If I controlled the Internet | Rives

المترجم: Khaled Alyousefi المدقّق: Anwar Dafa-Alla

I wrote this poem after hearing a pretty well known actress

كتبت هذه القصيدة بعد استماعي لممثلة جميلة ومعروفة

tell a very well known interviewer on television,

تقول لأحد المذيعين المعروفين على التلفزيون،

"I'm really getting into the Internet lately.

"حقا لقد دخلت عالم الأنترنت حديثا.

I just wish it were more organized."

وتمنيت فقط لو أنها كانت أكثر تنظيما"

So ...

هكذا--

(Laughter)

(ضحك)

If I controlled the Internet,

لو كنت متحكما بشبكة الأنترنت،

you could auction your broken heart on eBay.

لكان بإمكانك وضع قلبك المجروح في مزايدة على إيباي،

Take the money; go to Amazon;

خذ النقود، وإذهب إلى أمازون،

buy a phonebook for a country you've never been to -- call folks at random

إشتر دليلا للهواتف لدولة لم تزرها قط، إتصل بالقوم عشوائيا

until you find someone who flirts really well in a foreign language.

حتى تجد أحدا يغازل بشكل جيد بلغة أجنبية.

(Laughter)

(ضحك)

If I were in charge of the Internet,

لو كنت المسؤول عن شبكة الأنترنت،

you could Mapquest your lover's mood swings.

ستتمكن من متابعة تقلبات مزاج حبيبك على خريطة ماب كويست.

Hang left at cranky, right at preoccupied,

تسكع يسارا عند المزاج المتقلب، ويمينا عند البال المهموم،

U-turn on silent treatment,

عد للخلف بطريقة صامته،

all the way back to tongue kissing and good lovin'.

واتجه في طريقك للعودة للتقبيل العميق والحب الجميل،

You could navigate and understand every emotional intersection.

وستتمكن من أن تبحر وتفهم كل التقاطعات العاطفية.

Some days, I'm as shallow as a baking pan,

في بعض الأيام، أكون أقل عمقا من مقلاة الخبز،

but I still stretch miles in all directions.

ولكني لا أزال أمد النظر لأميال بكل الإتجاهات.

If I owned the Internet, Napster, Monster and Friendster.com

لو كنت المالك لشبكة الأنترنت، نابستر، مونستر وفريندستر دوت كوم

would be one big website.

ستكون موقعا واحدا كبيرا.

That way you could listen to cool music

بهذه الطريقة ستتمكن من الإستماع للموسيقى الهادئة

while you pretend to look for a job

أثناء تظاهرك بالبحث عن وظيفة

and you're really just chattin' with your pals.

وأنت في حقيقة الأمر تدردش مع أصدقائك فقط.

(Laughter)

(ضحك)

Heck, if I ran the Web, you could email dead people.

هيه، لو كنت مديرا للشبكة، ستتمكن من إرسال بريد إلكتروني للناس الأموات.

(Laughter)

(ضحك)

They would not email you back

سوف لن يعاودوا الإرسال إليك--

(Laughter) --

(ضحك)

but you'd get an automated reply.

ولكنك ستحصل على رد آلي.

(Laughter)

(ضحك)

Their name in your inbox

أسماؤهم موجودة في البريد الوارد--

(Laughter) --

(ضحك)

it's all you wanted anyway.

هذا ما كنت تريده على أية حال.

And a message saying, "Hey, it's me. I miss you.

ورسالة تقول "ياصاح، ها أنا ذا. إفتقدك.

(Laughter)

(ضحك)

Listen, you'll see being dead is dandy.

إستمع، سترى كوني ميتا مدهشا.

Now you go back to raising kids and waging peace and craving candy."

الآن عد لتربي الأطفال وتراهن على السلام وتتوق للحلوى".

If I designed the Internet, childhood.com would be a loop

لو كنت المصمم لشبكة الأنترنت، الطفولة دوت كوم ستصبح حلقة

of a boy in an orchard, with a ski pole for a sword,

لصبي في بستان، مع عمود التزحلق كسيف،

trashcan lid for a shield, shouting, "I am the emperor of oranges.

وغطاء المهملات كدرع، يصرخ " أنا إمبراطور البرتقال.

I am the emperor of oranges. I am the emperor of oranges."

أنا إمبراطور البرتقال. أنا إمبراطور البرتقال."

