If I controlled the Internet | Rives

ライブスのインターネット操作

翻訳: Mariko Wada 校正: Takahiro Shimpo

I wrote this poem after hearing a pretty well known actress

この詩を書いたのは皆さんご存知のある女優がテレビで

tell a very well known interviewer on television,

有名なインタビュワーにこういっているのを耳にしたからです

"I'm really getting into the Internet lately.

「最近インターネットに夢中なの」

I just wish it were more organized."

「もう少し整頓されてたらいいのにな」

So ...

そこで

(Laughter)

(笑)

If I controlled the Internet,

私がインターネットを操れれば

you could auction your broken heart on eBay.

失恋で痛めた心をイーベイのオークションで売り

Take the money; go to Amazon;

そのお金でamazonに行き

buy a phonebook for a country you've never been to -- call folks at random

異国の電話帳を購入し くどき上手が

until you find someone who flirts really well in a foreign language.

見つけるまで電話をかけられるだろうね

(Laughter)

(笑)

If I were in charge of the Internet,

私がインターネットの管理人ならば

you could Mapquest your lover's mood swings.

恋人の感情の起伏をマップクエストで調べ

Hang left at cranky, right at preoccupied,

不機嫌で左に 上の空なら右へ曲がり

U-turn on silent treatment,

不穏な沈黙はUターン

all the way back to tongue kissing and good lovin'.

こうしてディープキスまで帰り着きます

You could navigate and understand every emotional intersection.

感情の交差点も思いのまま

Some days, I'm as shallow as a baking pan,

いつか私は焼き型のように薄く

but I still stretch miles in all directions.

しかしどの方向にも長く広く伸びるだろう

If I owned the Internet, Napster, Monster and Friendster.com

インターネットが私の所有物ならばNapster Monster Friendster.comは

would be one big website.

１つの巨大ウェブサイトになるだろう

That way you could listen to cool music

こうして仕事探しをしている振りをし

while you pretend to look for a job

実は友達とチャットをしている合間に

and you're really just chattin' with your pals.

おしゃれな音楽を聴くことができるだろ

(Laughter)

(笑)

Heck, if I ran the Web, you could email dead people.

私がインターネットのオーナーなら死んだ人にもメールできるだろう

(Laughter)

(笑)

They would not email you back

彼らは返事しないだろうけど

(Laughter) --

(笑)

but you'd get an automated reply.

自動返信ならありえるでしょうね

(Laughter)

(笑)

Their name in your inbox

受信箱に彼らの名前さえあれば

(Laughter) --

(笑)

it's all you wanted anyway.

それで満足でしょ

And a message saying, "Hey, it's me. I miss you.

本文はというと「やあ 私だ 寂しいよ」

(Laughter)

(笑)

Listen, you'll see being dead is dandy.

「聞けよ 死ぬのも悪くないぞ」

Now you go back to raising kids and waging peace and craving candy."

「生きてれば子育て 世界平和 おやつも食べたくなるだろうしな」

If I designed the Internet, childhood.com would be a loop

私がインターネットをデザインすればスキーの板を剣に

of a boy in an orchard, with a ski pole for a sword,

ゴミ場のふたを盾に構えた男の子が果樹園で繰り返し叫ぶだろう

trashcan lid for a shield, shouting, "I am the emperor of oranges.

「私はオレンジの王である」

I am the emperor of oranges. I am the emperor of oranges."

「私はオレンジの王である 私はオレンジの王である」

Now follow me, OK?

ついてきてくださいよ

(Laughter)

(笑)

Grandma.com would be a recipe for biscuits and spit-bath instructions.

おばあちゃん.comはビスケットのレシピとつば磨きをお教えします

One, two, three.

１　２　３

That links with hotdiggitydog.com.

犬だらけグッズサイトのリンクがある

That is my grandfather.

これは私の祖父。

They take you to gruff-ex-cop-on-his-fourth-marriage.dad.

「不機嫌なバツ3元警察官兼父」に飛ばされます

He forms an attachment to

彼はこんなサイトに興味がある

kind-of-ditzy-but-still-sends-ginger-snaps-for-Christmas.mom,

「なんとなく間抜けだがいまだにクリスマスにジンジャークッキーを贈る母」

who downloads the boy in the orchard, the emperor of oranges,

果樹園の男の子 オレンジの王様

who grows up to be me --

すなわち後の私

the guy who usually goes too far.

だいたい行き過ぎの男をダウンロードする

So if I were emperor of the Internet,

さて 私がインターネットの王だとしても

I guess I'd still be mortal, huh?

不死にはなりませんよね?

But at that point, I would probably

しかしこの時点で既に

already have the lowest possible mortgage

最低利率の住宅抵当と世界最大の

and the most enlarged possible penis

ペニスを獲得しているでしょうね

(Laughter) --

(笑)

so I would outlaw spam on my first day in office.

戴冠の日にスパムは違法化します

I wouldn't need it.

こんなもの要りませんから

I'd be like some kind of Internet genius, and me,

インターネット天才みたいになって

I'd like to upgrade to deity and maybe just like that --

神に格上げされて そのうちこんな風に

pop! -- I'd go wireless.

バン！　ワイヤレスです

(Laughter)

(笑)

Huh? Maybe Google would hire this.

ね？たぶんGoogleも採用しますよ

I could zip through your servers and firewalls like a virus

ウィルスみたいにサーバーとファイヤーウォールに侵入できます

until the World Wide Web is as wise, as wild and as organized

ワールドワイドウェブが賢く 大胆でかつ整理されている

as I think a modern-day miracle/oracle can get, but, ooh-eee,

いまどきのミラクルもとい オラクルがそうであるくらいになるまでやります

you want to bet just how whack and un-PC

だけど そんな大変化があったらMacやPCが

your Mac or PC is going to be when I'm rocking

変なものになるだろうって思うでしょう

hot-shit-hot-shot-god.net?

神の試み.net？

I guess it's just like life.

まんま人生みたいですね

It is not a question of if you can --

できるかどうかが問題ではありません

it's: do ya?

するかですよね？

We can interfere with the interface.

インターフェースはいじれます。

We can make "You've got Hallelujah" the national anthem of cyberspace

ログオンするという幸運のたびに

every lucky time we log on.

「ハレルヤ」をサイバー空間のテーマソングにすることもできる。

You don't say a prayer.

祈りをささげない

You don't write a psalm.

賛美歌は書かない

You don't chant an "om."

念仏を唱えない

You send one blessed email to whomever you're thinking of

ただ 祝福されたメールを送る

at dah-da-la-dat-da-dah-da-la-dat.com.

＠ララララ～.com宛てだと思う人へ

Thank you, TED.

ありがとう TED

(Applause)

（拍手）