If I controlled the Internet | Rives

Traducător: Augustin Colesnic Corector: Maria Tancu

I wrote this poem after hearing a pretty well known actress

Am scris acest poem după ce am auzit o bine-cunoscută actriță

tell a very well known interviewer on television,

spunându-i unui bine-cunoscut jurnalist la televiziune,

"I'm really getting into the Internet lately.

„M-am băgat pe Internet în ultima vreme.

I just wish it were more organized."

doar că mi-ar plăcea să fie mai organizat.”

So ...

Deci --

(Laughter)

(râset)

If I controlled the Internet,

dac-aș controla Internetul,

you could auction your broken heart on eBay.

ți-ai putea licita inima zdrobită pe eBay,

Take the money; go to Amazon;

ti-ai lua banii, te-ai duce pe Amazon,

buy a phonebook for a country you've never been to -- call folks at random

ai cumpara o carte de telefon pentru o țară în care n-ai fost niciodată, și ai putea suna oameni la întâmplare

until you find someone who flirts really well in a foreign language.

până ai găsi pe cineva care să flirteze destul de bine într-o limbă străină.

(Laughter)

(râset)

If I were in charge of the Internet,

Dac-aș conduce Internetul,

you could Mapquest your lover's mood swings.

ți-ai putea Mapquest (n.t.- cartografia) schimbările de dispoziție ale iubitului tău.

Hang left at cranky, right at preoccupied,

Ia-o la stânga pentru morocănos, la dreapta pentru preocupat,

U-turn on silent treatment,

U-turn (n.t.- intoarcere de 180 grade) pentru tratament silențios,

all the way back to tongue kissing and good lovin'.

până la sărutul cu limba și dragoste bună,

You could navigate and understand every emotional intersection.

și ai putea naviga și înțelege orice intersecție emoțională.

Some days, I'm as shallow as a baking pan,

În unele zile, sunt la fel de superficial ca o tavă de copt,

but I still stretch miles in all directions.

dar tot mă întind kilometri în toate direcțiile.

If I owned the Internet, Napster, Monster and Friendster.com

Dac-aș fi proprietarul Internetului, Napster, Monster și Friendster.com

would be one big website.

ar fi un singur website mare.

That way you could listen to cool music

În felul ăsta ai putea asculta muzică faină

while you pretend to look for a job

în timp ce te-ai preface că îți cauți un post de muncă

and you're really just chattin' with your pals.

și de fapt să pălăvrăgești cu amicii tăi.

(Laughter)

(râset)

Heck, if I ran the Web, you could email dead people.

Ce mai, dacă aș fi șeful web-ului, ai putea să trimiți email morților.

(Laughter)

(râset)

They would not email you back

Ei nu ți-ar răspunde la email --

(Laughter) --

(râset)

but you'd get an automated reply.

dar ai primi un răspuns automat.

(Laughter)

(râset)

Their name in your inbox

Numele lor în cutia ta poștală --

(Laughter) --

(râset)

it's all you wanted anyway.

oricum, e tot ce ți-ai dorit.

And a message saying, "Hey, it's me. I miss you.

Și un mesaj care spune, „Hei, sunt eu. Mi-e dor de tine.”

(Laughter)

(râset)

Listen, you'll see being dead is dandy.

Hei, vei vedea că să fii mort e chiar la modă.

Now you go back to raising kids and waging peace and craving candy."

Acum du-te și crește copii și fă pace și poftește la o acadea.”

If I designed the Internet, childhood.com would be a loop

Dac-aș proiecta Internetul, childhood.com (n.t.- copilaria) ar fi o buclă repetitivă

of a boy in an orchard, with a ski pole for a sword,

a unui băiețel în ogradă, cu un băț in loc de sabie,

trashcan lid for a shield, shouting, "I am the emperor of oranges.

cu un capac de gunoi in loc de scut, strigând, „Sunt împăratul portocalelor.

I am the emperor of oranges. I am the emperor of oranges."

