If I controlled the Internet | Rives

번역: Hyunwoo Park 검토: Young-ho Park

I wrote this poem after hearing a pretty well known actress

꽤 잘 알려진 어느 여배우가 TV에 나와서 유명한 인터뷰어에게

tell a very well known interviewer on television,

이렇게 이야기하는 것을 듣고 시를 한 편 썼습니다.

"I'm really getting into the Internet lately.

"요즘 진짜 인터넷에 빠져들고 있는데요,

I just wish it were more organized."

그냥 조금 더 잘 정돈되어 있으면 좋겠어요."

So ...

그래서 --

(Laughter)

(웃음)

If I controlled the Internet,

만약 제가 인터넷을 통제할 수 있다면,

you could auction your broken heart on eBay.

상처받은 마음들을 이베이에서 경매하고

Take the money; go to Amazon;

그 돈으로 아마존에 가서

buy a phonebook for a country you've never been to -- call folks at random

한 번도 못 가본 나라의 전화부를 사서 외국어로 남자와 시시덕거리는 것을

until you find someone who flirts really well in a foreign language.

좋아하는 여자가 나올 때까지 전화를 걸겠습니다.

(Laughter)

(웃음)

If I were in charge of the Internet,

만약 제가 인터넷을 총괄하는 자리에 있다면,

you could Mapquest your lover's mood swings.

연인의 기분 변화를 지도로 보여드릴게요.

Hang left at cranky, right at preoccupied,

"기분나쁨"에서는 좌측으로, "골몰상태"에 있을때는 우측으로,

U-turn on silent treatment,

"침묵시위"에서는 유턴을,

all the way back to tongue kissing and good lovin'.

그래서 진한 키스와 만족스러운 사랑에 골인하도록 안내해 드리죠.

You could navigate and understand every emotional intersection.

그러면 모든 감정의 굴곡과 교차점을 항해할 수 있겠죠.

Some days, I'm as shallow as a baking pan,

어떤 날은 제가 수킬로미터에 달하는 앏은 팬케이크처럼 돼서

but I still stretch miles in all directions.

사방팔방 뻗어 나가렵니다.

If I owned the Internet, Napster, Monster and Friendster.com

만약 인터넷이 제꺼라면, 소리바다, 벼룩시장 그리고 싸이월드 같은 사이트들은

would be one big website.

하나로 합쳐 놓겠어요.

That way you could listen to cool music

그러면 멋진 음악을 들으면서

while you pretend to look for a job

일자리 찾는 척하며

and you're really just chattin' with your pals.

사실은 그냥 친구들하고 채팅이나 하는거죠.

(Laughter)

(웃음)

Heck, if I ran the Web, you could email dead people.

헉, 만약 제가 웹을 운영한다면, 죽은 사람들에게도 이메일을 보낼 수 있게 하렵니다.

(Laughter)

(웃음)

They would not email you back

그 사람들이 답장은 안 하겠지만

(Laughter) --

(웃음)

but you'd get an automated reply.

자동 응답 회신은 받겠지요.

(Laughter)

(웃음)

Their name in your inbox

어쨌든 그들의 이름은 수신함에 뜨겠지요.

(Laughter) --

(웃음)

it's all you wanted anyway.

사실 원했던건 바로 그거니까요.

And a message saying, "Hey, it's me. I miss you.

그리고 메일에는 이렇게 적혀있겠죠. "안녕, 나야. 보고 싶다.

(Laughter)

(웃음)

Listen, you'll see being dead is dandy.

죽어 있는 것도 그다지 나쁘지 않아.

Now you go back to raising kids and waging peace and craving candy."

넌 이제 편지 그만보고 가서 애들 키우고, 평화운동하고, 사탕이나 먹어야지."

If I designed the Internet, childhood.com would be a loop

만약 제가 인터넷을 설계한다면, 반복해서 영원히 돌아가는 "어린시절.com"에서

of a boy in an orchard, with a ski pole for a sword,

한 아이가 스키 폴대를 칼로 쓰고,

trashcan lid for a shield, shouting, "I am the emperor of oranges.

쓰레기통 뚜껑을 방패로 쓰면서 이렇게 외치고 있을 겁니다. "내가 오렌지 황제다.

