

buy a phonebook for a country you've never been to -- call folks at random

belilah buku telepon negara yang belum pernah kau datangi, telepon sembarang orang

until you find someone who flirts really well in a foreign language.

sampai engkau menemukan perayu ulung dalam bahasa asing.

(Laughter)

(Tawa)

If I were in charge of the Internet,

Jika aku mengendalikan internet,

you could Mapquest your lover's mood swings.

engkau dapat memetakan suasana hati kekasihmu.

Hang left at cranky, right at preoccupied,

Belok kiri untuk marah, kanan untuk gembira,

U-turn on silent treatment,

putar arah untuk bungkam,

all the way back to tongue kissing and good lovin'.

dan seterusnya hingga berciuman dan bercinta,

You could navigate and understand every emotional intersection.

engkau dapat mengemudi dan memahami semua persimpangan emosi.

Some days, I'm as shallow as a baking pan,

Terkadang, aku sedangkal loyang,

but I still stretch miles in all directions.

namun aku tetap terbentang ke mana-mana.

If I owned the Internet, Napster, Monster and Friendster.com

Jika aku pemilik internet, Napster, Monster, dan Friendster.com

would be one big website.

akan menjadi satu situs besar.

That way you could listen to cool music

Sehingga engkau dapat mendengarkan musik

while you pretend to look for a job

sambil bersandiwara sedang mencari kerja

and you're really just chattin' with your pals.

padahal hanya mengobrol dengan teman-temanmu.

(Laughter)

(Tawa)

Heck, if I ran the Web, you could email dead people.

Wah, jika aku mengelola situs, engkau dapat mengirim email kepada orang mati.

(Laughter)

(Tawa)

They would not email you back

Mereka tidak akan menanggapimu --

(Laughter) --

(Tawa)

but you'd get an automated reply.

namun engkau akan mendapat balasan otomatis,

(Laughter)

(Tawa)

Their name in your inbox

Nama mereka dalam kotak masukmu --

(Laughter) --

(Tawa)

it's all you wanted anyway.

toh, hanya ini yang kau harapkan.

And a message saying, "Hey, it's me. I miss you.

Dan sebuah pesan, "Hey, ini aku. Aku rindu padamu.

(Laughter)

(Tawa)

Listen, you'll see being dead is dandy.

Dengarlah, menjadi orang mati itu indah.

Now you go back to raising kids and waging peace and craving candy."

Kini kembalilah kau untuk membesarkan anak, mengobarkan perdamaian, dan mengidamkan permen."

If I designed the Internet, childhood.com would be a loop

Jika aku merancang internet, childhood.com akan menjadi sebuah lingkaran

of a boy in an orchard, with a ski pole for a sword,

dari anak kecil di kebun, memegang tongkat ski layaknya pedang,

trashcan lid for a shield, shouting, "I am the emperor of oranges.

penutup tempat sampah layaknya tameng dan berteriak, "Akulah raja para jeruk.

I am the emperor of oranges. I am the emperor of oranges."

Akulah raja para jeruk. Akulah raja para jeruk."

Now follow me, OK?

Sekarang ikutlah aku, baik?

(Laughter)

(Tawa)

Grandma.com would be a recipe for biscuits and spit-bath instructions.

Grandma.com penuh dengan resep biskuit dan petunjuk mandi dalam sekejap.

One, two, three.

Satu, dua, tiga.

That links with hotdiggitydog.com.

Terhubung dengan hotdiggitydog.com.

That is my grandfather.

Itulah kakekku.

They take you to gruff-ex-cop-on-his-fourth-marriage.dad.

Dan membawamu ke "ayah berkelahi dengan mantan polisi pada pernikahan keempatnya".

He forms an attachment to

Yang menampilkan lampiran ke

kind-of-ditzy-but-still-sends-ginger-snaps-for-Christmas.mom,

"pelupa namun tetap mengirim kue jahe untuk Natal kepada ibu."

who downloads the boy in the orchard, the emperor of oranges,

yang mengunduh anak itu di kebun, raja para jeruk,

who grows up to be me --

yang tumbuh menjadi diriku --

the guy who usually goes too far.

orang yang biasanya terlalu jauh.

So if I were emperor of the Internet,

Jadi jika aku menjadi Raja internet,

I guess I'd still be mortal, huh?

kurasa hidupku masih tidak abadi, kan?

But at that point, I would probably

Namun pada saat itu, mungkin aku

already have the lowest possible mortgage

telah memiliki kewajiban paling sedikit

and the most enlarged possible penis

dan penis paling besar --

(Laughter) --

(Tawa)

so I would outlaw spam on my first day in office.

aku akan melenyapkan semua sampah internet pada hari pertamaku bekerja.

I wouldn't need it.

Aku tak akan memerlukannya.

I'd be like some kind of Internet genius, and me,

Aku akan menjadi pakar internet, dan aku,

I'd like to upgrade to deity and maybe just like that --

aku ingin menjadi dewa dan mungkin hanya seperti itu saja --

pop! -- I'd go wireless.

pop - aku masuk ke dalamnya.

(Laughter)

(Tawa)

Huh? Maybe Google would hire this.

Hah? Mungkin Google mau menerimanya.

I could zip through your servers and firewalls like a virus

Aku dapat menyelinap ke server dan firewallmu seperti virus

until the World Wide Web is as wise, as wild and as organized

hingga dunia internet menjadi sebijak, seliar, dan seteratur

as I think a modern-day miracle/oracle can get, but, ooh-eee,

seperti yang dapat diramalkan untuk masa kini, namun, ooh

you want to bet just how whack and un-PC

engkau tahu betapa buruk dan tidak nyatanya

your Mac or PC is going to be when I'm rocking

komputermu saat aku menjalankan hal ini,

hot-shit-hot-shot-god.net?

hot shot god.net?

I guess it's just like life.

Aku rasa ini seperti kehidupan.

It is not a question of if you can --

Ini bukan pertanyaan tentang apakah engkau mampu.

it's: do ya?

Benar kan?

We can interfere with the interface.

Kita dapat mengacak interfacenya.

We can make "You've got Hallelujah" the national anthem of cyberspace

Kita dapat membuat "You've got Hallelujah" sebagai lagu kebangsaan dunia cyber

every lucky time we log on.

setiap kali kita masuk.

You don't say a prayer.

Engkau tidak mengucapkan doa.

You don't write a psalm.

Engkau tidak menulis mazmur.

You don't chant an "om."

Engkau tidak mengumandangkan syair.

You send one blessed email to whomever you're thinking of

Engkau mengirim berkat melalui email kepada siapa saja yang kau pikirkan

at dah-da-la-dat-da-dah-da-la-dat.com.

di dah da la dat da dah da la dat dot com.

Thank you, TED.

Terima kasih, TED.

(Applause)

(Tepuk tangan)