If I controlled the Internet | Rives

Překladatel: Lucie Sara Zavodna Korektor: Jan Pospisil

I wrote this poem after hearing a pretty well known actress

Napsal jsem tuto báseň poté, co jsem slyšel velmi známou herečku

tell a very well known interviewer on television,

jak říká jednomu velmi známému moderátorovi v televizi

"I'm really getting into the Internet lately.

"Jsem na internetu velmi pozdě.

I just wish it were more organized."

Jen si přeju, aby byl více organizovaný."

So ...

Tak --

(Laughter)

(Smích)

If I controlled the Internet,

kdybych kontroloval internet,

you could auction your broken heart on eBay.

mohli byste dražit své zlámané srdce na eBay,

Take the money; go to Amazon;

vzít peníze, jít na Amazon,

buy a phonebook for a country you've never been to -- call folks at random

koupit telefonní seznam země, kde jste nikdy nebyli, zavolat lidem náhodně

until you find someone who flirts really well in a foreign language.

dokud byste nenašli někoho, kdo flirtuje dobře v cizím jazyce.

(Laughter)

(smích)

If I were in charge of the Internet,

Kdybych byl zodpovědný za internet,

you could Mapquest your lover's mood swings.

mohli byste Mapquestovat (vyhledávač map) výkyvy nálady vašeho milence.

Hang left at cranky, right at preoccupied,

Pověste vlevo na vratký, vpravo na zamyšlený,

U-turn on silent treatment,

U-otočku na tichou léčbu,

all the way back to tongue kissing and good lovin'.

celou cestu zpátky k jazykovému líbání a dobré lásce

You could navigate and understand every emotional intersection.

a mohli byste navigovat a pochopit každou emocionální křižovatku.

Some days, I'm as shallow as a baking pan,

Některé dny jsem mělký jako pánvička,

but I still stretch miles in all directions.

ale stejně se roztahuju míle na všechny strany.

If I owned the Internet, Napster, Monster and Friendster.com

Kdybych vlastnil internet, Napster, Monster a Friendster.com

would be one big website.

by byli jedna velká stránka.

That way you could listen to cool music

Tímhle způsobem byste mohli poslouchat skvělou hudbu

while you pretend to look for a job

zatímco předstíráte, že hledáte práci

and you're really just chattin' with your pals.

a doopravdy jen chatujete se svými kamarády.

(Laughter)

(Smích)

Heck, if I ran the Web, you could email dead people.

Kruci, kdybych provozoval internet, mohli byste emailovat mrtvým lidem.

(Laughter)

(Smích)

They would not email you back

Neodepsali by vám zpět --

(Laughter) --

(Smích)

but you'd get an automated reply.

ale dostali byste automatickou odpověď.

(Laughter)

(Smích)

Their name in your inbox

Jejich jméno ve vaší příchozí poště ---

(Laughter) --

(smích)

it's all you wanted anyway.

to je všechno, co chcete stejně.

And a message saying, "Hey, it's me. I miss you.

A zpráva říkající: "Ahoj, to jsem já. Chybíš mi.

(Laughter)

(smích)

Listen, you'll see being dead is dandy.

Poslouchej, uvidíš, že být mrtvý je frajeřina.

Now you go back to raising kids and waging peace and craving candy."

Teď běž zpátky vychovávat děti a vydělávat mír a toužit po bonbónech."

If I designed the Internet, childhood.com would be a loop

Kdybych konstruoval internet, childhood.com by byla smyčka

of a boy in an orchard, with a ski pole for a sword,

chlapce v sadu s lyžařskou hůlkou jako mečem,

trashcan lid for a shield, shouting, "I am the emperor of oranges.

víčko od plechovky jako štít, křičící "Jsem císař pomerančů.

I am the emperor of oranges. I am the emperor of oranges."

Jsem císař pomerančů. Jsem císař pomerančů."

Now follow me, OK?

Následujete mě, že?

(Laughter)

(Smích)

Grandma.com would be a recipe for biscuits and spit-bath instructions.

Babička.com by byl recept na sušenky a instrukce pro vířivé lázně.

One, two, three.

Jedna, dvě, tři.

That links with hotdiggitydog.com.

To odkazuje na hotdiggitydog.com.

That is my grandfather.

To je můj dědeček.

They take you to gruff-ex-cop-on-his-fourth-marriage.dad.

Vzali by vás na nevrlý-ex-policajt-na-své-čtvrté-svatbě.táta

He forms an attachment to

Tvaruje spojení k

kind-of-ditzy-but-still-sends-ginger-snaps-for-Christmas.mom,

trošku-závratě-ale-stále-posílá-zázvorové-keksy-na-vánoce.máma

who downloads the boy in the orchard, the emperor of oranges,

kdo stahuje chlapce v sadu, císaře pomerančů,

who grows up to be me --

který vyrůstá do mě --

the guy who usually goes too far.

chlapec, který jde obvykle příliš daleko.

So if I were emperor of the Internet,

Takže kdybych byl císař internetu,

I guess I'd still be mortal, huh?

věřím, že bych byl stále smrtelný, že?

But at that point, I would probably

Ale v tomto bodě bych pravděpodobně

already have the lowest possible mortgage

už měl nejnižší možnou půjčku

and the most enlarged possible penis

a nejvíce prodloužený penis --

(Laughter) --

(smích)

so I would outlaw spam on my first day in office.

takže bych zakázal spam hned první den v kanceláři.

I wouldn't need it.

Nepotřeboval bych to.

I'd be like some kind of Internet genius, and me,

Byl bych jako nějaký internetový genius a já

I'd like to upgrade to deity and maybe just like that --

bych se rád vylepšil až k božstvu a možná právě jako ten --

pop! -- I'd go wireless.

tatík -- byl bych bezdrátový.

(Laughter)

(smích)

Huh? Maybe Google would hire this.

Ha? Možná by si Google tohle najmul.

I could zip through your servers and firewalls like a virus

Mohl bych se zapnout přes vaše servery a firewally jako virus

until the World Wide Web is as wise, as wild and as organized

dokud WWW web je tak moudrý, tak divoký a tak organizovaný

as I think a modern-day miracle/oracle can get, but, ooh-eee,

jak si myslím, že se může dostat moderní denní zázrak, ale oh eee,

you want to bet just how whack and un-PC

chcete se vsadit, jak praštit a ne-PC

your Mac or PC is going to be when I'm rocking

bude váš Mac nebo počítač, když rozhoupám horký shit,

hot-shit-hot-shot-god.net?

horká střela bůh.net?

I guess it's just like life.

Věřím, že je to zrovna jako život.

It is not a question of if you can --

To není otázka toho, jestli můžete.

it's: do ya?

Je, že ano?

We can interfere with the interface.

Můžeme se střetávat s rozhraním.

We can make "You've got Hallelujah" the national anthem of cyberspace

Můžeme dělat "Aleluja" národní hymnou kyberprostoru

every lucky time we log on.

každou šťastnou chvíli, kdy se přihlásíme.

You don't say a prayer.

Neříkejte modlitbu.

You don't write a psalm.

Nepiště žalm.

You don't chant an "om."

Nezpívejte óm.

You send one blessed email to whomever you're thinking of

Posíláte jeden svatý email komukoliv, na koho myslíte

at dah-da-la-dat-da-dah-da-la-dat.com.

na dah da la dat da dah da la dat dot com.

Thank you, TED.

Děkuji, TEDe.

(Applause)

(Potlesk)