If I controlled the Internet | Rives

Translator: Emma Toft Reviewer: Anders Finn Jørgensen

I wrote this poem after hearing a pretty well known actress

Jeg skrev dette digt efter at have hørt en velkendt skuespillerinde

tell a very well known interviewer on television,

fortælle en meget velkendt interviewer på TV,

"I'm really getting into the Internet lately.

"Jeg har fået øjene op for internettet.

I just wish it were more organized."

Jeg ville gerne det var mere organiseret."

So ...

Så ...

(Laughter)

(Latter)

If I controlled the Internet,

Hvis jeg kontrollerede internettet,

you could auction your broken heart on eBay.

kunne du auktionere dit knuste hjerte på eBay.

Take the money; go to Amazon;

Tag pengene; gå på Amazon;

buy a phonebook for a country you've never been to -- call folks at random

køb en telefonbog til et land du aldrig har været i -- ringe til tilfældige folk

until you find someone who flirts really well in a foreign language.

indtil du finder en som flirter rigtig pænt på et fremmed sprog.

(Laughter)

(Latter)

If I were in charge of the Internet,

Hvis jeg styrede internettet,

you could Mapquest your lover's mood swings.

kunne du Mapquest din elsker's humørsvingninger.

Hang left at cranky, right at preoccupied,

Dreje til venstre ved gnaven, højre ved optaget,

U-turn on silent treatment,

U-vending ved stilhedsbehandling,

all the way back to tongue kissing and good lovin'.

hele vejen tilbage til tungekys og god elskov.

You could navigate and understand every emotional intersection.

Du kan navigere og forstå alle følelsesvejkryds.

Some days, I'm as shallow as a baking pan,

Nogle dage, jeg er så overfladisk som en bageplade,

but I still stretch miles in all directions.

men jeg strækker stadig mil i hver retning.

If I owned the Internet, Napster, Monster and Friendster.com

Hvis jeg ejede internettet, Napster, Monster og Friendster.com

would be one big website.

ville være en stor hjemmeside.

That way you could listen to cool music

På den måde kunne du lytte til fed musik

while you pretend to look for a job

mens du lader som om du leder efter et job

and you're really just chattin' with your pals.

og du egentlig kun chatter med dine venner.

(Laughter)

(Latter)

Heck, if I ran the Web, you could email dead people.

For pokker, hvis jeg kørte nettet, kunne du emaile døde personer.

(Laughter)

(Latter)

They would not email you back

De ville ikke emaile dig tilbage

(Laughter) --

(Latter) --

but you'd get an automated reply.

men du ville få et automatisk svar.

(Laughter)

(Latter)

Their name in your inbox

Deres navn i din indboks

(Laughter) --

(Latter) --

it's all you wanted anyway.

det er alt du ville have alligevel.

And a message saying, "Hey, it's me. I miss you.

Og en besked der siger, "Hej, det er mig. Jeg savner dig.

(Laughter)

(Latter)

Listen, you'll see being dead is dandy.

Hør her, du vil se det at være død som noget hyggeligt

Now you go back to raising kids and waging peace and craving candy."

Nu går du tilbage til at opdrage børn og fører fred og trænge til noget sødeligt.

If I designed the Internet, childhood.com would be a loop

Hvis jeg designede internettet, barndom.com ville være en gentagelse

of a boy in an orchard, with a ski pole for a sword,

af en dreng i en frugthave, med en skistav som et sværd,

trashcan lid for a shield, shouting, "I am the emperor of oranges.

skraldespandslågsskjold, brølende, "Jeg er kejser af appelsiner.

I am the emperor of oranges. I am the emperor of oranges."

Jeg er kejser af appelsiner. Jeg er kejser af appelsiner."

Now follow me, OK?

Nu, følg med, OK?

(Laughter)

(Latter)

Bedstemor.com ville være en opskrift på småkager og spyt-bad.

Grandma.com would be a recipe for biscuits and spit-bath instructions.

En, to tre.

One, two, three.

Det linker med hotgdiggitydog.com

That links with hotdiggitydog.com.

That is my grandfather.

Det er min bedstefar.

De tager dig til sur-eks-betjent -i-sit-4.-forhold.far.

They take you to gruff-ex-cop-on-his-fourth-marriage.dad.

He forms an attachment to

Han skaber et forhold til

kind-of-ditzy-but-still-sends-ginger-snaps-for-Christmas.mom,

en-smule-skør-men-sender- stadig-brunkager-til-jul.mor,

who downloads the boy in the orchard, the emperor of oranges,

som downloader drengen i frugthaven, kejseren af appelsiner,

who grows up to be me --

som voksede op og var mig --

the guy who usually goes too far.

fyren som normalt går for langt.

So if I were emperor of the Internet,

Så hvis jeg var kejser af internettet,

I guess I'd still be mortal, huh?

jeg tænker jeg stadig ville være dødelig, ikke?

But at that point, I would probably

Men på det tidspunkt, ville jeg muligvis

already have the lowest possible mortgage

have det mindst mulige huslån

and the most enlarged possible penis

og den mest muligt forstørret penis

(Laughter) --

(Latter) --

så jeg ville forbyde spam på min første dag.

so I would outlaw spam on my first day in office.

I wouldn't need it.

Jeg ville ikke behøve det.

I'd be like some kind of Internet genius, and me,

Jeg ville være et internetgeni, og mig,

I'd like to upgrade to deity and maybe just like that --

Jeg ville upgradere til en guddom og måske lige sådan --

pop! -- I'd go wireless.

pop! -- Jeg ville være trådløs.

(Laughter)

(Latter)

Huh? Maybe Google would hire this.

Hmm? Måske Google ville hyre dette.

Jeg kunne lyne gennem din server og firewall som en virus

I could zip through your servers and firewalls like a virus

until the World Wide Web is as wise, as wild and as organized

indtil nettet er ligeså klog, og vild, og organiseret

as I think a modern-day miracle/oracle can get, but, ooh-eee,

som jeg tror et moderne orakel kan være, men, ohh-eee,

you want to bet just how whack and un-PC

vil du vædde med hvor sært og i kke-børnevenlig

your Mac or PC is going to be when I'm rocking

din MAC eller PC bliver når jeg rocker

hot-shit-hot-shot-god.net?

hot-shit-hot-shot-god.net?

I guess it's just like life.

Jeg tænker det er ligesom livet.

It is not a question of if you can --

Det er ikke et spørgsmål om du kan --

it's: do ya?

det er: gør du?

We can interfere with the interface.

Vi kan blande os i interfacen.

Vi kan gøre "You've Got Hallelujah" nationalsangen for cyberspace

We can make "You've got Hallelujah" the national anthem of cyberspace

every lucky time we log on.

hver eneste heldige gang vi logger på.

You don't say a prayer.

Du beder ikke en bøn.

You don't write a psalm.

Du skriver ikke en salme.

You don't chant an "om."

Du synger ikke "om."

You send one blessed email to whomever you're thinking of

Du sender en velsignet email til hvem du end tænker på

at dah-da-la-dat-da-dah-da-la-dat.com.

at dah-da-la-dat-da-dah-da-la-dat.com.

Thank you, TED.

Tak, TED.

(Applause)

(Bifald)