If I controlled the Internet | Rives

Tłumaczenie: Seweryn Jakubiec Korekta: Micha Parzuchowski

I wrote this poem after hearing a pretty well known actress

Napisałem ten wiersz, gdy usłyszałem jak całkiem znana aktorka

tell a very well known interviewer on television,

powiedziała w telewizji całkiem znanemu dziennikarzowi:

"I'm really getting into the Internet lately.

"Ostatnio wciągnęłam się w ten cały Internet.

I just wish it were more organized."

Tylko wolałabym, żeby to wszystko było bardziej zorganizowane."

So ...

Więc --

(Laughter)

(Śmiech)

If I controlled the Internet,

gdybym kontrolował internet,

you could auction your broken heart on eBay.

mógłbyś wystawić na eBayu swoje złamane serce

Take the money; go to Amazon;

zarobić a następnie wejść na Amazon,

buy a phonebook for a country you've never been to -- call folks at random

i kupić książkę telefoniczną kraju, w którym nigdy nie byłeś i dzwonić do przypadkowych ludzi

until you find someone who flirts really well in a foreign language.

aż znajdziesz kogoś, kto świetnie flirtuje w obcym języku.

(Laughter)

(Śmiech)

If I were in charge of the Internet,

Gdybym rządził Internetem

you could Mapquest your lover's mood swings.

mógłbyś w Mapquest umieścić mapę nastrojów kochanka:

Hang left at cranky, right at preoccupied,

w lewo - gdy nieznośny, w prawo - gdy zajęty,

U-turn on silent treatment,

nawrotka podczas cichych dni,

all the way back to tongue kissing and good lovin'.

i wal prosto do namiętnych pocałunków i dobrego seksu,

You could navigate and understand every emotional intersection.

w ten sposób mógłbyś omijać i zrozumieć każde emocjonalne rozterki.

Some days, I'm as shallow as a baking pan,

Czasami jestem płytki jak brytfanna,

but I still stretch miles in all directions.

ale sięgam daleko w każdą stronę.

If I owned the Internet, Napster, Monster and Friendster.com

Gdybym posiadał Internet na własność to Napster, Monster i Friendster.com

would be one big website.

były by jedną wielką strona www.

That way you could listen to cool music

W ten sposób słuchałbyś fajnych kawałków

while you pretend to look for a job

udając, że szukasz pracy

and you're really just chattin' with your pals.

a tak naprawdę czatujesz ze znajomymi.

(Laughter)

(Śmiech)

Heck, if I ran the Web, you could email dead people.

Ehhh, gdybym kierował siecią, mógłbyś napisać do zmarłych.

(Laughter)

(Śmiech)

They would not email you back

Nie odpisaliby --

(Laughter) --

(Śmiech)

but you'd get an automated reply.

ale dostałbyś odpowiedź z autorespondera.

(Laughter)

(Śmiech)

Their name in your inbox

List od nich w twojej skrzynce --

(Laughter) --

(Śmiech)

it's all you wanted anyway.

tak czy siak, tylko tego chciałeś.

And a message saying, "Hey, it's me. I miss you.

I wiadomość ze słowami, "Hej, to ja. Tęsknię.

(Laughter)

(Śmiech)

Listen, you'll see being dead is dandy.

Słuchaj, umieranie jest teraz bardzo trendy.

Now you go back to raising kids and waging peace and craving candy."

A teraz wracaj do pociech, za średnią harować."

If I designed the Internet, childhood.com would be a loop

Projektując internet, dzieciństwo.com to była by animacja z

of a boy in an orchard, with a ski pole for a sword,

chłopcem w ogrodzie, z kijkiem od nart zamiast miecza,

trashcan lid for a shield, shouting, "I am the emperor of oranges.

pokrywką od śmietnika zamiast tarczy, krzyczącego: "Jestem królem pomarańczy,

I am the emperor of oranges. I am the emperor of oranges."

jestem królem pomarańczy, jestem królem pomarańczy."

