If I controlled the Internet | Rives

Translator: Kristina Baškytė Reviewer: Andrius Družinis-Vitkus

I wrote this poem after hearing a pretty well known actress

Šią poemą parašiau išgirdęs gana gerai žinomą aktorę

tell a very well known interviewer on television,

sakančią gerai žinomam pašnekovui televizijoje:

"I'm really getting into the Internet lately.

„Pastaruoju metu aš įnikusi į internetą.

I just wish it were more organized."

Tik trokštu, kad jis būtų labiau suorganizuotas.“

So ...

Taigi...

(Laughter)

(Juokas.)

If I controlled the Internet,

Jeigu aš valdyčiau internetą

you could auction your broken heart on eBay.

galėtumėte surengti aukcioną savo sudaužytai širdžiai „eBay“.

Take the money; go to Amazon;

Imkite pinigus, eikite į „Amazon“,

buy a phonebook for a country you've never been to -- call folks at random

pirkit telefonų knygą šalies kurioj niekad nebuvote – skambinkit žmonėms kaip papuola

until you find someone who flirts really well in a foreign language.

kol surasite tą kuris labai gerai kita kalba flirtuoja.

(Laughter)

(Juokas.)

If I were in charge of the Internet,

Jeigu vadovaučiau internetui,

you could Mapquest your lover's mood swings.

galėtumėte braižyt žemėlapius „Mapquest“ pagal mylimojo nuotaiką

Hang left at cranky, right at preoccupied,

Sukit kairėn kai susierzinęs, dešinėn – įsigilinęs,

U-turn on silent treatment,

U formos lankas, kai pikta tyla,

all the way back to tongue kissing and good lovin'.

ir visą kelią atgal iki bučinių su liežuviais ir pamylavimais.

You could navigate and understand every emotional intersection.

Galėtumėte keliauti ir suprasti kiekvieną emocinį susikirtimą.

Some days, I'm as shallow as a baking pan,

Kai kada aš toks lėkštas kaip kepimo skarda,

but I still stretch miles in all directions.

bet vis tęsiuosi myliomis į visas puses.

If I owned the Internet, Napster, Monster and Friendster.com

Jei turėčiau internetą, „Napster“, „Monster“ ir „Friendster.com“

would be one big website.

būtų viena didelė svetainė.

That way you could listen to cool music

Šitaip galėtum klausytis kietos muzikos,

while you pretend to look for a job

apsimetinėdamas, kad ieškai darbo,

and you're really just chattin' with your pals.

o iš tiesų – šnekučiuojiesi su draugeliais.

(Laughter)

(Juokas.)

Heck, if I ran the Web, you could email dead people.

Velnias, jei aš valdyčiau tinklą, galėtumėte parašyti mirusiems žmonėms.

(Laughter)

(Juokas.)

They would not email you back

Jie jums neatrašytų

(Laughter) --

(Juokas.) –

but you'd get an automated reply.

bet gautumėt automatinę žinutę.

(Laughter)

(Juokas.)

Their name in your inbox

Jų vardas jūsų pašto dėžutėje

(Laughter) --

(Juokas.) –

it's all you wanted anyway.

juk tai viskas ko jūs norėjote.

And a message saying, "Hey, it's me. I miss you.

Ir žinutė sako: „Ei, tai aš. Pasiilgau.

(Laughter)

(Juokas.)

Listen, you'll see being dead is dandy.

Klausyk, matysi, būti mirusiam puiku.

Now you go back to raising kids and waging peace and craving candy."

Dabar grįžk atgal auginti vaikų, skleisti taiką ir trokšti saldainių.“

If I designed the Internet, childhood.com would be a loop

Jei aš projektuočiau internetą, „vaikystė.com“ būtų ciklas

of a boy in an orchard, with a ski pole for a sword,

su berniuku sode, slidžių lazda kaip kardu, šiukšlių dėžės

trashcan lid for a shield, shouting, "I am the emperor of oranges.

dangčiu kaip skydu, šaukiančiu: „Aš apelsinų imperatorius.

I am the emperor of oranges. I am the emperor of oranges."