Now follow me, OK?

والآن إتبعني، حسنا؟

(Laughter)

(ضحك)

Grandma.com would be a recipe for biscuits and spit-bath instructions.

الجدة دوت كوم ستكون وصفة للبسكويت وتعليمات للبصق في الحمام.

One, two, three.

واحد، اثنان، ثلاثة.

That links with hotdiggitydog.com.

هذا يربطنا بـ التقانق دوت كوم.

That is my grandfather.

هذا جدي.

They take you to gruff-ex-cop-on-his-fourth-marriage.dad.

يأخذونك إلى والدك العسكري الذي يسابق في زواجه الرابع.

He forms an attachment to

ويشكل مرفقا إلى

kind-of-ditzy-but-still-sends-ginger-snaps-for-Christmas.mom,

نوعا ما مشتت الأفكار ولكنه لا يزال يرسل بسكويت الزنجبيل لأجل الكريسماس دوت أم،

who downloads the boy in the orchard, the emperor of oranges,

الذي أنزل الصبي في البستان، امبراطور البرتقال،

who grows up to be me --

الذي ترعرع ليصبح أنا--

the guy who usually goes too far.

الشاب الذي عادة يتمادى كثيرا.

So if I were emperor of the Internet,

لذلك لو كنت امبرطور الانترنت،

I guess I'd still be mortal, huh?

اظنني سأصبح فانيا، هاه؟

But at that point, I would probably

ولكن عند هذه النقطة، ربما أكون

already have the lowest possible mortgage

لا أزال أملك أقل أقساط لرهن عقاري

and the most enlarged possible penis

وأكبر قضيب تم تكبيره--

(Laughter) --

(ضحك)

so I would outlaw spam on my first day in office.

لذا سأمنع البريد الغير مرغوب فيه في أول يوم عمل لي في المكتب.

I wouldn't need it.

أنا لا أحتاجه.

I'd be like some kind of Internet genius, and me,

أحب أن أكون كعبقري الأنترنت، وأنا،

I'd like to upgrade to deity and maybe just like that --

أتمنى أن أترقى لأكون عظيما وربما هكذا فقط--

pop! -- I'd go wireless.

بوب -- سوف أنتقل لاسلكيا.

(Laughter)

(ضحك)

Huh? Maybe Google would hire this.

ها؟ ربما قوقل سوف يستأجر هذا.

I could zip through your servers and firewalls like a virus

سأتمكن من التسلل خلال خوادمكم وأنظمة الحماية كفيروس

until the World Wide Web is as wise, as wild and as organized

حتى تصبح الشبكة العنكبوتية بهذه الحكمة والجموح والتنظيم.

as I think a modern-day miracle/oracle can get, but, ooh-eee,

كما أتوقع في اليوم الحاضر معجزة/أوراكل تستطيع أن تأخذ، ولكن، أووه-وييي،

you want to bet just how whack and un-PC

أنت تريد الرهان على فقط كيف يجتز أو يعدم-الكمبيوتر

your Mac or PC is going to be when I'm rocking

جهاز الماك أو الكمبيوتر سوف يصبح عندما أؤرجح القرف الساخن،

hot-shit-hot-shot-god.net?

الضربة الساحقة الآلهة دوت نت؟

I guess it's just like life.

أظنها كما هي الحياة.

It is not a question of if you can --

هي ليست سؤالا عن ما إذا كنت تستطيع.

it's: do ya?

بل هل تفعل؟

We can interfere with the interface.

نحن نستطيع أن نتداخل مع الواجهة.

We can make "You've got Hallelujah" the national anthem of cyberspace

نحن نستطيع جعل "أنت حصلت على هالالويا" نشيدا وطنيا للفضاء الإفتراضي

every lucky time we log on.

في كل الاوقات المحظوظين بتسجيل الدخول فيها.

You don't say a prayer.

لن تقول أدعية.

You don't write a psalm.

لن تكتب ترانيم دينية.

You don't chant an "om."

أو ترتل ترتيلات.

You send one blessed email to whomever you're thinking of

سوف ترسل بريدا إلكترونيا مباركا إلى كل من تفكر فيه

at dah-da-la-dat-da-dah-da-la-dat.com.

آت دا دا لا دا دا دا دا لا دا دوت كوم

Thank you, TED.

شكرا لكم، تيد.

(Applause)

(تصفيق)