Sunt împăratul portocalelor. Sunt împăratul portocalelor.”

Now follow me, OK?

Acum urmați-mă, BINE?

(Laughter)

(râset)

Grandma.com would be a recipe for biscuits and spit-bath instructions.

Grandma.com (n.t.-bunicuța) ar fi o rețetă pentru biscuiți și instrucțiuni de spălat cu foarte putina apa.

One, two, three.

Unu, doi, trei.

That links with hotdiggitydog.com.

Asta se leagă de hotdiggitydog.com

That is my grandfather.

Ăsta e bunicul meu.

They take you to gruff-ex-cop-on-his-fourth-marriage.dad.

Te duce către arțăgos-fost-polițist-la-a-patra-căsătorie.tata

He forms an attachment to

El face un atașament la

kind-of-ditzy-but-still-sends-ginger-snaps-for-Christmas.mom,

puști-derutat-dar-care-încă-trimite--bucați-de-ghimbir-pentru-Craciun.mama

who downloads the boy in the orchard, the emperor of oranges,

care descarcă băiețelul din ogradă, împăratul portocalelor,

who grows up to be me --

care crește și devine... eu --

the guy who usually goes too far.

tipul care de obicei merge prea departe.

So if I were emperor of the Internet,

Deci dacă eu aș fi împratul Internetului,

I guess I'd still be mortal, huh?

Cred că tot muritor aș fi, așa-i?

But at that point, I would probably

Dar la acel moment, probabil că aș

already have the lowest possible mortgage

avea deja cea mai mică dobândă posibilă

and the most enlarged possible penis

și cel mai lărgit penis posibil--

(Laughter) --

(râset)

so I would outlaw spam on my first day in office.

așa că aș interzice spam-ul încă din prima zi de lucru.

I wouldn't need it.

Nu aș avea nevoie de el.

I'd be like some kind of Internet genius, and me,

Aș fi un fel de geniu al internetului, și eu,

I'd like to upgrade to deity and maybe just like that --

aș vrea sa ma upgradez (n.t.- din jocuri - actualizez) la zeitate și poate că uite așa --

pop! -- I'd go wireless.

pop -- aș fi wireless (fărăfir).

(Laughter)

(râset)

Huh? Maybe Google would hire this.

Hm? Poate că Google ar angaja așa ceva.

I could zip through your servers and firewalls like a virus

aș putea să intru prin serverele tale și firewall-uri ca un virus

until the World Wide Web is as wise, as wild and as organized

până ce World Wide Web va fi atât de înțelept, atât de sălbatic și atât de organizat

as I think a modern-day miracle/oracle can get, but, ooh-eee,

pe cât cred eu că un miracol/oracol modern poate fi, dar, vai

you want to bet just how whack and un-PC

vrei să pariezi cât de nepenetrabil și de ne-PC

your Mac or PC is going to be when I'm rocking

MAC-ul sau PC-ul tău pot fi când voi fi super tare,

hot-shit-hot-shot-god.net?

"cel mai tare din parcare" god.net? (n.t.-zeu.net)

I guess it's just like life.

Presupun că e chiar ca în viață.

It is not a question of if you can --

Problema nu e dacă poți.

it's: do ya?

Ci vei fi tu acela?

We can interfere with the interface.

Poți să te amesteci cu interfața.

We can make "You've got Hallelujah" the national anthem of cyberspace

Poți să faci din „Ai primit Aleluia” imnul național al cyberspațiului

every lucky time we log on.

de oricâte ori reușești să te logezi.

You don't say a prayer.

Nu spui o rugă.

You don't write a psalm.

Nu scrii un psalm.

You don't chant an "om."

Nu faci incantații gen oommm.

You send one blessed email to whomever you're thinking of

Trimiti un emai de binecuvantare la oricine te gândești

at dah-da-la-dat-da-dah-da-la-dat.com.

la dah da la dat da dah da la dat punct com.

Thank you, TED.

Mulțam, TED.

(Applause)

(Aplauze)