Aš apelsinų imperatorius. Aš apelsinų imperatorius.“

Now follow me, OK?

Dabar sekite mane, gerai?

(Laughter)

(Juokas.)

Grandma.com would be a recipe for biscuits and spit-bath instructions.

„Senelė.com“ būtų sausainių receptas ir greitos vonios instrukcijos.

One, two, three.

Vienas, du, trys.

That links with hotdiggitydog.com.

Su nuoroda į „ogeras.com“.

That is my grandfather.

Tai mano senelis.

They take you to gruff-ex-cop-on-his-fourth-marriage.dad.

Jie nukels jus į „grubus-buvęs-faras-vedęs-4skart.tėtis“

He forms an attachment to

Kuris prisijungia prie

kind-of-ditzy-but-still-sends-ginger-snaps-for-Christmas.mom,

gana-paika-bet-vis-siunčianti-imbiero- sausainius-Kalėdoms.mama

who downloads the boy in the orchard, the emperor of oranges,

kuri atsisiunčia berniuką sode, apelsinų imperatorių

who grows up to be me --

kuris užauga būti manimi –

vaikinu, kuris paprastai per daug sau leidžia.

the guy who usually goes too far.

So if I were emperor of the Internet,

Taigi, jeigu būčiau interneto imperatorius,

I guess I'd still be mortal, huh?

manau, vis dar būčiau mirtingasis, ar ne?

But at that point, I would probably

Bet tuomet aš turbūt

already have the lowest possible mortgage

jau turėčiau mažiausias būsto paskolos palūkanas

and the most enlarged possible penis

ir didžiausią įmanomą padidintą penį

(Laughter) --

(Juokas.) –

so I would outlaw spam on my first day in office.

tad uždrausčiau brukalą savo pirmą dieną biure.

I wouldn't need it.

Man to nebereikėtų.

I'd be like some kind of Internet genius, and me,

Aš būčiau kažkoks interneto genijus ir aš

I'd like to upgrade to deity and maybe just like that --

norėčiau pereiti prie dievybės versijos ir galbūt būtent taip –

pop! -- I'd go wireless.

pokšt! – aš tapčiau belaidis.

(Laughter)

(Juokas.)

Huh? Maybe Google would hire this.

Ką? Galbūt „Google“ pasamdytų tai.

I could zip through your servers and firewalls like a virus

Prašvilpčiau pro jūsų serverius ir ugniasienes kaip virusas,

until the World Wide Web is as wise, as wild and as organized

kol internetas taptų toks protingas, toks pašėlęs ir toks organizuotas

as I think a modern-day miracle/oracle can get, but, ooh-eee,

kokiu, manau, gali tapti šiuolaikinis stebuklas/orakulas, bet, o – ei,

you want to bet just how whack and un-PC

nori lažintis, koks netikęs ir nepanašus į kompiuterį

your Mac or PC is going to be when I'm rocking

tavo „Mac“ ar kompiuteris bus, kai aš siausiu

hot-shit-hot-shot-god.net?

šventas-šūde-karštas-dievas.net?

I guess it's just like life.

Turbūt, kaip pats gyvenimas.

It is not a question of if you can --

Tai ne klausimas: ar gali,

it's: do ya?

o, ar darai?

We can interfere with the interface.

Mes galime trukdyti sąsajai.

We can make "You've got Hallelujah" the national anthem of cyberspace

Mes galim groti kibernetinės erdvės himną „Aleliuja“

every lucky time we log on.

laimingai kiekvieną kartą mums prisijungus.

You don't say a prayer.

Tu nesakai maldos.

Tu nerašai psalmės.

You don't write a psalm.

Tu neskanduoji „om“.

You don't chant an "om."

Tu siunti vieną šventą elektroninį laišką tam, apie ką galvoji,

You send one blessed email to whomever you're thinking of

at dah-da-la-dat-da-dah-da-la-dat.com.

adresu dah-da-la-dat-da-dah-da-la-dat.com.

Thank you, TED.

Ačiū tau, TED.

(Applause)

(Plojimai.)