If I controlled the Internet | Rives

Tradutor: Paulo Calçada Revisora: Sérgio Lopes

I wrote this poem after hearing a pretty well known actress

Escrevi este poema depois de ouvir uma atriz muito conhecida

tell a very well known interviewer on television,

dizer a uma entrevistadora muito conhecida na televisão:

"I'm really getting into the Internet lately.

"Finalmente estou a habituar-me à Internet.

I just wish it were more organized."

"Só desejava que fosse mais organizada".

So ...

(Laughter)

(Risos)

If I controlled the Internet,

Se eu controlasse a Internet

you could auction your broken heart on eBay.

poderiam leiloar no eBay o vosso coração partido,

Take the money; go to Amazon;

receber o dinheiro, ir à Amazon

buy a phonebook for a country you've never been to -- call folks at random

comprar uma lista telefónica de um país nunca visitado,

telefonar ao acaso para pessoas

until you find someone who flirts really well in a foreign language.

até encontrar alguém capaz de namoriscar numa língua estrangeira

(Laughter)

If I were in charge of the Internet,

Se eu fosse responsável pela Internet,

you could Mapquest your lover's mood swings.

poderiam mapear as flutuações de humor do vosso amante.

Hang left at cranky, right at preoccupied,

À esquerda adoentado, à direita preocupado,

U-turn on silent treatment,

curva apertada para o tratamento de silêncio,

all the way back to tongue kissing and good lovin'.

inversão de marcha, regresso para um beijo de língua e amor bom,

You could navigate and understand every emotional intersection.

e poderiam navegar e compreender todas as encruzilhadas emocionais

Some days, I'm as shallow as a baking pan,

Uns dias, sinto-me tão raso, tão desmotivado,

but I still stretch miles in all directions.

mas mesmo assim desenho milhas em todas as direções.

If I owned the Internet, Napster, Monster and Friendster.com

Se eu fosse o dono da Internet, Napster, Monster and Friendster.com

would be one big website.

seriam um site único.

That way you could listen to cool music

Dessa forma poderiam ouvir musica porreira

while you pretend to look for a job

enquanto fingiam que procuravam um emprego

and you're really just chattin' with your pals.

e estão só a conversar com amigos.

(Laughter)

(Risos)

Heck, if I ran the Web, you could email dead people.

Se eu governasse a Internet, poderiam enviar emails a pessoas mortas

(Laughter)

(Risos)

They would not email you back

Elas não responderiam...

(Laughter) --

(Risos)

but you'd get an automated reply.

mas receberiam uma resposta automática...

(Laughter)

(Risos)

Their name in your inbox

... com o nome deles na caixa de entrada..

(Laughter) --

De qualquer forma era só isso que queriam.

it's all you wanted anyway.

And a message saying, "Hey, it's me. I miss you.

E a mensagem diria: "Olá, sou eu, tenho saudades tuas".

(Laughter)

(Risos)

Listen, you'll see being dead is dandy.

"Ouve, irás ver que estar morto é o máximo.

Now you go back to raising kids and waging peace and craving candy."

"Agora vai educar crianças, espalhar a paz e pedinchar doces".

If I designed the Internet, childhood.com would be a loop

Se eu desenhasse a Internet, childhood.com seria um lugar fechado

of a boy in an orchard, with a ski pole for a sword,

com um rapaz num pomar, com um bastão de esqui a fingir de espada,

trashcan lid for a shield, shouting, "I am the emperor of oranges.

tampa do balde do lixo como escudo, a gritar: "Eu sou o imperador das laranjas!

I am the emperor of oranges. I am the emperor of oranges."

"Eu sou o imperador das laranjas! Eu sou o imperador das laranjas!"

Now follow me, OK?

Acompanhem-me, OK?

(Laughter)

Avó.com seria uma receita para biscoitos e instruções o banho.

Grandma.com would be a recipe for biscuits and spit-bath instructions.

One, two, three.

Um, dois, três.

That links with hotdiggitydog.com.

Isto ligaria com hotdiggitydog.com,

That is my grandfather.

que é o meu avô.

Eles levar-nos-iam para rude-ex-polícia-no-quarto-casamento.pai

They take you to gruff-ex-cop-on-his-fourth-marriage.dad.

He forms an attachment to

que criaria um anexo para

kind-of-ditzy-but-still-sends-ginger-snaps-for-Christmas.mom,

meio-aluada-que-não-esquece- -os-doces-de-natal.mãe,

who downloads the boy in the orchard, the emperor of oranges,

que descarregaria o rapaz no pomar, o imperador das laranjas,

who grows up to be me --

que cresceria e seria eu...

the guy who usually goes too far.

o rapaz que geralmente vai longe demais.

So if I were emperor of the Internet,

Então se eu fosse o imperador da Internet,

I guess I'd still be mortal, huh?

acho que ainda seria mortal, não?

But at that point, I would probably

Mas nesse instante, eu provavelmente

already have the lowest possible mortgage

já teria a hipoteca mais baixa possível

and the most enlarged possible penis

e o pénis mais aumentado,

(Laughter) --

então eu bania o spam no meu primeiro dia no escritório.

so I would outlaw spam on my first day in office.

I wouldn't need it.

Não precisaria dele.

I'd be like some kind of Internet genius, and me,

Eu seria uma espécie de génio da Internet

I'd like to upgrade to deity and maybe just like that --

e gostaria de ser promovido a divindade, e assim, sem mais nem menos...

pop! -- I'd go wireless.

... eu passaria a ser sem fios.

(Laughter)

(Risos)

Huh? Maybe Google would hire this.

Talvez o Google contrate isto.

I could zip through your servers and firewalls like a virus

Eu conseguiria passar pelos servidores e firewalls como um vírus

until the World Wide Web is as wise, as wild and as organized

até que a World Wide Web fosse tão sábia, tão selvagem e organizada

as I think a modern-day miracle/oracle can get, but, ooh-eee,

como eu penso que um moderno milagre/mentor possa ser, mas, ooh-eee,

you want to bet just how whack and un-PC

querem apostar quão louco

o vosso PC ou Mac vai ser quando eu começar a curtir

your Mac or PC is going to be when I'm rocking

hot-shit-hot-shot-god.net?

tiro certeiro deus.net?

I guess it's just like life.

Acho que é como a vida.

It is not a question of if you can --

Não é uma questão de poder.

it's: do ya?

É uma questão de se querer

We can interfere with the interface.

Podemos interferir com o interface,

We can make "You've got Hallelujah" the national anthem of cyberspace

transformar o "You've got Hallelujah" no hino do ciberespaço

every lucky time we log on.

cada vez que acedermos.

You don't say a prayer.

Não dirás uma oração.

You don't write a psalm.

Não escreverás um salmo.

Não cantarás um ooommm.

You don't chant an "om."

Enviarás um email abençoado para quem estiveres a pensar

You send one blessed email to whomever you're thinking of

at dah-da-la-dat-da-dah-da-la-dat.com.

no dah da la dat da dah da la dat dot com.

Thank you, TED.

Obrigado, TED.

(Applause)

(Aplausos)