If I controlled the Internet | Rives

Rives beherrscht das Internet

Übersetzung: Christoph F. Rehrmann Lektorat: M Mueller-Eberstein

I wrote this poem after hearing a pretty well known actress

Ich habe dieses Gedicht geschrieben, nachdem ich im Fernsehen gesehen habe, wie eine relativ bekannte Schauspielerin

tell a very well known interviewer on television,

einer sehr bekannten Reporterin gesagt hat:

"I'm really getting into the Internet lately.

„In letzter Zeit finde ich echt Gefallen am Internet.

I just wish it were more organized."

Ich wünschte bloß, es wäre organisierter.

So ...

Also --

(Laughter)

(Gelächter)

If I controlled the Internet,

Wenn ich das Internet kontrollierte,

you could auction your broken heart on eBay.

dann könnte man sein gebrochenes Herz auf eBay versteigern,

Take the money; go to Amazon;

das Geld nehmen, zu Amazon gehen,

buy a phonebook for a country you've never been to -- call folks at random

das Telefonbuch eines Landes kaufen, in dem man noch nie zuvor war, Leute nach dem Zufallsprinzip anrufen,

until you find someone who flirts really well in a foreign language.

bis man jemanden findet, der wirklich gut in einer Fremdsprache flirtet.

(Laughter)

(Gelächter)

If I were in charge of the Internet,

Wenn ich das Sagen im Internet hätte,

you could Mapquest your lover's mood swings.

könnte man die Stimmungschwankungen seines Liebhabers auf einer Online-Karte nachschlagen.

Hang left at cranky, right at preoccupied,

Links halten bei mürrisch, rechts abbiegen, wenn er den Kopf gerade voll hat,

U-turn on silent treatment,

Kehrtwende, wenn er gerade nicht mit Dir spricht,

all the way back to tongue kissing and good lovin'.

den ganzen Weg zurück zum Zungenküssen und zur Liebe,

You could navigate and understand every emotional intersection.

und man könnte je emotionale Kreuzung erfolgreich navigieren und verstehen.

Some days, I'm as shallow as a baking pan,

An manchen Tagen habe ich so viel Tiefgang wie eine Bratpfanne,

but I still stretch miles in all directions.

erstrecke mich aber in der Breite kilometerweit in alle Richtungen.

If I owned the Internet, Napster, Monster and Friendster.com

Wenn mir das Internet gehörte, dann wären Napster, Monster und Friendster.com

would be one big website.

eine große Webseite.

That way you could listen to cool music

Auf diese Weise könnte man coole Musik hören,

while you pretend to look for a job

während man so tut, als würde man nach einem Arbeitsplatz suchen,

and you're really just chattin' with your pals.

man in Wirklichkeit aber doch nur mit seinen Kumpels chattet.

(Laughter)

(Gelächter)

Heck, if I ran the Web, you could email dead people.

Zum Teufel, wenn ich die Kontrolle über das Internet hätte, könnte man Toten e-mailen.

(Laughter)

(Gelächter)

They would not email you back

Die würden einem zwar nicht zurückschreiben --

(Laughter) --

(Gelächter)

but you'd get an automated reply.

aber man bekäme eine automatische Antwort.

(Laughter)

(Gelächter)

Their name in your inbox

Deren Name im eigenen Posteingang --

(Laughter) --

(Gelächter)

it's all you wanted anyway.

das war es doch bloß, was man wollte.

And a message saying, "Hey, it's me. I miss you.

Und eine Nachricht, die lautet: „Hey, ich bin's. Ich vermisse Dich.

(Laughter)

(Gelächter)

Listen, you'll see being dead is dandy.

Hör zu, Du wird sehen, tot zu sein ist klasse.

Now you go back to raising kids and waging peace and craving candy."

Und jetzt beschäftige Dich mal schön wieder mit dem Aufziehen der Kinder, dem Frieden führen und dem Heißhunger auf Süßigkeiten.“

If I designed the Internet, childhood.com would be a loop

Wenn ich das Internet gestalten könnte, dann wäre Kindheit.com eine Endlosschleife

of a boy in an orchard, with a ski pole for a sword,

mit einem Jungen in einem Obstgarten, der einen Skistock als Schwert hat,

trashcan lid for a shield, shouting, "I am the emperor of oranges.

und einen Mülltonnendeckel als Schild, und der ruft: „Ich bin der Orangen-Kaiser.