I am the emperor of oranges. I am the emperor of oranges."

내가 오렌지 황제다. 내가 오렌지 황제다."

Now follow me, OK?

알아 듣고 계시죠?

(Laughter)

(웃음)

Grandma.com would be a recipe for biscuits and spit-bath instructions.

"할머니.com"에는 과자 만드는 방법과 침발라서 목욕시키는 방법 같은 것들이 있을거에요.

One, two, three.

하나, 둘, 셋.

That links with hotdiggitydog.com.

그러면 "핫-디기티-도그-노래.com"으로 연결되죠.

That is my grandfather.

그러면 제 할아버지가

They take you to gruff-ex-cop-on-his-fourth-marriage.dad.

그곳에서 "터프한-전직-경찰관이자-세번-이혼한.아빠" 사이트로 연결해주고

He forms an attachment to

그 아버지는

kind-of-ditzy-but-still-sends-ginger-snaps-for-Christmas.mom,

좀-멍청하게-성탄절에-생강과자-보내주시는.엄마"에게 애정을 느끼고

who downloads the boy in the orchard, the emperor of oranges,

그 엄마는 그 과수원의 오렌지 황제를 다운로드 받고

who grows up to be me --

그 아이가 자라서 뭐든지 하면

the guy who usually goes too far.

주로 지나치게 하고야 마는 제가 되지요.

So if I were emperor of the Internet,

그래서 만약에 제가 인터넷 황제였다면,

I guess I'd still be mortal, huh?

뭐 그래도 역시 영원히 살지는 못하겠죠?

But at that point, I would probably

하지만 그 쯤되면 이미

already have the lowest possible mortgage

제 주택융자 월부금도 누구보다 낮을거고,

and the most enlarged possible penis

말도 못하게 큰 성기를 가지고 있겠지요.

(Laughter) --

(웃음)

so I would outlaw spam on my first day in office.

첫 출근날부터 스팸들도 다 막아버릴거에요.

I wouldn't need it.

하긴 그런건 필요도 없겠죠.

I'd be like some kind of Internet genius, and me,

일종의 인터넷 천재 같이 되어 있을테니까요.

I'd like to upgrade to deity and maybe just like that --

그리고 저를 신격으로 업그레이드 하고

pop! -- I'd go wireless.

짠 -- 저를 무선으로 만들어 버리겠어요.

(Laughter)

(웃음)

Huh? Maybe Google would hire this.

음? 어쩌면 구글이 이걸 써먹을지도 모르겠네요.

I could zip through your servers and firewalls like a virus

저는 마치 바이러스처럼 서버와 방화벽들을 뚫고 다니며

until the World Wide Web is as wise, as wild and as organized

인터넷이 현대사회의 기적이라고 생각될 정도로

as I think a modern-day miracle/oracle can get, but, ooh-eee,

현명하고, 신나고, 잘 정돈되도록 만들겁니다.

you want to bet just how whack and un-PC

지금 우리가 쓰는 맥이나 PC가

your Mac or PC is going to be when I'm rocking

얼마나 고물인지 알게 될 겁니다.

hot-shit-hot-shot-god.net?

제가 "제일-잘생긴-신.net"이 되면 말이죠.

I guess it's just like life.

인터넷은 삶과 마찬가지죠.

It is not a question of if you can --

'내가 할 수 있을까?' 가 아니고,

it's: do ya?

'그렇게 할거지?' 죠.

We can interfere with the interface.

인터페이스를 간섭해서

We can make "You've got Hallelujah" the national anthem of cyberspace

매번 로그인할 때마다 "할렐루야"를 사이버 세계의

every lucky time we log on.

국가(國歌)로 만들어 버리는거죠.

You don't say a prayer.

기도할 필요도 없고,

You don't write a psalm.

시편을 작곡할 필요도 없고,

You don't chant an "om."

명상을 하며 "오-옴" 소리를 낼 필요도 없지요.

You send one blessed email to whomever you're thinking of

그냥 축복을 담은 이메일 한 통을 지금 생각나는 사람에게 보내보세요.

at dah-da-la-dat-da-dah-da-la-dat.com.

"다다라닷다닷다라다라라라.com"로 보내시면 됩니다.

Thank you, TED.

감사합니다. TED.

(Applause)

(박수)