Now follow me, OK?

A teraz uwaga, OK?

(Laughter)

(Śmiech)

Grandma.com would be a recipe for biscuits and spit-bath instructions.

Babcia.com miała by przepisy na ciasteczka i udane pocałunki.

One, two, three.

Raz, dwa, trzy.

That links with hotdiggitydog.com.

Szybkim łączem do hot-olaboga-doga.com.

That is my grandfather.

To mój dziadek.

They take you to gruff-ex-cop-on-his-fourth-marriage.dad.

Ojciec? www.mruk-ex-glina-w-czwartym-małżeństwie.tata

He forms an attachment to

Jest załącznikiem do

kind-of-ditzy-but-still-sends-ginger-snaps-for-Christmas.mom,

troszkę-trzepnięta-ale-nadal-wysyłająca-ciasteczka-na-Gwiazdkę.mama,

who downloads the boy in the orchard, the emperor of oranges,

która ściąga z sieci chłopca z ogrodu, Króla Pomarańczy,

who grows up to be me --

który okazuje się być mną --

the guy who usually goes too far.

to facet, który zazwyczaj posuwa się za daleko.

So if I were emperor of the Internet,

Więc, gdybym był Imperatorem Sieci,

I guess I'd still be mortal, huh?

chyba nadal byłbym śmiertelny, co?

But at that point, I would probably

Ale wtedy, pewnie

already have the lowest possible mortgage

miałbym najniższy możliwy kredyt

and the most enlarged possible penis

i największego możliwego penisa --

(Laughter) --

(Śmiech)

so I would outlaw spam on my first day in office.

i pierwszego dnia w pracy zakazałbym spamu.

I wouldn't need it.

Nie potrzebowałbym go.

I'd be like some kind of Internet genius, and me,

Stałbym się geniuszem Internetu, i

I'd like to upgrade to deity and maybe just like that --

aktualizowałbym się aż do świętości i może, ot tak, po prostu --

pop! -- I'd go wireless.

Pyk! -- Stałbym się bezprzewodowy.

(Laughter)

(Śmiech)

Huh? Maybe Google would hire this.

Hmm, a może Google by mnie zatrudnił?

I could zip through your servers and firewalls like a virus

Szperałbym w Twoich serwerach i firewallach jak wirus,

until the World Wide Web is as wise, as wild and as organized

aż Wszechnica Wiedzy Wszelakiej stałaby się dzika, mądra i zorganizowana

as I think a modern-day miracle/oracle can get, but, ooh-eee,

jak tylko współczesne marzenia/przywidzenia mogą być. Ale... hej,

you want to bet just how whack and un-PC

chcesz się założyć jak walnięty i głupi

your Mac or PC is going to be when I'm rocking

będzie Twój Mac i PeCet, podczas gdy ja będę zajefajny

hot-shit-hot-shot-god.net?

super bóg.net?

I guess it's just like life.

Cóż, zupełnie tak jak w życiu.

It is not a question of if you can --

To nie pytanie: czy możesz?

it's: do ya?

To jest: czy chcesz?

We can interfere with the interface.

Możemy mieszać w interfejsach.

We can make "You've got Hallelujah" the national anthem of cyberspace

Możemy zrobić "You've got Hallelujah" hymnem cyberprzestrzeni

every lucky time we log on.

za każdym pomyślnym logowaniem.

You don't say a prayer.

Nie módl się!

You don't write a psalm.

Nie śpiewaj psalmów!

You don't chant an "om."

Nie śpiewaj mantr.

You send one blessed email to whomever you're thinking of

Wyślij jeden błogosławiony email komuś o kim myślisz

at dah-da-la-dat-da-dah-da-la-dat.com.

na adres: da da da da da da da da da da da da.com

Thank you, TED.

Dziekuję Wam, TED.

(Applause)

(Oklaski)