I am the emperor of oranges. I am the emperor of oranges."

Ich bin der Orangen-Kaiser. Ich bin der Orangen-Kaiser.“

Now follow me, OK?

Folgen Sie mir jetzt, ok?

(Laughter)

(Gelächter)

Grandma.com would be a recipe for biscuits and spit-bath instructions.

Oma.com wäre ein Rezept für Keckse und eine Anleitung für Spucke-Bäder.

One, two, three.

Ein, zwei, drei.

That links with hotdiggitydog.com.

Die verlinkt zu HotDiggityDog.com.

That is my grandfather.

Das ist mein Großvater.

They take you to gruff-ex-cop-on-his-fourth-marriage.dad.

Von den beiden aus geht es zu Schroffer-Ex-Cop-in-vierter-Ehe.Papa.

He forms an attachment to

Der ist eine Anlage zu

kind-of-ditzy-but-still-sends-ginger-snaps-for-Christmas.mom,

ziemlich-durcheinander-aber-schickt-immer-noch-Lebkuchen-zu-Weihnachten.Mutti,

who downloads the boy in the orchard, the emperor of oranges,

die den Jungen im Obstgarten herunterläd, den Orangen-Kaiser,

who grows up to be me --

der aufwächst, um zu mir zu werden --

the guy who usually goes too far.

Der Kerl, der regelmäßig zu weit geht.

So if I were emperor of the Internet,

Wenn ich also der Kaiser vom Internet wäre,

I guess I'd still be mortal, huh?

wäre ich wohl immer noch sterblich, hm?

But at that point, I would probably

Aber zu diesem Zeitpunkt hätte ich wohl

already have the lowest possible mortgage

bereits die kleistmögliche Hypothek

and the most enlarged possible penis

und den meistmöglich vergrößerten Penis --

(Laughter) --

(Gelächter)

so I would outlaw spam on my first day in office.

sodass ich als erste Amtshandlung Spam-Mails verbieten würde.

I wouldn't need it.

Ich bräuchte sie nicht mehr.

I'd be like some kind of Internet genius, and me,

Ich wäre eine Art Internet-Genie, und ich

I'd like to upgrade to deity and maybe just like that --

hätte gerne das Upgrade zur Gottheit, und vielleicht - einfach mal eben so -

pop! -- I'd go wireless.

Zack - würde ich drahtlos werden.

(Laughter)

(Gelächter)

Huh? Maybe Google would hire this.

Hm? Vielleicht würde Google mich dann anstellen.

I could zip through your servers and firewalls like a virus

Ich könnte wie ein Virus durch Ihre Server und Firewalls zippen

until the World Wide Web is as wise, as wild and as organized

bis das World Wide Web so weise, wild und organisiert wäre,

as I think a modern-day miracle/oracle can get, but, ooh-eee,

wie ich meine, ein modernes Mirakel/Orakel nur sein kann, doch, oh-weh,

you want to bet just how whack and un-PC

willste drauf wetten, wie jeck und un-PC

your Mac or PC is going to be when I'm rocking

Dein Mac oder PC abgeht? Denn ich rock' das Internet,

hot-shit-hot-shot-god.net?

ein Teufelskerl auf Gott.net.

I guess it's just like life.

Ich denke, es ist einfach so wie das Leben.

It is not a question of if you can --

Es ist keine Frage, ob Du es kannst.

it's: do ya?

Die Frage ist: Machst Du?

We can interfere with the interface.

Wir interferieren mit dem Interface,

We can make "You've got Hallelujah" the national anthem of cyberspace

Wir machen „You’ve got Hallelujah (Du hast Halleluja)“ zur Nationalhymne des Cyberspace.

every lucky time we log on.

Jedes glückliche Mal, dass wir uns einloggen.

You don't say a prayer.

Spricht man kein Gebet,

You don't write a psalm.

Man schreibt keinen Psalm

You don't chant an "om."

Man summt auch kein Om.

You send one blessed email to whomever you're thinking of

Du schickst nur eine gesegnete Mail an denjenigen, an den Du denkst,

at dah-da-la-dat-da-dah-da-la-dat.com.

@dah-da-la-dat-da-dah-da-la-dat.com.

Thank you, TED.

Danke, TED.

(Applause)

(Applaus)